Готовый перевод The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид: Глава 18

На следующее утро за завтраком Джилл смотрела на меня без мечтательного выражения, что было своего рода облегчением. Мики снова объявился, и хотя они не кокетничали как раньше, оба оживленно беседовали о научном проекте, который она делала. Эдди и Ангелина были в равной степени поглощены разговором, строя планы на время, когда она не будет отстранена от занятий. Ее голубые глаза светились от счастья, и я поняла, что она испытывала к нему настоящие чувства. Она не кидалась на него ради завоевания. Мне было интересно, знал ли он.

В связи с этим легко было почувствовать себя пятым колесом в телеге, но вместо этого я была довольна, и радовалась, что снова вижу мою маленькую компанию в таком хорошем настроении. Разговор со Стэнтон по-прежнему вызывал противоречия, но не было ничего неправильного в том, чтобы оценить общественный порядок в этих местах. Я была бы еще счастливее, если бы поведение Трея тоже стало нормальным, но когда позже я пришла на урок истории, он снова отсутствовал.

Я не сомневалась,он опять скажет, что у него были семейные дела, но я опять возвращалась к своим ранним подозрениям, действительно ли проблемы исходили от его семьи. Может мне следует поделиться с кем-нибудь своими подозрениями? Но с кем?Я не хотела делать скоропалительных выводов, и это связывало меня по рукам и ногам.

Эдди и я всегда сидели рядом во время уроков, и, перед тем как прозвенел звонок, я наклонилась в его сторону, и, стараясь говорить тихо, выразила ему свое беспокойство,но уже по другому поводу.
- Эй, ты заметил, что в последнее время Джилл ведет себя странно со мной?

- Вокруг нее много всего происходит,- ответил он, всегда готовый встать на ее защиту.
- Да,знаю, но ты должен был заметить это в ней прошлым вечером. В библиотеке. Я имею ввиду, я не знаток в выяснении таких дел, но это было как будто она увлечена мною или что-то в этом роде.

Ему стало смешно.
- Возможно она переборщила, но я не думаю, что тебе стоит беспокоиться о подобных романтических сложностях. Она всего лишь часто на тебя смотрит, вот и все. Часть ее все еще желает стать храбрым борцом, который действует бесстрашно. - Он замолчал как бы довольствуясь своей идеей, с сочетанием гордости и восторга на своем лице, и затем отвернулся от меня. - Но в то же время, ты показываешь ей, что есть много путей, чтобы стать сильной.

- Спасибо, - сказала я. - Наверное. Но к слову о храбрых бойцах. - Я изучала его с любопытством. - Почему ты больше не обучаешь ее? Разве ты не хочешь, чтобы она отточила свои навыки?

- Ах,да. Это.. Что ж, для этого есть несколько причин.Первая - мне нужно сосредоточиться на Ангелине. Вторая - я не хочу, чтобы Джилл беспокоилась об этом. Я защищу ее. - Он сказал о тех причинах, о которых я и так знала. Но не следующая. - И я полагаю еще одна причина - это то, что я не думаю, что это правильно общаться с ней таким способом.

Я имею ввиду, я знаю, что для нее это ничего не значит, но это значит кое-что для меня.

И снова, мое вежливое общение покинуло меня.
- Ты хочешь сказать, что тебе не нравится прикасаться к ней?

Эдди сильно покраснел.
- Это не беспокоит меня, вот в чем проблема. Нам лучше общаться безо всяких прикосновений.

Я не ожидала такого ответа, но могла это понять. Оставляя Эдди наедине с его внутренними противоречиями, я вскоре быстро вернулась в реальный день и стала гадать, что случилось с Треем. Я все еще надеялась на его появление в классе, но он так и не пришел. Он не появился и в конце дня, даже тогда, когда я заканчивала работу над своими индивидуальными исследованиями. Я подумала, может он прийдет за домашней работой.

- Ты выглядишь чем-то обеспокоенной,- сказала мне миссис Тервилингер после звонка, наблюдая за тем как я собираю вещи. - Беспокоишься на счет того, успеешь ли сдать проект вовремя?
- Нет. - Вообще то я уже закончила работу над двумя заклинаниями, но я не собиралась ей об этом говорить. - Я волнуюсь за Трея. Он продолжает пропускать занятия. Вы не знаете, почему он отсутствует? То есть, вы не могли бы мне сказать?

- Администрация предупреждает нас, если студент отсутствует весь день, но не говорит почему. Если тебе станет от этого легче, то мистер Джуарес позвонил сегодня утром и предупредил, что его не будет. Он не исчез.
Я чуть было не упомянула о своих опасениях, насчет его дома, но придержала язык. Мне нужно большее количество доказательств.

Среди забот о Трее, работе для миссис Тервилигер, Воинах,Брэйдене, и о мириадах других трудностей, я понимала, что не могу просто тратить свое свободное время. Однако, после школы я поехала к Адриану по делу, от которого не могла отказаться.Ранее на этой неделе, когда мы ехали на занятия к Вульфу, Адриан, как бы невзначай, упомянул, что перед покупкой своего Мустанга, он не осмотрел его с механиком. Хотя моя собственная оценка новичка в таких делах не заподозрила ничего плохого в машине, я настояла, чтобы Адриан проверил машину, что, конечно, подразумевало, что мне необходимо найти специалиста и договориться о встрече. Это было как раз перед посещением текстильного музея, но я была уверена, что найду время со всем справиться.

- Парень, у которого я купил ее, выглядел довольно таки надежным, - сказал мне Адриан, после того как мы оставили машину с механиком. Он сказал, что сразу же осмотрит ее, а мы пока может походить и подождать. Его мастерская была на окраине пригородного района, поэтому Адриан предложил погулять по окрестностям. - И она отлично ездила, когда я совершал пробную поездку, поэтому я решил, что все в порядке.
- Это не значит, что если ты не заметил проблем, то их нет. Лучше перестраховаться,- ответила я, зная, что говорю как нравоучитель. - И плохо, то, что ты купил машину, на которой не умеешь ездить.
Взглянув на него, я увидела маленькую полуулыбку на лице.

- С твоей помощью я стану профессионалом в короткие сроки. Конечно, если ты не хочешь больше помогать, я начну импровизировать и достигну совершенства сам.

Я вздохнула.
- Ты уже знаешь, что я скажу об этом - ни в коем случае.

Окрестности, в которых мы находились, были довольно богатыми. В самом деле, я бы сказала, что дома похожи на настоящие особняки. Мы остановились перед одним из них, который выглядел, как нечто среднее между фазендой и южной плантацией, большое и процветающее место с колоннами и розовым сайдингом.Во дворе было сочетание климатов, зеленая трава с пальмами, выстилающих путь к дому.Деревья были, как тропические часовые.

-Великолепно,- сказала я.- Я люблю архитектуру. В другой жизни, я изучила бы это, а не химию и вампиров. -Когда мы продолжили, мы увидели еще больше таких же домов, каждый дом пытался превзойти других. У всех были высокие заборы и изгороди, защищая их дворы.- Интересно, что это там. Бассейны, наверное.

Адриан остановился перед другим домом. Он был такой же желтый, как и его машина, и показывал смешание стилей, как юго-западная версия средневековых замков в комплекте с башенками.
- Милое сопостовление, - отметил он.

Я повернулась, зная, что мои глаза были широко открыты, когда я уставилась на него.
- Ты просто использовал сопоставление в предложении?

- Да, Сейдж, - сказал он снисходительно. - Мы все время используем это в искусстве, когда смешиваем различные составляющие. Это, и к тому же, я знаю, как использовать словарь. - Он отвернулся от меня и стал разглядывать дом, его глаза были прикованы к садовнику, который укорачивал живую изгородь. Хитрая улыбка соскользнула с губ Адриана. - Ты хочешь увидеть заднюю часть? Идем.

- Что ты..
Прежде чем я смогла сказать ещё хоть слово, Адриан перешагнул гранитную дорожку и пересек лужайку, где работал парнишка. Я не хотела ничего делать с этим, но ответственная часть меня не могла позволить Адриану причинить кому-либо неприятности. Я поспешила за ним.

- Хозяева дома? - спросил Адриан.

Садовник прекратил стричь и уставился на Адриана.
- Нет.

- Когда они вернутся?

- После шести.

Я была поражена тем, что парень ответил на эти вопросы. Если бы у меня такое спросили, я бы заподозрила, что кто-то планировал взлом. Затем я увидела стеклянный взгляд парня и поняла, что происходит.

-Адриан...

Адриан не сводил глаз с лица парня.
- Отведите нас на задний двор.

-Конечно.

Садовник бросил свой секатор и направился к воротам сбоку от дома. Я попыталась привлечь внимание Адриана, чтобы остановить это, но он шел быстрее меня. Наш проводник остановился у ворот, ввел охранный код, и провел нас на задний двор. Возражения замерли на губах, когда я огляделась вокруг.

Эта задняя собственность была в три раза больше передней.

Здесь было еще больше пальм, опоясывающих двор, а также зимний сад, полный растений - как местных, так и не местных. Огромный бассейн овальной формы занимал почти все место, его бирюзовый оттенок потрясающе контрастировал с серостью гранита, окружающего его. С одной стороны бассейна несколько лестничных ступенек вели к более маленькому,квадратному бассейну. Он мог вместить совсем немного людей, и из него лился водопад, спадающий в большой бассейн. Факелы на подставках и столы вокруг бассейнов завершали пышную обстановку.

- Спасибо, - сказал Адриан садовнику. - Возвращайся к своей работе. Это нормально, что мы здесь. Дальше мы сами.

- Конечно, - ответил мужчина. Он вернулся обратно к тому месту, откуда мы зашли.

Я вернулась в реальность.
- Адриан! Ты использовал принуждение на этом парне. Это... я имею в виду, это...

- Здорово? - Адриан подошел к леснице, ведушей в главный бассеин. - Да, я знаю.

- Это неправильно! Все это. Взлом и проникновение, и принуждение. - Я вздрогнула, несмотря на изнуряющую жару. - Это аморально. Контролировать чьи-то мысли. Ты это знаешь! Твои и мои люди с этим согласны.

- Да ничего страшного не случилось. - Он взобрался на вершину бассейна и остановился на краю, осматривая свое королевство. Солнце вспыхнуло каштановым в его коричневых волосах. - Поверь мне, этого парня было легко контролировать.

Безвольный. Я едва использовал принуждение .

-Адриан...

- Давай, Сейдж. Мы ничему не навредим. Посмотри на это с другой точки зрения.

Я почти боялась туда подниматься. Морои использовали свою магию здесь настолько редко, что для меня было легко сделать вид, что ее не существует. Увидев, как Адриан использует магию - самый коварный вид - по коже побежали мурашки. Как я сказала мисс Тервиллиджер во время нашего разговора о магии, никто не должен иметь возможность контролировать других.

- Давай же, повторил Адриан. - Ты же не думаешь, что я собираюсь заставить тебя сюда подняться, верно?

- Конечно, нет, - сказала я.
И именно это имела в виду. Я не понимала, почему, но какая-то часть меня знала, что Адриан никогда не причинит мне вреда. Неохотно, я пошла к нему, надеясь, что это заставит его уйти. Когда я достигла вершины, у меня отвисла челюсть. Внутренний бассейн не казался таким высоким, но он открыл нам потрясающий вид на горы вдали, мощные и величественные на фоне голубого неба. Большой бассейн сверкал под нами, а водопад выглядел так, словно мы попали в какой-то таинственный оазис.

- Классно, а? - спросил он. Адриан сидел на краю маленького бассейна, подвернув джинсы и сняв носки и обувь.

- Что ты делаешь?- спросила я.

- Получаю от этого - все. - Он сунул ноги в воду. - Давай. Сделай что-нибудь плохое для разнообразия. Это на самом деле не так плохо.

Мы не уничтожаем эти места или что-то в этом роде.

Я колебалась, но вода опьяняла меня, как будто тоже могла использовать принуждение. Спустившись, я повторила за Адрианом и опустила босые ноги в воду. Ее прохлада была поразительна и прекрасна в такую жару.

- Я могу привыкнуть к этому,- призналась я. - Но что, если владельцы придут домой раньше времени?

Он пожал плечами.
- Я могу отговорить нас от этого, не волнуйся.

Это точно не успокаивало. Я повернулась к великолепному виду и шикарной собственности. Я не была творческим человеком, но подумала, чтобы я сказала о проживании другой жизнью. На что это походило бы, чтобы иметь дом как этот? Проводить дни в бассейне, загорать на солнце и не беспокоиться о судьбе человечества? Я утонула в мечтах и была так захвачена, что потеряла счет времени.

- Мы должны вернуться в магазин,- воскликнула я.
Я была удивлена, увидев, что Адриан с удовольствием разглядывает меня. Казалось, его глаза изучали каждую мою черту. Увидев, что я заметила это, он отвернулся. Его обычная ухмылка превратилась в мечтательную.

- Механик подождет, - сказал он.

<font><font>- Да, но я должна встретиться скоро с Брайденом, я буду ..- Вот тогда я хорошенько разглядела Адриана.- Что ты наделал?Посмотри на себя!Ты не должен был выходить наружу!</font></font>

- Это не так уж плохо.

Он лгал, и мы оба это знали. День клонился к вечеру, и солнце было беспощадным. Я, конечно, чувствовала это, хотя прохладная вода помогала мне отвлечаться. Ведь я была человеком. Конечно, солнечные удары и ожоги были проблемой, но я любила солнце и имела высокую устойчивость к нему. Вампиры нет.

Пот лился с Адриана, пропитывая его рубашку и волосы. Розовые пятна покрывали его лицо. Они были мне знакомы. Я уже видела их у Джилл, когда она была вынуждена участвовать в спортивных играх на воздухе по физкультуре. Если это не прекратить, то они могут превратиться в ожоги. Я вскочила на ноги.

- Давай, мы должны выбраться отсюда, прежде чем тебе станет хуже. О чём ты думал?

Выражение его лица было удивительно беспечным для того, кто выглядел так, словно готов был упасть обморок.
- Это того стоило. Ты выглядела счастливой.

- Это безумие, - сказала я.

-Не самая сумашедшая вещь, которую я когда-либо сделал.
Он улыбнулся, посмотрев на меня. Взгляд его стал немного рассеянным, как-будто он мог видеть больше, чем просто меня.
-Что является немного сумашедшим здесь и там? Я, как предполагается, должен проводить эксперименты. Почему бы не посмотреть, что ярче: твоя аура или солнце?

То, как он посмотрел на меня и говорил, расстроило меня, и я вспомнила, что Джилл сказала, как дух медленно сводил своих пользователей с ума. Адриан вряд ли казался безумным, но было что-то посещавшее его, определенный сдвиг от его обычного остроумия. Это было как-будто что-то еще схватило его. Я вспомнила о стихотворении-поэме о сновидениях и бодрствовании.

<font><font>- Давай,- повторила я.Я протянула руку. - Ты не должен был использовать дух. Нам нужно убрать тебя отсюда.</font></font>

Он взял мою руку и пошатываясь поднялся на ноги. Прилив тепла и электричества прошел сквозь меня, как это было в последний раз, когда мы коснулись и наши глаза встретились. На мгновение, все, о чем я могла думать, были его более ранние слова: Ты выглядишь счастливой.

Я отбросила в сторону такие чувства и быстро вытащила его оттуда, только для того, чтобы обнаружить, что механик еще не закончил. В его мастерской, по крайней мере, был кондиционер, и мы смогли получить немного воды для Адриана. Пока мы ждали, я написала Брайдену: "Задерживаюсь на час из-за семейных дел. Извини. Буду там, как только смогу. "
Мой телефон снова издал сигнал через тридцать секунд. "Остается только час, чтобы посетить музей текстиля."

- Этого времени недостаточно, - бесстрастно сказал Адриан. Я не поняла, что он читал через мое плечо. Я отодвинула телефон в сторону и предложила Брайдену встретиться только для раннего ужина. Он согласился.

- Я в беспорядке, - пробормотала я, смотрясь в зеркало. Жара окончательно сделала свое дело, я выглядела потной и усталой.

- Не волнуйся об этом, - сказал мне Адриан. - Если он не заметил, какая удивительная ты была в красном платье, он, вероятно, и сейчас ничего не заметит. - Он колебался. - Это не означает, что нечего заметить. Ты так же симпатична, как и обычно.

Я уже хотела огрызнуться на него за то, что он дразнил меня, но когда я оглянулась, его лицо было смертельно серьезным. Любые возражения замерли на моих губах, и я быстро встала, чтобы проверить, как идут дела, для того чтобы скрыть, как я была взволнована.

Механик наконец-то закончил - никаких проблем не найдено - и Адриан и я направились в центр города. Я продолжала наблюдать за ним с тревогой, опасаясь, что он упадет в обморок.

- Не беспокойся, Сейдж. Я в порядке, - сказал он. - Не смотря на это, с мороженым было бы лучше.

На самом деле это правда, но я не соглашалась.
- Что происходит между тобой и замороженными десертами?Почему ты постоянно их хочешь?
- Мы в пустыне.

Я не могла спорить с его рассуждениями. Мы приехали, и я сменила машину. Прежде чем он зашел, я засыпала его советами о принятии воды и отдыхе. И потом я сказала слова, которые горели внутри меня.

- Спасибо за прогулку у бассейна, - сказала я. - Твой почти солнечный удар был довольно изумительным.

Он колко улыбнулся мне.
- Может быть в конце концов ты вривыкнешь к вампирскй магии.

- Нет,- сказала я, автоматически. - Я никогда не привыкну к этому.

Его улыбка тут же исчезла.
- Конечно нет,- пробормотал он. -Увидимся.

Наконец я добралась до ужина. Я выбрала итальянский ресторан, наполненный запахами чеснока и сыра. Брайден сидел за столиком в углу, потягивая воду и зарабатывая свирепые взгляды от официантки, которой, вероятно, не терпелось, чтобы он сделала заказ. Я села напротив него, положив сумку рядом.

- Прости меня, - сказала я ему. - Я должна была сделать одну вещь с моим..кхм..братом.

Если Брайден был взбешен, то не показывал этого. Это была его манера. Однако, он внимательно посмотрел на меня.
- Это было что-то спортивное? Ты выглядишь будто бежала марафон.

Это не было оскорбление, но это застало меня врасплох, основным образом, благодоря словам Адриана. Брайден ничего не сказал про мой костюм на Хеллоуине, но заметил это?

- Мы были в Санта-Софии, проверяли машину Адриана.

- Приятная местность. Проезжая по шоссе можно увидеть национальный парк Joshua Tree. Ты когда-нибудь была там?

- Нет. Только читала о нём.

- Традиционное место. Захватывающая геология.

Подошла официантка, и я с благодарностью заказала латте со льдом. Брайден был более чем счастлив рассказать мне о геологии парка, и вскоре мы погрузились в наш комфортный ритм интеллектуальной дискуссии. Я не знала о специфике структуры парка, но знала более чем достаточно о геологии в общем, чтобы поддерживать разговор. На самом деле я могла говорить "на автопилоте", тогда как мои мысли возвращались к Адриану. Я снова вспомнила, что он сказал о красном платье. Также я не могла выкинуть из головы комментарий о том, что я была счастлива, и что это стоило его страданий.

-О чем ты думаешь?

-Хм?- Я поняла, что потеряла нить нашего разговора в конце концов.
-Я спросил, какой тип пустыни ты считаешь более поразительным?-, Брайден объяснил. -Регион Мохаве становится все обманчивее, но я предпочитаю пустыни Колорадо.

-А, - я уставилась в потолок. - Гм, Мохав. Мне больше нравятся скалы.

Это вызвало дебаты о регионах, пока мы ели, и Брайден казался все счастливее и счастливее. Ему действительно нравилось иметь кого-то, кто мог ему соответствовать, поняла я. Ни одна из моих книг не говорила ничего о том, что путь к сердцу мужчины лежит через академические дебаты. Хотя я не имела ничего против. Мне нравились разговоры, но они не заставляли меня трепетать. Мне пришлось напомнить себе, что наши отношения только завязываются - если я вообще могла назвать это "отношениями". Конечно же, совсем скоро я влюблюсь по уши.

Мы еще долго болтали после того. как ужин закончился. Официантка принесла нам десертное меню, когда мы доели, хоть мы его и не заказывали, и я удивила сама себя, сказав:
- Вау. Не могу поверить, как сильно я сейчас хочу мороженое. Такого никогда не бывает.
Возможно пот и жара поглотили мои питательные вещества, или может быть, я все еще думала об Адриане.

- Я никогда не слышал, чтобы ты заказывала десерт, - сказал Брайден, закрывая меню. - Не слишком много сахара?

Это было еще одно его странное утверждение, которое можно интерпретировать различными способами. Он осуждал меня? Он думал, что мне совсем не следует потреблять сахар? Я не знала, но для меня этого было достаточно, чтобы закрыть меню и положить его на меню Брайдена.

У нас больше ничего не было запланировано на сегодняшний вечер, и после ужина мы решили просто прогуляться. Температура понизилась до среднего уровня, и на улице было достаточно светло, так что я могла не беспокоиться о том, что Воины Света выпрыгнут из-за углов. Однако это не значило, что я игнорировала уроки Вульфа. Я все равно следила за окружающими, высматривая что-либо подозрительное.

Мы достигли небольшого парка, который занимал всего один городской квартал, и нашли скамейку на углу. Мы сели на нее, смотря, как дети играют на противоположной стороне лужайки, пока мы продолжали дискуссию о наблюдении за птицами в Мохаве. Брайден обнял меня рукой, когда мы разговаривали, и постепенно мы исчерпали тему и просто сидели в комфортной тишине.

- Сидни.

Я отвела взгляд от детей, удивляясь неуверенному тону Брайдена, который очень отличался от того, который он использовал, отстаивая превосходство горной синешейки над западной. Сейчас, когда он посмотрел на меня, в его глазах появилась мягкость. Вечерний свет сделал его глаза цвета лесного ореха немного более золотыми, чем обычно, но полностью скрыл зеленый. Очень жаль.

Прежде чем я смогла что-нибудь сказать, он наклонился вперед и поцеловал меня. Поцелуй был более настойчивым, чем в прошлый раз, но еще далек до грандиозного, всепоглощающего, которые я видела в фильмах. Он положил руку на мое плечо, нежно притягивая меня еще ближе. Поцелуй длился также дольше, чем предыдущий, и я снова попыталась позволить себе уйти и затеряться в ощущении чьих-то губ.

Он первым закончил поцелуй, немного резче, чем я ожидала.
- Я...Извини, - сказал он, глядя в сторону. - Я не должен был этого делать.

- Почему нет? - спросила я. Не то чтобы я очень жаждала поцелуя, просто казалось, что это то место, в котором вам хотелось бы поцеловаться: романтический парк на закате.

- Мы в публичном месте. Я полагаю, это немного вульгарно.
Вульгарно? Я даже не была уверена, что мы были в таком уж публичном месте, так как рядом с нами никого не было, и мы находились в тени деревьев.

Брайден вздохнул с тревогой.
- Я думаю,что я просто потерял контроль. Это больше не повторится .

- Все нормально, - сказала я.

Это не очень походило на потерю контроля, но что я знала? И я подумала, что, может быть, небольшая потеря контроля не была такой уж плохой вещью. Разве это не было чем-то, вроде основы страсти? Я также не знала это. Единственное, что я знала точно, это то, что этот поцелуй был очень похож на последний. Милый, но он меня не захватил. Я упала духом. Со мной было что-то не так. Все всегда говорили о том, какой я была социально несостоятельной. Это распространялось и на романтику? Неужели я была такой бесчувственной, что проведу свою жизнь, никогда ничего не чувствуя?

Я думаю, Брайден неправильно истолковал мое уныние и решил, что я была огорчена из-за него. Он встал и протянул руку.
- Эй, давай прогуляемся до того чайного магазинчика через квартал. Они показывают работы местных художников на экране, я думаю, они тебе понравятся. Кроме того, в чае нет калорий, так? Лучше, чем десерт.

- Точно, - сказала я.
Мысли о мороженом нисколько меня не подбодрили. В итальянском ресторане были гранаты, которые казались лучшей вещью на свете. Когда я встала, мой телефон зазвонил и испугал нас обоих.
- Алло?

- Сейдж? Это я.

У меня не было причин злиться на Адриана, не после того, что он сделал для меня, я чувствовала раздражение в данной ситуации. Я пыталась выжать все из этого вечера с Брайденом, Адриан растроил все.

- Что происходит?- спросила я.

- Ты все еще в городе?Тебе нужно приехать прямо сейчас.

- Ты знаешь, я с Брайденом,- сказала я. Это было нахально, даже для Адриана. - Я не могу просто бросить все и идти развлекать тебя.

- Это не касается меня. - Только сейчас я заметила, какой жесткий и серьёзный был его голос. Что-то сжалось в моей груди. - Речь идет о Соне. Она пропала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29147/103763

Переводчики: Katrine_, evamargarita, Rainbow_jul, Nika30

Regina394, lana_258, qwerty148, katliluniss

zalya, fialka2807, Ampire, qlg

amida27, galunik_89, Juliet_Forbes, LLLofa