Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 2

Никки Хит прошествовала в отдел убийств Двадцатого участка решительной и быстрой походкой, которая не оставляла детективам, пытающимся нагнать её, сомнений в том, что она вполне оправилась от шока, вызванного утренней находкой.

- Летучка через десять минут, - оповестила она свою команду, входя в дверь.

По дороге к своему столу, она сказала:
- Детектив Очоа, побыстрее отправь снимок неизвестной в отдел поиска пропавших.

Включи в рассылку также копов из округов Уэстчестер, Лонг-Айленд, Нью-Джерси и Фэйрфилд.

Детектив Рэйли, сотри всё с доски и притащи сюда вторую, чтобы мы могли работать с двумя сразу.

Никки смела в сторону утреннюю кипу записок и смахнула крошку от звукопоглощающих потолочных плиток, которую 5.8-балльное землетрясение натрясло ей на стол.

Затем она застучала по клавишам, набирая для Лорен Пэрри в Главное Бюро Судмедэкспертизы электронное письмо с той же просьбой, которую озвучила ей пятнадцать минут назад на месте преступления: связаться сразу же, как только появится любая, даже самая малозначительная информация.

Она нажала кнопку отправки, после чего на её блокноте материализовался стаканчик с кофе.

Никки повернулась на стуле и обнаружила детектива Феллера, притаившегося у неё за спиной.

- Это вместо цветов, извинительное кофе за мой трёп с утра.

Средний мокко с тремя ложками орехового сиропа, насколько я помню. Правильно?

Вообще-то, она предпочитала большой латте с обезжиренным молоком и двумя ложками ванильного сиропа без сахара, но ответила: "Почти".

Он пытался загладить вину, а она была сосредоточена на более важных вещах, чем личные предпочтения относительно вида и добавок в кофе.

- Спасибо. И давай забудем об этом, договорились?

- Больше не повторится.

Как только Феллер отошел, она поставила чуть тёплый стаканчик на дальний угол стола, возле непрочитанных записок, и начала составлять на листке бумаги план действий.

Дойдя до трети страницы, она обвела строчку "дополнительная рабочая сила" и остановилась.

Для этого требуется одобрение командира участка, и детектив не испытывала никакого удовольствия от возникшего препятствия.

Хит окинула взглядом офис и остановилась на застеклённом кабинете командира участка, прозрачные стены которого выходили на территорию её команды.

Стекло также позволяло детективам смотреть вовнутрь и создавало эффект диорамы в натуральную величину, как в том фильме, "Ночь в музее".

Капитан Айронс был внутри витрины, пристраивал пиджак на деревянную вешалку.

Хит знала, что дальше наступит очередь одергивания белой форменной рубашки - так капитан и поступил, продолжая борьбу за избавление от выпирающей пуговицы на нависающем над ремнем брюхе.

- Разрешите, капитан, - спросила Хит у его двери.

- На пару слов?
Верный себе, Уоллис "Уолли" Айронс помедлил, прежде чем пригласить её в кабинет, словно пытался найти причину отказа, но не преуспел.

Он не предложил ей присесть, что вполне устраивало Никки.

Каждый раз, когда она сидела напротив его стола, она не могла не вспоминать замечательного человека, занимавшего кресло капитана до тех пор, пока его не убили, а карьериста Айронса не посадили на его место.

Капитан Айронс был совсем не похож на капитана Монтроуза, и Хит могла поспорить, что оба копа в комнате знали это.

Дополнительную неловкость их отношениям добавляло и то, что руководство Городского полицейского управления предложило ей должность Уолли Айронса после того, как она сдала свой лейтенантский экзамен с рекордными результатами.

Но Хит обошли в грязной ведомственной подковерной игре, окружающей процесс назначения.

Это заставило её осознать, как сильно она скучала бы по уличной работе, так что Никки отказалась не только от поста Айронса, но и от значка лейтенанта.

И всё же, тот факт, что она была на волосок от того, чтобы сидеть по другую сторону стола, делало негласное трение между детективом и её командиром видимым невооружённым глазом.

С её точки зрения, он был выжившим в организационной гонке, озабоченным больше своей карьерой, чем правосудием; тем, кого ей постоянно приходилось обманывать и переигрывать, чтобы выполнить работу должным образом.

Для Айронса, Никки Хит была сделкой с дьяволом.

Она была очень ценным детективом, чей уровень раскрытия преступлений давал прекрасные статистические показатели его участку, но эта же чертова компетентность его принижала.

Вкратце, Никки Хит ежедневно напоминала ему обо всём, чем он не являлся.

Очоа говорил ей, что недавно подслушал, как Айронс шептал детективу Хайнсберг на кухне: "Знаешь, каково это - работать с Хит? Как футбольная команда с двумя ведущими тренерами".

Никки отмахнулась и напомнила Очоа, что её не интересуют слухи.

К тому же, она догадывалась об этом и без его рассказа.

Учуять паранойю мог и не очень профессиональный детектив. Вроде Айронса.

- Говорят, сегодня утром вы наткнулись на что-то необычное, - сказал он, не столько интересуясь находкой, сколько хвастаясь своими связями.

Никки в общих чертах описала случившееся, создавая впечатление двойного убийства, заслуживающего высокого приоритета и, самое главное, привлечения дополнительной рабочей силы с самого начала.

Капитан остановил её жестом обеих ладоней.

- Стоп, стоп, давайте не будем забегать вперед.

Я понимаю вашу личную заинтересованность в том, чтобы присвоить делу наивысший приоритет, но использование таких ресурсов должно быть каким-то образом обосновано.

- Капитан, вы видели мои показатели. Вы знаете, что я всегда очень сдержанно использую сверхурочные и...

- Боже, сверхурочные? - он покачал головой.

- Так вы просите не только о привлечении полицейских и детективов из других отделов, но и о сверхурочных для своей команды? Господи...

- Достойная трата денег.

- Вам легко говорить. Вы не знаете, каково это - быть на моём месте и...

Он сообразил, в какую ловушку себя загоняет и притормозил.

- В общем, вам легко говорить.

- Капитан, это важно. Впервые за десять лет у меня есть свежая зацепка по делу об убийстве моей матери.

Она научилась не принимать его непонятливость за должное, поэтому разложила всё по полочкам.

- Украденный чемодан связывает эти два дела, и я уверена, что если смогу найти убийцу неизвестной женщины, то найду и убийцу моей матери.

Его лицо смягчилось в невнятной гримасе, которая должна была выражать сострадание.

- Послушайте, я понимаю, что в этом деле у вас есть очень личный интерес.

- Не могу отрицать, сэр, но уверяю вас, что буду вести расследование так же решительно, несмотря на...
- Тук-тук? - детектив Шерон Хайнсберг облокотилась на дверь. - Я помешала?

Капитан Айронс широко улыбнулся Хайнсберг, а затем переключил внимание обратно на Никки, предлагая той трезвый взгляд.

- Детектив Хит, давайте отложим обсуждение на более позднее время.

- Но простое "Да" с вашей стороны может завершить его прямо сейчас.
Он усмехнулся.

- Пятерка за старание, уважаю. Но я всё ещё не убежден, и у меня сейчас запланирована встреча с детективом Хайнсберг.

Он сделал жест в сторону своего рабочего календаря, как будто это решало дело.

"Очевидно", - подумала Хит, - "Хайнсберг теперь резервировала официальные встречи для сеансов поддакивания".

Она прошла мимо своей показывающей наихудший результат подчинённой на выходе из кабинета.

- Собрание отдела будет через три минуты, Шерон.

Стеклянная дверь мягко закрылась за ней, и она услышала приглушенный смех.

Детектив Хит засунула своё раздражение в задний карман.

Никки была слишком профессиональна, чтобы погрязнуть в этих зыбучих песках, и слишком увлечена важностью новой зацепки, чтобы позволить офисным закулисным склокам отвлечь её от цели.

Рэйли закончил установку обеих огромных досок, облокотив их на крашеные кирпичные стены в углу офисного пространства, и она переключилась на свою работу, начав с подготовки доски, посвящённой неизвестной жертве.

В верхнем углу стоящей слева доски Хит разместила цветные, размером двадцать на двадцать пять сантиметров, снимки жертвы, сделанные с разных углов: лицо крупным планом; вид головы сбоку; снимок тела, лежащего в чемодане в позе эмбриона и детальный вид колотой раны.

Рядом с ними она повесила фотографии грузовика с пяти ракурсов: спереди, сзади, с обеих сторон и вид сверху, который она попросила фотографа из Отдела по сбору улик сделать с пожарной лестницы.

В Нью-Йорке люди часто выглядывали из окон своих квартир и офисов.

Снимок фургона сверху, на котором было видно приметное граффити, мог подтолкнуть память свидетеля и помочь восстановить маршрут грузовика.

Малейшая информация вроде этой могла помочь установить, как и когда чемодан попал в грузовик.

Или о том, кто его туда положил.

Громкие аплодисменты заставили её обернуться от доски.

Джеймсон Рук появился в участке впервые с тех пор, как получил пулю, спасая её жизнь, и вся команда поднялась поприветствовать его.

Мощность аплодисментов возрастала по мере того, как патрульные, гражданские помощники и детективы из других отделов собирались в дверях позади Рука, присоединяясь к чествию.

Он казался захваченным врасплох и встретился глазами с Никки, явно тронутый этим спонтанным групповым приветствием.

Словно утреннего накала эмоций было недостаточно для Никки, она ощутила ком в горле от такого приветствия и того, как много подобный жест значил в братстве полицейских, известных сдержанностью в демонстрации чувств.

Когда аплодисменты стихли, Рук утёр глаза, сглотнул, улыбнулся собравшимся и сказал: "Боже, неужели вы приветствуете так любого, кто приносит кофе?". Пока все смеялись, он пересёк комнату и протянул Никки бумажный стаканчик.

- Держи. Большой латте с обезжиренным молоком и двумя ложками ванильного сиропа без сахара.

- Отлично, - как только она произнесла эти слова, из-за спины детектива Очоа появилось лицо Рэнделла Феллера, на котором читалось разочарование.

Рук заметил, что все остались стоять, где стояли, уставившись на него.

- Полагаю, мне стоит сказать пару слов.

- А это обязательно? - спросил детектив Рэйли, вызвав ещё несколько смешков.

- Вот теперь обязательно. Но я буду краток.

Он указал на доску позади Хит.

- Я слышал, что у вас есть расследование, требующее внимания, и я не хотел бы от него отвлекать.

- Слишком поздно, - сказала Никки, улыбаясь при этом, и они оба засмеялись.

- Полагаю, стоит начать и закончить на "спасибо".

Спасибо за поддержку, открытки, цветы...

Хотя против разнузданной сиделки я бы тоже не стал возражать.

- Если только у "сиделки" нет волосатой спины, - добавил Очоа.

- И я скажу это в последний раз, - продолжил Рук.

Спасибо детективам Рэйли и Очоа.

Роач, спасибо, что закатали рукава для переливания крови в ту ночь.

Полагаю, это официально делает нас...

- Чудаками, - отозвался детектив Раймер, спустившийся из отдела краж.

- Да нет, приятель, всё в порядке, - ответил Очоа.

- Знаешь, чем ты теперь обладаешь, Рук? У тебя есть сила Крови Роач.
- Пользуйся ей с умом, - добавил Рэйли.

Никки прочистила горло.
- Вы закончили?

- Закончили, - ответил Рук.

Никки вернулась к делу.

- Моя команда, придвиньте стулья для летучки.

Когда посетители разошлись, и её подчинённые начали собираться вокруг доски, Рук подошел поближе и, внимательно изучая её, заговорил ласковым голосом.

- Эй. Тебе стало лучше с тех пор, как мы созванивались?
Она неопределённо пожала плечами.

- Я буду в порядке. Стараюсь отстраниться от потрясения. Переключилась в рабочий режим. Вот только Айронс меня прокатил.

Рук проследил её взгляд до Айронса, который всё ещё был занят в своём кабинете с Хайнсберг.

- Он отказал мне в дополнительных людях и сверхурочной работе.

- Дармоед.

- Даже не знаю, как его убедить.
Она сменила тему.

- Спасибо за латте. Может, у тебя будет время заглянуть в мою квартиру, проверить, как она пережила землетрясение?

- Уже был там. Ущерб минимален.

- Я поправил картины на стенах, положил фрукты обратно в корзину, вернул на места безделушки и обнюхал всё на предмет утечки газа.

Всё в порядке. А! Только лифт у тебя не работает. Три пролёта - это тебе не раз плюнуть, но и я не промах.

Никки поблагодарила его, но вместо того, чтобы ответить "Не за что", он подкатил стул.
- Что ты делаешь?

- Занимаю место в первом ряду на летучке.
Он заметил возражение на её лице и добавил:
- Брось, неужели ты подумала, что я проделал весь этот путь только для того, чтобы принести тебе кофе?

Хит начала с деталей.

Основной заголовок ей не нужно было озвучивать.

Не в этой компании.

Всем в группе, кто знал ведущего детектива и её историю, он был ясен без слов.

А если нет, то ситуацию проясняли две параллельно стоящие доски и её крайне сосредоточенная манера поведения.

Это было Важное Дело.

Дело жизни для Никки Хит.

Все пристально внимали.

Никто не прерывал её и не шутил.

Никто не хотел запороть его ей.

У всех в голове сидела одна мысль: раскрыть преступление ради детектива Хит.

Вкратце пробежав по истории обнаружения чемодана отрядом сапёров, она использовала фотографии неизвестной в качестве отправных точек для подробного описания жертвы, объясняя её замороженное состояние, отсутствие документов или личных вещей, и очевидную, но не подтверждённую смерть от единственной профессионально нанесённой колотой раны в спину.

Затем она указала на серию фотографий грузовика.

- Водитель сотрудничает в полном объёме, и вместе с его работодателем мы устанавливаем сроки поставок, чтобы выяснить, когда там оказался чемодан.

Мы можем предположить, что багаж загрузили где-то по пути развозки, но я не хочу никаких предположений.

Никаких. Отсюда моё первое поручение. Детектив Хайнсберг.

Никки застала Хайнсберг врасплох, когда та, опоздав, присоединилась к совещанию после визита в кабинет капитана.

- Что такое? - спросила она, полу-присев на стул.

- Я хочу, чтобы ты проверила водителя грузовика на приводы в полицию, а также каждого на погрузочной платформе, кто имел доступ к транспортному средству, перед тем как оно выехало сегодня утром.

Это означает любого, кто его чистил, загружал, осматривал, или кто мог подсунуть туда чемодан, прежде чем грузовик покинул объект.
Хайнсберг села и кивнула.

- Шерон, не хочешь что-то из этого записать?

- Нет, я все поняла.
Затем, обдумав, Хайнсберг добавила:
- Если водитель позвонил в 911, мы, наверное, не подозреваем его всерьез? Разве это не будет пустой тратой времени?

Если бы в реальной жизни существовали облачки с мыслями как в комиксах, облачко над головой Хит гласило бы: "Ещё как будет".

Никки уже научилась на горьком опыте, что лучший способ ограничить размер ущерба, который Шерон Хайнсберг приносила делу, это дать ей задания, где её лень и небрежность в работе с деталями не принесут ни малейшего вреда.

- Думаю, мы узнаем точно только после того, как вы потратите немного времени, детектив.
Она оглядела помещение.

- Детектив Феллер.

- Я.
Он сидел, склонившись вперед, поставив локти на бёдра, и внимательно слушал.

Услышав своё имя, он выпрямился и приготовился записывать.

- Ты займешься маршрутом развозчика. Это значит не только проверить грузчиков из гастрономов, в которые он заезжал, но и выяснить, останавливался ли он на заправке? Отходил ли от грузовика в туалет?

Не было ли у него интрижки на стороне, которая заставила бы его припарковаться, чтоб по-быстренькому заняться сексом? Не приторговывал ли он тайком продуктами, сбывая кальмары ростовщику через открытую загрузочную дверь? Ну ты понял.

- Будет сделано.

- Взаимодействуй с Рэйли.

Как наш Король Видеонаблюдения, он найдёт все камеры безопасности, работающие на маршруте доставки. И Рэйлс?
Детектив поднял подбородок, возвещая о полном внимании.

- Естественно, мы надеемся добыть кадры с чемоданом и теми, кто его положил в грузовик, но прочешите видео также и на предмет свидетелей.

Пешеходы, газетчики - ты знаешь, что мне нужно.

- Всякий, кто видел грузовик и всё, что происходило вокруг него, везде, где он был, - ответил детектив Рэйли, это прозвучало пугающе и выполнимо одновременно.

- Детектив Очоа, пробей отпечатки по базе, как только мы их получим.

Также свяжись с Криминальной службой в реальном времени.

Узнай, что есть в их базе насчёт сообщений о нарушении порядка, женских криках, даже если их списали на домашние разногласия.

- В каком интервале времени? - спросил Очоа.

- Мы не можем точно определить время убийства, пока она не оттает, и судмедэксперты не смогут провести некоторые дополнительные лабораторные работы, так что давайте предварительно установим интервал в последние сорок восемь часов и позже, если понадобится, расширим.

Пока она делала пометки на доске, Феллер спросил:
- А, может, это серийный убийца? Я был бы не прочь пробить его почерк по базе.

И заодно проверить, как оба убийства соотносятся с освобождениями из тюрем, всё в таком духе.

- Хорошая идея, Рэнди, так и сделай.

- Что, если это просто совпадение? - спросила Шерон Хайнсберг.

Остальные детективы заёрзали на стульях.

Очоа даже уронил лицо на руки.

- Думаю, Шерон, ты знаешь моё мнение насчёт совпадений, - ответила Никки.

- Но они же случаются?
- Да брось, - встрял Феллер, не в силах сдержать презрение.

- Хочешь сказать, другой убийца с таким же почерком совершенно случайно, вопреки всякой вероятности, положил тело в чемодан, принадлежавший предыдущей жертве? Если так, пойду куплю лотерейный билет.

Когда иронический смех затих, Хит произнесла:
- Знаете что. Просто чтобы охватить и это направление, давайте проверим eBay и благотворительные магазины, посмотреть, не найдем ли какие-нибудь следы чемодана.

А затем, желая показать, сколь вероятной Никки считает эту версию, она попросила:
- Шерон, проверь, пожалуйста, ещё и это.

Когда Никки опустила взгляд на фотографию, лежащую на столе, бурлящая энергия, на которой она функционировала с тех пор, как увидела находку на Коламбус Авеню, немного истощилась.

Затем она выпрямилась, силой воли возвращая себя в рабочий режим, и подняла снимок размером двадцать на двадцать пять сантиметров так, чтобы все могли его видеть.

- Это... - начала она, но вынуждена была остановиться, опасаясь, что её голос сорвётся.

Краем глаза она уловила движение.

То был Рук, сжавший ладони вместе перед собой в жесте поддержки.

Этот маленький секретный ход поддержал её, и Никки почувствовала волну признательности за то, что всё-таки не вытолкала его из участка.

Снова взяв себя в руки, Никки продолжила:
- Вот детальный снимок нижней части чемодана.

Она прикрепила его в верхнем правом углу доски с делом неизвестной.

В тишине комнаты раздался скрип ремня Сэма Брауна, когда все наклонились поближе, чтобы получше рассмотреть его.

Вспышка от камеры криминалистов высветлила чемодан от серо-синего до цвета неба в ясный полдень.

В центре снимка были неумело нацарапанные внутри чемодана инициалы: Н.Х.

Пока команда молча переваривала сокрушительную значимость снимка - то, что та самая маленькая девочка, чья рука нацарапала буквы на чемодане, теперь стояла перед ними,

взрослая рука той маленькой девочки прилепила копию фотографии инициалов на вторую доску.

- Вот наша связь, - произнесла детектив Хит, задействовав весь свой запас спокойствия и самообладания, чтобы не показывать своего эмоционального потрясения.

- Наша свежая зацепка ведет у нераскрытому убийству Синтии Троуп Хит десятилетней давности.

Она провела в воздухе невидимую дугу между фотографиями своих инициалов на обеих досках.

- Это дело поможет нам раскрыть глухарь.

- И наоборот, - в унисон добавили Роач.

- В точку, - сказала Никки Хит.

Когда команда разошлась, чтобы работать над своими поручениями, детектив Феллер сквозь редеющую толпу пробрался к Никки.

- Мы раскроем его, - сказал он.

- Я считаю это своим единственным делом.

- Спасибо, Рэнди. Это многое для меня значит.

Он ждал, стоя с таким видом, будто хотел сказать что-то ещё.

И снова Никки заметила невысказанную страсть у него на лице.

Она видела её с их самой первой встречи прошлой осенью, когда его такси под прикрытием первым ответило на её вызов "офицер в бедствии".

С тех самых пор грубоватый уличный коп превращался в застенчивого подростка на выпускном балу каждый раз, когда оставался с ней наедине.

- Слушай, я тут подумал... Если у тебя ещё нет напарника...

Он остановился на полуслове, предоставляя ей выбирать как быть дальше, когда Рук встрял в разговор.

- Вообще-то, я думал, что мы с детективом Хит будем работать в паре над этим делом.

Феллер смерил Рука таким взглядом, словно тот только что выскочил из фургончика клоуна.

- Неужто.
И повернулся обратно к Никки.

- Мне казалось, детектив-ветеран будет лучшей парой, чем... прикреплённый журналист. Может, я и ошибаюсь.

- Ты имеешь в виду, прикреплённый журналист, который словил пулю, спасая ей жизнь?
- Ладно, послушайте, - встряла Никки.

- Я имею в виду детектива-ветерана, которого подстрелили, когда он спас ей жизнь, - сказал Феллер, распрямив плечи и приблизившись на полшага к Руку.

- Я знаю, как решить вопрос, - сказал Рук.

- Камень-ножницы-бумага.

- Давай.

- Серьезно? Нет уж, вы не будете разрешать спор в камень-ножницы-бумагу, - произнесла Никки.

Рук наклонился к ней поближе и прошептал:
- Не волнуйся. Я знаю этот тип.

Мачо вроде него всегда выбирают камень.

И, прежде чем она снова успела возразить, он начал отсчёт:
- Раз, два, три, давай.

И выставил распрямленную ладонь, означающую бумагу, столкнувшись с ножницами Феллера.

Детектив рассмеялся.

- Ха-ха. Приятно играть с тобой, Рук.

- Мне жаль охлаждать ваш петушиный пыл, - сказала Хит, - но, Рэнди, у меня на тебя есть планы, которые позволят использовать твои таланты гораздо лучше, чем дублирование моей работы.

И, Рук? Не принимай на свой счёт, но это не то дело, в котором я хочу на каждом углу натыкаться на тебя.

- Боже, как это можно принять на мой счёт?
Тут капитан Айронс вышел у них из-за спины.

- Мистер Джеймсон Рук. Добро пожаловать в Двадцатый снова.

Меркантильная улыбка растянула мясистое лицо капитана.

Он оттолкнул в сторону детектива Феллера, чтобы сжать ладонь Рука во влажном рукопожатии, одновременно хлопая того по плечу.

- Чем мы обязаны такой честью? Наверное, вы пишете новую статью?
Бесстыдные попытки саморекламы командира участка, очевидно, смущали всех, кроме него.

У Уолли Айронса, однажды в спешке к телекамерам опрокинувшего только что спасённого от похитителей маленького ребёнка, пропадал всякий стыд, когда дело доходило до ублажения прессы.

Но Джеймсон Рук всю свою карьеру имел дело с подобными людьми, так что он не замешкался.

Вместо этого, он ухватился за предоставленную возможность ради благого дела.

- Хм, - сказал он.

- Зависит от обстоятельств. Думаете, здесь есть стоящая история, капитан?

- Э, Рук, - предупреждающе окликнула Хит.

- Проще пареной репы, - улыбаясь, сказал Айронс.

- На мой взгляд, развитие событий просто требует продолжения вашей статьи о моём детективе Хит.

Никки попыталась привлечь внимание Рука, вперив в него взгляд и отрицательно качая головой.

Рук знал, как сильно она ненавидела внимание, которое привлекла к ней его статья в "First Press", но притворился, что не заметил её.

- Продолжение? - сказал он, будто принимая во внимание сказанное.

- Думаю, это даже дураку очевидно, - ответил Айронс.

- Ну, в этом вы эксперт, - сказал Рук, а ответное "спасибо" капитана подтвердило, что оскорбление прошло мимо него.

- Возможно, эту историю стоит использовать. Я, правда, не редактор, так что не ловите на слове. Но мне нравится.

Рук потер подбородок и продолжил:
- Полагаю, капитан, что статья должна основываться на действии, а не быть пересказом прошлой.

- Слушаю вас.

- Например, я знаю, что детектив Хит, как и её команда, полностью занята.

Но мне легче продать историю издательству, если она станет обширнее.

Полагаю, вы, как командир, уже бросили на это дело все силы.

Он удержался, чтобы не подмигнуть Никки, пока продолжал:
- Например, одобрить сверхурочные и... не знаю... привлечь к делу дополнительных людей из других команд и участков?

Тень легла на лоб Айронса.

- Было такое предложение.

- Видите, я мог бы с этим поработать.

Командир участка борется с бюрократами, чтобы обеспечить необходимые ресурсы своим детективам.

Лидер, способный расколоть глухое и замороженное дело одним ударом.

Он усмехнулся.
- Кто знает, может, это попадёт на первую полосу?

Капитан покивал, как болванчик, и повернулся к Никки.

- Хит, давайте задействуем ресурсы, о которых мы говорили ранее.

- Спасибо, сэр, - она послала Руку полу-улыбку.

- И я ещё кое о чем подумал, капитан Айронс.

- Да?

- Раз уж я снова в строю, было бы неплохо вернуться к тому соглашению, что было у нас во время написания первой статьи, и стать напарником детектива Хит.

Это хороший способ следить за развитием событий, к тому же это поможет мне засвидетельствовать плоды вашего командования на местах. Так что, если расследование даст материал для статьи, я уже буду к ней полностью готов.

- Договорились, - сказал Айронс.

Феллер покачал головой и отошел в сторону.

- Хит, похоже ваша сладкая парочка снова в строю, - заметил капитан, возвращаясь в свой офис.

- Я могу чем-то ещё помочь вам, детектив? - спросил Рук.

- Хочу заметить, что после такой демонстрации твоих способностей к манипуляции, я знаю, что ты лжив и тебе не стоит доверять. Никогда.

Рук просто улыбнулся Хит и сказал:
- Всегда пожалуйста.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/112818

Переводчики: aceofspades, Jane