Готовый перевод The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид: Глава 16

Я не теряя времени, собрала группу вместе. Она была большой. Я еще не знала, с какой опасностью мы столкнулись, но я не хотела рисковать. Я выбрала дом Кларенса, как место встречи, понимая, что охотники пока что не знали об этом месте. Я по-прежнему нервничала. Я бы нервничала, даже если бы мы встречались в бункере алхимиков.

И, по-видимому, даже термин "охотники" был неверным. Судя по их низкокачественной брошюре, они называли себя "Воинами Света". Я не была уверена, заслуживают ли они столь причудливого титула, особенно учитывая, что в декларации их миссии слово "пропасть" было написано как "пропость". Брошюра была достаточно скудна, в ней просто сообщалось, что среди человечества ходит зло и что Воины являются силой, которая должна его уничтожить. Они призывали своих последователей быть готовыми и оставаться неоскверненными. Ни одна из групп вампиров не упоминалась по названию, чему я была рада.В брошюре также практически ничего не упоминалось о совместной истории с Алхимиками.

Перед тем как отправиться к Кларенсу, Эдди тщательно обыскал мою машину на предмет наличия любого отслеживающего устройства. Одна эта идея вызвала у меня мурашки, точно так же, как и слежка за квартирой Адриана. Было в этом что-то из категории насилия. Меня успокаивало лишь то, что я не верила в наличие у них подобных технологий.

- Не похоже, чтобы они были настолько прогрессивны, - сказала я Эдди, как только он заерзал под машиной. - Я имею в виду, та брошюра выглядела так, как-будто ее напечатали на машинке 1980го года. Не знаю, она такая из-за того, что эти брошюры пролежали у них так долго, или потому, что они до сих пор используют те самые машинки. Но даже, если не обращать внимание на это, ничего в них не говорит об использовании высоких технологий.

- Может быть, - согласился он чуть приглушенным голосом. - Но мы не можем рисковать. Мы не знаем, на что они способны. Все, что нам известно - это их попытки заручиться поддержкой Алхимиков, чтобы улучшить свои технологические возможности.

По моей спине пробежал холодок. Это была просто вопиющая мысль, что Алхимики и эта экстремистская, применяющая насилие группа, могут быть связаны. Это было сумасшествие, когда мы с Адрианом предположили нечто подобное, и это было трудно принять, даже несмотря на накапливающиеся доказательства. По крайней мере, теперь у меня было достаточно информации, чтобы доложить начальству и не быть выставленной на смех. Несмотря на то, что я никогда не слышала о подобных охотниках, казалось вполне правдоподобным, что где-то, в какой-то момент, они пытались связаться с моей организацией. Оставалось надеяться, что кто-то из Алхимиков сможет помочь.

Эдди поспешно вылез из под Латте.
- Чисто. Поехали.

Джилл и Ангелина, ждавшие неподалеку, выглядели напряженными и обеспокоенными.

Джилл восхищенно улыбнулась Эдди.
- Я и не знала, что ты разбираешся во всем этом. Я даже не подозревала о таком.

Он стер пот со лба.
- Ты думала что подготовка стража заключается только в рукопашном бою?

Она покраснела.
- Да, вроде того.

- Ты когда-нибудь сможешь рассказать мне об этих вещах? - спросила Ангелина. - Кажется, что я должна знать это.

- Конечно, - ответил Эдди так, как будто это и имел ввиду. Она просияла.

Ему было намного проще в ее компании с тех пор, как она стала относиться к делу серьезнее и сдержаннее. Я думаю как раз ее примерное поведение и сыграло свою роль в том, что у меня получилось достать для нее разрешение присоединиться к нам сегодня вечером. Технически, она все еще была отстранена, но я ухитрилась получить специальное освобождение, основанное на, так называемой, религии нашей семьи. Я использовала тот же предлог месяц назад, во время отстранения Джилл, чтобы иметь возможность возить ее на кормление. Однако, у нас все равно были достаточно строгие распоряжения относительно Ангелины. Она не могла находиться вне кампуса больше двух часов, наказанием было добавление еще одного дня отстранения в ее личное дело.

К Кларенсу мы поехали непривычным маршрутом, а Эдди внимательно следил за наличием малейших признаков преследования. Он пытался объяснить некоторые моменты, на которые мне нужно будет обращать внимание при езде в одиночку. Но я так волновалась, что практически ничего не слышала. В результате этой напряженной поездки, мы благополучно добрались до Кларенса. Там мы обнаружили уже ожидающего нас Адриана. По-видимому, чуть ранее Дмитрий был в городе и подобрал Адриана, несомненно, предприняв все те же меры предосторожности, что и Эдди.

Я вкратце рассказала Эдди и Дмитрию немного об охотниках, но всем остальным было необходимо более детальное объяснение. Мы собрались в нашем обычном месте, торжественной гостиной, Дмитрий мерил шагами комнату, готовый к нападению в любой момент. Кларенс сидел в кресле и смотрел вокруг своим типичным рассеянным взглядом. Тем не менее, когда я достала брошюру, он оживился.

- Это они! – воскликнул он. Я подумала, что он действительно мог вскочить с кресла и вырвать брошюру у меня из рук. – Это их символы! – Большинство таких же символов алхимиков, которые присутствовали на мече, располагались на обложке брошюры. – Этот круг. Я его помню.

- Золотой символ,- подтвердила я. - Или, я думаю в нашем случае символ солнца, так как они так одержимы светом и тьмой.

Кларенс нервно огляделся по сторонам.
– Они вернулись! Мы должны выбираться отсюда. Я перебрался в этот город, чтобы сбежать от них, но они нашли меня. У нас нет времени. Где Дороти? Где Ли? Я должен собраться!

- Мистер Донахью, - сказала я таким спокойным тоном, на какой только была способна. - Они не знают, что вы здесь. Вы в безопасности.
Я не знала, правду ли я говорила, но надеялась, что была убедительной.

- Она права - сказал Дмитрий. - И даже если бы они знали, вы знаете, что я не позволю им причинить вам вред. - Такая уверенность и сила была в том, как говорил Дмитрий, что у меня появилось чувство, что мы поверили бы ему даже если бы нас атаковала группа стригоев, и он сказал. - Все хорошо, вы в безопасности.

- Если то, что вы говорите, правда,- сказала Соня. -Я тот, кто находится в опасности.
Она, казалось, гораздо спокойнее, чем я бы в такой ситуации.

- Они не навредят тебе, - резко сказал Дмитрий. - Особенно, если ты не будешь покидать дом.

- Исследование... - начала она.

- ...ничто, в сравнении с твоей безопасностью, - закончил он. Его глаза говорили что с ним лучше не спорить. - Тебе следует вернуться во Двор. Ты все равно собиралась это сделать. Просто поедишь раньше, чем планировала.

Соня этому не обрадовалась.
- И что, я оставлю вас всех в опасности?

- Может мы вне опасности, - сказал Эдди, хотя напряжение в его теле говорило о другом. - Исходя из того что сказала Сидни - и их мини-манифеста - они сосредоточили свое внимание на Стригоях, а не на Мороях. - Он взглянул на Джил. - Это, конечно, не означает что мы можем ослабить нашу бдительность. Если они приняли Соню за Стригоя, кто знает на какие еще безумства они способны? Не волнуйся. К тебе я их не подпущу. - Джил казалось сейчас упадет в обморок.

- Это хорошая идея, - сказала я. - Они по-прежнему считают Мороев угрозой, но не такой серьезной как Стригои.

- Прямо как Алхимики, - сказал Адриан.
Он сидел на кресле в углу и всё это время молчал. Я не видела его и не разговаривала с ним после того вечера танцев, что было странно. Даже когда он не посылал мне жалкие сообщения об экспериментах, у него почти всегда были остроумные шутки чтобы высказаться.

- Это правда, - признала я, улыбаясь. - Но мы никого из вас убить не пытаемся. Даже Стригоев.

- В этом то и проблема, - сказал Дмитрий. - Эти воины уверены что Соня Стригой и использует какой то трюк чтобы замаскировать себя.

-Может быть, у них есть отслеживание и системы инвентаризации?- размышляля Соня.- Они следят за различными стригоями в стране, а затем попробуют охотиться на них.

- И все же они не знали о тебе, - указала я на Дмитрия. Его лицо оставалось нейтральным, но я знала, что ему было тяжело от напоминания тех дней, когда он был стригоем. – И из того, что я знаю, ты был намного более, эм, заметной фигурой, нежели Соня. - Он, по существу, был стригоем-бандитом. – Поэтому, если ты не попал под их наблюдение, у них, вероятно, нет международных связей, по крайней мере, в России.
Ангелина наклонилась вперед, сложив руки и рассматривая Кларенса с улыбкой, достаточно милой, чтобы оправдать свое имя.
– Как вы о них узнали? Как вы впервые с ними столкнулись?

Сначала он выглядел слишком напуганным, чтобы ответить, но я думаю, что ее любезное отношение к нему успокоило его.
-Ну, они убили мою племянницу.

Мы все знали,что Ли убил его племянницу, но старик так не читал, так же, как он не считал Ли мертвым.
- Вы видели их, когда они это делали? - спросила Ангелина.- Вы вообще когда-нибудь видели их?

-Не тогда, когда Тамара умерла, нет.- признался он. Его глаза смотрели в даль, как будто глядя в прошлое.- Но я знал, на какие признаки следует обратить внимание. Я столкнулся с ними до этого, как видите. Еще когда я жил в Санта-Круз. Они любят Калифорнию, знаете ли. На юго-западе. Позади, к их фиксации ВС .

- Что случилось в Санта-Крузе? - спросил Дмитрий.

-Группа их юнцов начали преследовать меня. Попытались убить меня.

Остальные из нас переглянулись.
- Значит, они охотятся и на мороев, - сказал Эдди.
Он немного приблизился к Джилл.

Кларенс покачал головой.
-Не всегда. Из того, что Маркус сказал мне, они предпочитают стригоев. Они были молодыми, недисциплинированными членами своего ордера, уходя сами по себе, без ведома своего начальства. Я думаю, это был тот самый тип, который убил Тамару.
- Кто такой Маркус? -спросила я.

-Маркус Финч. Он спас меня от них несколько лет назад.

Оборонялся во время атаки, а затем, начал нападать, чтобы защитить меня от этих головорезов,- Кларенс вздрогнул при этих воспоминаниях.- Не то чтобы я оставался там после этого. Я взял Ли и ушел. Это было, когда мы переехали в Лос-Анджелес на некоторое время.

- Этот Маркус, - сказала я. - Он был стражем?

- Человеком. Он был где-то твоего возраста. Он знал все об охотниках.

-Я думаю, если бы он вошел в контакт с ними,- предположил Дмитрий.- Но он был дружелюбным с Мороем, раз он помог тебе?
-Да,- сказал Кларенс.- Довольно.

Дмитрий посмотрел на меня.
-Ты думаешь...

- Да,- сказала я, угадав его вопрос. -Я посмотрю, если мы сможем найти этого парня, Маркуса. Было бы неплохо получить немного информации,о не одном из этих безумных воинах. Также я собираюсь сообщить обо всем этом.

-Я тоже , - сказал Дмитрий.

Хотя Кларенс не эксперт по охотникам,но этот таинственный Маркус был старым Мороем, а значит у него было достаточно информации - информации, о которой мы бы не хотели слышать. Он подтвердил, что мы уже выведали о "преданности к свету" охотников. Цель группы были стригои (пока), и все их охоты были тщательно спланированы и организованы. У них был ритуальный набор проведения, особенно в отношении своих молодых членов, и именно поэтому изгои группы, преследовавшие Кларенса были остановлены. Из того, что сказал Кларенс группа была достаточно жесткой для новобранцев, подчеркнув, дисциплину и совершенство.

С течением времи в заключении Ангелины, нам необходимо было быстро собрать некоторые вещи. Мне выпала честь отвезти домой Адриана, так как мы решили, что будет лучше, если Дмитрий останется в доме Кларенса. Кроме того, я могла с уверенностью сказать, что Дмитрий хочет перейти в действие как можно быстрее. Он хотел завершить все дела по отъезду Сони, а также приставить парочку стражей к Джилл - в случае, если нам прийдется уехать.Ее лицо отражало мои собственные эмоции. Мы так сильно привязались к Амбервуду.

В то время как он давал последние наставления Эдди, я оттащила Соню в сторону для спокойного разговора.
- Я...я подумала кое-чем, - сказала я ей.

Она внимательно смотрела на меня, вероятно изучала мою ауру или еще что-то.
- О чем? - Спросила она.

- Если ты хочешь... если ты действительно хочешь этого, ты можешь взять немного моей крови.

Это была огромная, огромная потеря. Разве я хотела этого? Нет. Абсолютно нет. Я все еще чувствовала тот же инстинктивный страх о предоставлении моей крови Морою, даже в научных целях. И тем не менее, вчерашние события и даже атака на аллее начали заставлять меня повторно проанализировать мое мировоззрение. Вампиры не были только монстрами.По сравнению с этими охотниками на вампиров, они вообще не были монстрами. Как я могу судить врага по расе? Я все больше понимаю, что люди способны на зло так же, как и вампиры, и так же, вампиры способны на добро. Этот поступок имел значение и Соня, и Дмитрий были благородными. Они боролись,уничтожая зло для всех, я с ужасом понимала., что предоставление моей крови - это правильно, это поможет им.

Соня знала, какая это жертва была для меня. Ее лицо оставалось спокойным, никаких радостных возгласов, и она кивнула.
- У меня здесь есть набор. Я могу взять образец, прежде чем уеду, если ты уверена.

Прямо сейчас? Почему бы и нет. Именно, лучше покончить с этим, особенно если Соня в любом случае вскоре покинет город. Мы сделали это на кухне, которая казалась несколько более гигиеничной, чем гостиная. Соня не врач, но каким бы ни было ее образование, это походило на то, что я видела при медицинском осмотре. Антисептик, перчатки, новый шприц. Все процедуры выполнялись правильно и последовательно, и после быстрого укола иглой у нее был образец моей крови.

- Спасибо, Сидни,- сказала она, протягивая мне пластырь. -Я знаю, как это трудно должно быть для тебя. Поверь, это действительно может помочь нам.

- Я хочу помочь, - сказала я ей. - Правда, хочу.

Она улыбнулась.
- Я знаю. И нам необходима любая помощь, которую мы можем получить. После того как один из них. - Ее улыбка исчезла. - Ну, я уверена как никогда, что зло должно быть остановлено. Ты можешь быть ключом к разгадке.

Тут же ее слова вдохновили меня, что я могу каким-то образом сыграть огромную роль в борьбе со злом, и возможно, даже остановить его. Тут же эту мысль сменила моя прежняя паника. Нет, нет, я не особенная. Я не хочу ею быть. Я хотела бы приложить честные усилия, но естественно ничего не выйдет.

Я вернулась к остальным. Адриан и Джил обсуждали что-то серьезное в углу. Эдди и Ангелина тоже разговаривали, и я услышала, как она сказала:
- Я останусь с Джил в школе на всякий случай. Мы не можем допустить, чтобы с ней что-то случилось или ее кто-то случайно узнал.

Эдди кивнул и выглядел впечатлённым, что она предложила это.
- Согласен.
"Удивительно", подумала я.

Вскоре я уехала со своими пассажироми и заскочила в центр, чтобы высадить Адриана. Подъехав к его дому, я увидела нечто, что заставило мою челюсть отвиснуть. Волна благоговения и недоверия прокатилась по мне. При том, что это, вероятно, была самая "неизящная" отстановка, которую я когда-либо осуществляла в своей жизни, я внезапно остановила Латте и, вытащив ключи из зажигания, вышла из машины. Адриан последовал за мной мгновением позже.

- Что, - Я вздохнула. - Это что?

-О,-сказал Адриан.-Это моя новая машина.

Я сделала несколько шагов и остановилась, боясь приблизиться, так же, как некоторые колебались перед членами королевской семьи.
– Это же Форд Мустанг 1967 года с откидным верхом, - сказала я, зная, что мои глаза, скорее всего, выкатились из орбит. Я начала его обходить. – Это год, когда они сделали капитальный ремонт и увеличили размер , чтобы быть наравне с другими влиятельными конкурентами. Видишь? Это первая модель с изогнутой задней фарой, но последняя с надписью «Форд» до 1974 года.

- Что это за цвет?- спросил Эдди, но по его голосу было слышно, что он не впечатлен.

- Весенне желтый,- сказали мы с Адрианом в унисон.

-Мне кажется лимонный шифон,-сказал Эдди.-Возможно это можно исправить.

- Нет! - воскликнула я.
Я бросила свой кошелек на траву и осторожно коснулась автомобиля. Красивый новый Мустанг Брайдена вдруг показался мне таким простым.
- Очевидно, она была подкрашена, но это классический цвет. Какой код двигателя? C, верно?

- Гм. не уверен, - сказал Адриан. - Я знаю, у него V-8 двигатель.

- Конечно,я знаю это ,- сказала я. Трудно было не закатывать глаза. - А 289. Я хочу знать, сколько лошадиных сил .

- Вероятно, это есть в документах, - неубедительно произнес Адриан.

И тут, случился он - тот момент, когда я переварила слова сказанные Адрианом раннее. Я посмотрела на него, зная, что на моем лице отражается быть недоверие.
- Это действительно твоя машина?

- Да, - сказал он. - Я говорил тебе. Старик дал мне денег для одной.

- И ты получил это? – Я всмотрелась через окно. – Хорошо. Черный интерьер, механическая коробка передач.

-Да, - сказал Адриан с беспокойством в голосе. -Вот в чем проблема.

Я оглянулась.
- В чем? Черный великолепен. Кожа в превосходном состоянии. Как и все в этой машине.

- Нет, не интерьер. Передача. Я не умею ездить с механической коробкой передач.

Я застыла.
- Не умеешь?

- Я тоже не умею, - сказала Джилл.

- У тебя и прав нет, - напомнила я ей.
Хотя, моя мама научила меня водить до того как я получила права - и на коробке автомат и на механике. Я понимала что не стоит удивляться тому, что механическая коробка передач стала утерянным искусством, каким бы диким мне это не казалось. Но это было ничто в сравнении с другой очевидной проблемой.
- Зачем ты вообще купил такую машину если знал что не сможешь её водить? Существует столько машин - новых машин - с автоматической коробкой передач. Так бы было в сто раз проще.

Адриан пожал плечами.
- Мне понравился цвет. Он сочетается с моей гостинной.
Эдди хмыкнул.

- Но ты не можешь её водить, - напомнила я.

- Я подумал, что там может быть такого сложного. - Адриан казался удивительно равнодушным к тому, что я считала кощунственным. - Я просто попрактикуюсь, проеду пару раз по кварталу и разберусь.

Я поверить не могла в то, что слышала.
- Что? Ты в своем уме? Ты сломаешь её если не будешь знать что делать!

- А что еще мне делать? - спросил он. - Или ты собираешься научить меня?

Я повернулась к прекрасному мустангу.
- Да, - решительно сказала я. - Если только так я могу спасти её от тебя.

- Я тоже могу тебе показать, - сказал Эдди.

Адриан проигнорировал его и сосредоточился на мне.
-Когда мы можем начать?

Я пробежалась по моему школьному расписанию, зная, что разговор с Алхимиками о Воинах Света должен оставаться моим главным приоритетом. Затем очевидность поразила меня.
- О. На этой неделе поедем к Вульфу на ней.

- Это на самом деле, для того чтобы помочь мне?- спросил Адриан. -Или ты просто хочешь поводить машину?

- Оба варианта, - сказала я не стесняясь.

Отпущенное время для Ангелины заканчивалось, остальным тоже надо было уйти. Проехав три квартала, я вдруг поняла, что оставила свой кошелек на траве. Со стоном петляя вокруг я вернулась обратно. Мой кошелек был на месте, но Mustang не было.

-Где машина? - спросила я, запаниковав. -Никто бы не украл ее так быстро.

-О,- сказала Джилл с заднего сиденья, это звучало немного нервно. -Я видела через связь. Он, гм, переставил ее.

Это было удобно, иметь связь как источник информации, но ее слова заставили меня запаниковать так, как будто автомобиль был фактически украден.
- Он что?

-Недалеко, - быстро сказала она . - Сразу за зданием. Эта улица со странными правилами ночной парковки.

Я поморщилась.
- Ну, я рада, что не на буксире, но он должен был мне предложить переставить ! Даже если это не так далеко, он может разрушить коробку передач .
- Я уверена, что все в порядке ,- сказала Джилл. Странная нотка прозвучала в ее голосе.

Я не ответила. Джилл не была экспертом в автомобилях. Никто из них не был.
-Это как дать ребенку свободу в комнате полной фарфоровой посуды, - пробормотал я. -О чем он думал? Вообще о чем-нибудь он думал?

Никто не смог ответить на это. Мы вернулись в Амбервуд как раз к комендантскому часу Ангелины и вернулись в уют и спокойствие моей комнаты. Как только я убедилась, что на эту ночь мои друзья в безопасности, я отправила e-mail Донне Стэнтон (высокопоставленному алхимику, с которой у меня как ни странно сложились хорошие отношения) об охотниках и о том, что мы узнали. Я даже сфотографировала брошюру и отправила её тоже. После этого я постаралась вспомнить, есть ли что-нибудь ещё, что я могу ей отправить, чтобы помочь во всём разобраться.

И только тогда, когда я перебрала все ресурсы (а также несколько раз обновила ящик входящих, надеясь, что она уже ответила), я приступила к домашней работе. Как обычно, я сделала почти всё кроме одного.

Миссис Тервиллигер.

Эта дурацкая книжка лежала на моем столе, глядя на меня и умоляя её открыть. У меня оставалось несколько дней, прежде чем мне бы пришлось сделать это заклинание, но я продолжала откладывать его. Вскоре однако я поняла, что это задание никуда не денется и лучше стиснуть зубы и покончить с ним.

Решено. Я понесла книгу на кровать и открыла содержание, просматривая заклинания, которые она уже прошла со мной. При упоминании большинства из них мой желудок скручивало, всё во мне твердила как неправильно даже пытаться сделать что-то из этого. Магия для вампиров, не для людей.

Я до сих пор не верила в это, но аналитическая часть меня не могла не оценить некоторые защитные заклинания. Также как в случае с моим решением сдать кровь, последние события заставили меня по-другому взглянуть на мир. Была ли магия ошибкой? Да. Но заклинание слепоты было бы полезным в переулке.

Другое заклинание, которое обездвиживало людей, пригодилось бы, когда я хотела сбежать от охотников в кафе. Конечно, оно длилось всего 30 секунд, но этого было бы более, чем достаточно, чтобы я сбежала.

Снова и снова я просматривала страницу. Это всё было так неправильно, но в то же время так полезно. Если бы я не увидела воспламеняющее заклинание, с помошью которого я подожгла стригоя, я бы в жизни не поверила, что что-нибудь из этого возможно. Но судя по всему, это было.

Так много власти. Возможности защитить себя.

Сразу же я упрекнула себя за такие мысли. Мне не нужна была власть. Такие мысли приводили к таким ненормальным как Лиам, которые хотели стать стригоями. Хотя, это действительно было так? Я не хотела стать бессмертной. Я не хотела причинять боль другим. Я только хотела защитить себя и тех, о ком я заботилась. Вульф многому мог меня научить, но его профилактические методы не помогут, если полные решимости охотники на вампиров снова загонят Соню и меня в угол.В конце-концов, становилось ясно, что эти охотники очень решительны.

Я вернулась к содержанию, чтобы найти полезное заклинание в пределах своих возможностей. По мнению мисс Тервиллидгер такие как я обладают великим потенциалом к магии (в который я не верю), а строгое обучение алхимиков прививает внимание к деталям. Было не трудно вычислить сколько времени у меня займет любое из возможных заклинаний.

Вопрос был в том, какое же всё-таки сделать? На какое у меня хватило бы времени?

Ответ был жутко прост.

У меня было время, чтобы сделать все из них.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29147/103681

Переводчики: Lucie, Jenya1, evamargarita, RoseHathaway18

Malkavian88, Katrine_, Ampire, katliluniss

Nika30, zemeniite, Amela_Sh, Maria1

lazyveg, angelian, irene8, Yami и ещё 2 человека