Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 2

Никки Хит прошествовала в отдел убийств Двадцатого участка решительной и быстрой походкой, которая не оставляла детективам, пытающимся нагнать её, сомнений в том, что она вполне оправилась от шока, вызванного утренней находкой.

aceofspades 04.10.12 в 09:47

- Летучка через десять минут, - оповестила она свою команду, входя в дверь.

aceofspades 23.09.12 в 00:56

По дороге к своему столу, она сказала:
- Детектив Очоа, побыстрее отправь снимок неизвестной в отдел поиска пропавших.

aceofspades 17.09.12 в 23:22

Включи в рассылку также копов из округов Уэстчестер, Лонг-Айленд, Нью-Джерси и Фэйрфилд.

aceofspades 13.09.12 в 11:22

Детектив Рэйли, сотри всё с доски и притащи сюда вторую, чтобы мы могли работать с двумя сразу.

aceofspades 13.09.12 в 11:24

Никки смела в сторону утреннюю кипу записок и смахнула крошку от звукопоглощающих потолочных плиток, которую 5.8-балльное землетрясение натрясло ей на стол.

aceofspades 27.09.12 в 23:50

Затем она застучала по клавишам, набирая для Лорен Пэрри в Главное Бюро Судмедэкспертизы электронное письмо с той же просьбой, которую озвучила ей пятнадцать минут назад на месте преступления: связаться сразу же, как только появится любая, даже самая малозначительная информация.

aceofspades 18.09.12 в 21:54

Она нажала кнопку отправки, после чего на её блокноте материализовался стаканчик с кофе.

aceofspades 08.09.12 в 08:08

Никки повернулась на стуле и обнаружила детектива Феллера, притаившегося у неё за спиной.

aceofspades 08.09.12 в 08:09

- Это вместо цветов, извинительное кофе за мой трёп с утра.

aceofspades 08.09.12 в 08:10

Средний мокко с тремя ложками орехового сиропа, насколько я помню. Правильно?

aceofspades 18.09.12 в 22:06

Вообще-то, она предпочитала большой латте с обезжиренным молоком и двумя ложками ванильного сиропа без сахара, но ответила: "Почти".

aceofspades 18.09.12 в 22:09

Он пытался загладить вину, а она была сосредоточена на более важных вещах, чем личные предпочтения относительно вида и добавок в кофе.

aceofspades 08.09.12 в 18:24

- Спасибо. И давай забудем об этом, договорились?

aceofspades 05.09.12 в 15:48

- Больше не повторится.

aceofspades 05.09.12 в 15:49

Как только Феллер отошел, она поставила чуть тёплый стаканчик на дальний угол стола, возле непрочитанных записок, и начала составлять на листке бумаги план действий.

aceofspades 08.09.12 в 18:26

Дойдя до трети страницы, она обвела строчку "дополнительная рабочая сила" и остановилась.

aceofspades 08.09.12 в 18:28

Для этого требуется одобрение командира участка, и детектив не испытывала никакого удовольствия от возникшего препятствия.

aceofspades 08.09.12 в 18:29

Хит окинула взглядом офис и остановилась на застеклённом кабинете командира участка, прозрачные стены которого выходили на территорию её команды.

aceofspades 04.10.12 в 09:51

Стекло также позволяло детективам смотреть вовнутрь и создавало эффект диорамы в натуральную величину, как в том фильме, "Ночь в музее".

aceofspades 04.10.12 в 09:52

Капитан Айронс был внутри витрины, пристраивал пиджак на деревянную вешалку.

aceofspades 13.09.12 в 11:21

Хит знала, что дальше он совершит свой ритуал - одернет ткань белой форменной рубашки - так он и сделал, все это в постоянном стремлении избавиться от выпирающей пуговицы на брюхе, что нависало над его ремнем.

Jane 07.11.12 в 17:46

- Разрешите, капитан, - спросила Хит у его двери.

aceofspades 08.09.12 в 08:14

- На пару слов?
Верный себе, Уоллис "Уолли" Айронс помедлил, прежде чем пригласить её в кабинет, словно пытался найти причину отказа, но не преуспел.

aceofspades 08.09.12 в 08:15

Он не предложил ей присесть, что вполне устраивало Никки.

aceofspades 05.09.12 в 15:49

Каждый раз, когда она сидела напротив его стола, она не могла не вспоминать замечательного человека, занимавшего кресло капитана до тех пор, пока его не убили, а карьериста Айронса не посадили на его место.

aceofspades 10.09.12 в 11:47

Капитан Айронс был совсем не похож на капитана Монтроуза, и Хит могла поспорить, что оба копа в комнате знали это.

aceofspades 06.09.12 в 21:40

Дополнительную неловкость их отношениям добавляло и то, что руководство Городского полицейского управления предложило ей должность Уолли Айронса после того, как она сдала свой лейтенантский экзамен с рекордными результатами.

Jane 30.09.12 в 17:50

Но Хит обошли в грязной ведомственной подковерной игре, окружающей процесс назначения.

aceofspades 10.09.12 в 11:49

Это заставило её осознать, как сильно она скучала бы по уличной работе, так что Никки отказалась не только от поста Айронса, но и от значка лейтенанта.

aceofspades 10.09.12 в 11:50

И всё же, тот факт, что она была на волосок от того, чтобы сидеть по другую сторону стола, делало негласное трение между детективом и её командиром видимым невооружённым глазом.

aceofspades 13.09.12 в 11:27

С её точки зрения, он был выжившим в организационной гонке, озабоченным больше своей карьерой, чем правосудием; тем, кого ей постоянно приходилось обманывать и переигрывать, чтобы выполнить работу должным образом.

aceofspades 04.10.12 в 15:24

Для Айронса, Никки Хит была сделкой с дьяволом.

aceofspades 06.09.12 в 21:42

Она была очень ценным детективом, чей уровень раскрытия преступлений давал прекрасные статистические показатели его участку, но эта же чертова компетентность его принижала.

aceofspades 08.10.12 в 10:15

Вкратце, Никки Хит ежедневно напоминала ему обо всём, чем он не являлся.

aceofspades 13.09.12 в 11:27

Очоа говорил ей, что недавно подслушал, как Айронс шептал детективу Хайнсберг на кухне: "Знаешь, каково это - работать с Хит? Как футбольная команда с двумя ведущими тренерами".

aceofspades 27.09.12 в 23:54

Никки отмахнулась и напомнила Очоа, что её не интересуют слухи.

aceofspades 06.09.12 в 21:45

К тому же, она догадывалась об этом и без его рассказа.

aceofspades 06.09.12 в 21:43

Учуять паранойю мог и не очень профессиональный детектив. Вроде Айронса.

aceofspades 18.09.12 в 13:45

- Говорят, сегодня утром вы наткнулись на что-то необычное, - сказал он, не столько интересуясь находкой, сколько хвастаясь своими связями.

aceofspades 27.09.12 в 15:09

Никки в общих чертах описала случившееся, создавая впечатление двойного убийства, заслуживающего высокого приоритета и, самое главное, привлечения дополнительной рабочей силы с самого начала.

aceofspades 29.10.12 в 11:33

Капитан остановил её жестом обеих ладоней.

aceofspades 25.09.12 в 00:03

- Стоп, стоп, давайте не будем забегать вперед.

aceofspades 17.09.12 в 09:28

Я понимаю вашу личную заинтересованность в том, чтобы присвоить делу наивысший приоритет, но использование таких ресурсов должно быть каким-то образом обосновано.

aceofspades 24.09.12 в 23:15

- Капитан, вы видели мои показатели. Вы знаете, что я всегда очень сдержанно использую сверхурочные и...

aceofspades 23.09.12 в 19:47

- Боже, сверхурочные? - он покачал головой.

aceofspades 17.09.12 в 09:30

- Так вы просите не только о привлечении полицейских и детективов из других отделов, но и о сверхурочных для своей команды? Господи...

aceofspades 17.09.12 в 09:31

- Достойная трата денег.

aceofspades 17.09.12 в 09:31

- Вам легко говорить. Вы не знаете, каково это - быть на моём месте и...

aceofspades 11.09.12 в 00:42

Он сообразил, в какую ловушку себя загоняет и притормозил.

aceofspades 18.09.12 в 13:46