Что значит "Готово"?

Как определить, что глава готова?

Запомните: Готово – значит не только переведено, но отредактировано!

Что значит отредактировано, т.е. готово?

1. На каждый абзац оригинала один вариант перевода – лучший вариант перевода. Если на однин абзац хотя бы 2 перевода, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

2. Все имена написаны одинаково. Т.е. если с самого начала стали переводить, как Форкий, так и продолжаем. Если есть хоть один Форкис, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА. (Понятно дело, это правило касается не только Форкия)

3. Все, что сказано в слух записываем в диалоговой форме. Например:
– Бла, бла, бла, – сказал Ололош. – Бла, бла, бла.
Если кто-то перевел, как «Бла, бла, бла, – сказал Ололош. – Бла, бла, бла.», то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

4. Все мысли записываем в форме прямой речи, например: «Бла. бла, бла», – подумал Ололош. Если кто-то написал: Бла, бла, бла, подумал Ололош, – то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

5. Перед должен быть осмысленным, т.е. связан по смыслу с оригиналом. Если в варианте вместо перевода какая-то ерунда, не связанная с оригиналом, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

6. Нет гугловскому (яндовскому) переводу. Раз уж вы без него никак не можете, то будьте любезны, хотя бы придать ему смысл. Если вы видите что-то вроде: «Франк плавал вокруг танка и не сообщили о выходе. Верхняя была покрыта сеткой небесных бронзы, как шторы, которые катятся вниз по закрытой витрины в торговом центре.» – то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

7. В главе нет орфографических и пунктуационных ошибок. Ладно, ладно... В главе нет ГРУБЫХ орфографических и пунктуационных ошибок. Все мы люди, и не все мы профессора русской филологии и не учителя русского языка, поэтому всякие тонкости можем упустить. Но если есть ошибки типа «мАлАко» или «жЫзнь», то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

8. Не надо отсебятины. Приведу в пример известные разночтения между переводами и оригиналом ВК:
«И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.»
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

«Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.»
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

«Уста Боромира тронула слабая улыбка.»
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

«Boromir smiled.»
Оригинал.

Так вот, если видите нечто подобное, то глава НЕ ОТРЕДАКТИРОВАНА.

9. Не мудрим. Текст должен быть простым и понятным.

10. Скажем нет тавтологии. Заменяйте повторения на их синонимы.

И парочку советов: обращайте внимания на комменты к вашему переводу, комментируйте сами, почаще проверяйте блог перевода.