Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 3

Рук исчез из-за потрепанного стола, стоящего в углу, используемого им на протяжении долгих дней, и из такого же осиротевшего стула, с колесом как у локомотива,в котором он всегда останавливался.

Хит сразу же уселась за свой компьютер, составлять запрос на дополнительную рабочую силу, пока капитан Айронс не понял, что его только что облапошили.

Детектив Раймер из отдела краж отлично подходил, так что она вписала его в запрос.

Партнеры Малькольм и Рейнольдс, тоже из отдела краж, были почти такими же внушительными, как Роач.

Она слышала, что этот дуэт занят, работая под прикрытием, но все равно послала запрос электронной почтой их капитану, прося залучить их в порядке личного одолжения.

Рендал Феллер вернуля к столу Хит, но не проявил и намека на беспокойство, в основном из-за того, что проверил нет ли тут сидалища Рука.

Голова детектива, как и всех присутствующих в комнате, была полностью занята делом.

Он протянул ей для изучения фотокопию маршрутного листа грузовика, которую он добыл.

- Я собираюсь начать с этого и поспрашивать насчет его остановок, пока на работу не заступила новая смена, и у людей свежие воспоминания.

Знаешь, получается, что я отрываю Рэйли от его рабочей жены, чтобы он мог поехать со мной и изучать записи с камер видеонаблюдения.

- Очоа потерпит один день.

Их связь сильнее этого, - сухо улыбнувшись, сказала она, прежде, чем он ушел.

Одна из административных помощниц, перекрикивая шум, сообщила, что звонит Лорен Пэрри из офиса коронера.

Никки схватила трубку, прежде, чем та успела закончить предложение.

- В твоем письме было написано не бояться показаться назойливой, - начала медэксперт.

- Ты назойлива? Никогда. Особенно, если это хорошие новости.

- Так и есть.

- Ты опознала личность жертвы?
- Пока нет.

- Подруга, это не похоже на хорошие новости.

Никки легонько прикоснулась, но знания о умершей не спешили покидать тело.

- Что, если я скажу тебе, что уже начала получать некоторую гибкость в суставах?
Никки взяла ручку и села за стол.

- Мы приближаемся к неплохим новостям, Лор. Продолжай.

- Во-первых, из этого следует, что жертва не промерзла насквозь.

Детектив представила, как из морозилки достают каменно-твердую индейку ко Дню Благодарения, но тут же отогнала от себя эту мысль.

- А это может много значить, Никки.

Я поместила ее под вентиляторами, чтобы нагреть тело постепенно, не разрушая тканей, а подвижность суставов означает, что мы сможем раньше провести вскрытие.

- Как скоро?
- Сегодня днем.

А затем медэксперт добавила:
- Но помимо этого, ее полузамороженное состояние говорит нам о том, что она попала на борт этого грузовика не в полночь во время загрузки продуктов.

Столько часов внутри герметичного контейнера при отрицательной температуре заставили бы ее достаточно хорошо затвердеть, так что можно предположить, по крайней мере, на данный момент, что ее загрузили где-то по дороге, после того как грузовик выехал рано утром.

Хит подумала было освободить детектива Хайнсберг от ее задания по проверке погрузочной платформы, но затем отбросила эту идею.

Лучше пусть Шерон впустую потратит время там, чем испортит дело в другом месте.

- Также это значит, что скоро я смогу выяснить более точное время смерти, так как клеточные мембраны вряд ли повреждены кристаллами льда.

Если повезет, то я смогу получить достаточное количество мелатонина из шишковидной железы и мочи, чтобы определить точный временной интервал.

Детектив Хит повидала достаточно вскрытий, чтобы собрать все ниточки воедино и задать правильный вопрос.

- Есть признаки гипотермии?
- Никаких.

- Тогда мы также можем предположить, что она была мертва к тому моменту, как подверглась воздействию низкой температуры?

- Готова на это поставить, - ответила доктор Пэрри.

- И еще одно.

Подвижность пальцев скоро будет достаточна для снятия отпечатков.

Я знаю, что они нужны были тебе вчера, но я жду, чтобы в спешке не повредить ткани.

- Как скоро?
- Торопыга.

- Как скоро?
- В течение часа точно будут.

- Эй, Лорен?
- Да?
- Это хорошие новости, - сказала Никки.

- Спасибо за назойливость.

После того как она повесила трубку, Рук подошел к ней и сказал:
- Знаешь, если бы мы не были на твоем рабочем месте, я растер бы тебе плечи или обнял, или и то, и другое.

- Спасибо, что не стал.

- Ты действительно мой герой.

Даже не представляю, как ты держишься.

- Не надо, - попросила она.

- Пожалуйста, не здесь и не сейчас.

- Понял.

Он поднял обе руки в знак капитуляции.

Рук знал, что при всей кипучести чувств внутри Никки, она умеет отрешаться от своих чувств , и закрывается от любого вмешательства при работе над делом.

Её чувства текли глубоко внутри, так что она четко разделяла их и работу всей жизни.

Джеймсон Рук неожиданно сдержался и мудро подчинился.

Он переключил свое внимание на комнату, гудевшую и наполненную таким уровнем деятельности, которую никогда прежде ему не доводилось видеть

-Ты выглядишь как надсмотрщик, детектив Хит.

-Или как надсмотрщица?Очень сложно пережить эти дни.

"Это только начало" все , что она позволила себе произнести.

-И что ты планируешь делать?
-Я? Управлять стадом.

Умоляйте, попросите на время одолжить группу полицейский, раздайте им фото Джейн Доу, у меня есть догадка, где эти фото надо показать.

Может, съезжу на Тридцатую Стрит, чтобы понаблюдать за вскрытием, когда она оттает.

- Думаю, у нас с тобой есть более важная работа.

Никки бросила на него настороженный взгляд, который он так часто видел раньше.

- И почему мне это уже не нравится?
- Мило, - сказал он.

Это всегда твоя первая реакция. Пока что? Пока не будет классного доказательства

Он отошел к доскам подозреваемых, и после недолгих раздумий, она сдалась и последовала за ним.

Когда Никки подошла, он стоял перед досками, балансируя руками словно весами.

Мне кажется или здесь что-то не сходится?
Для начала, прибавь десять за грамматику..

"Все из набора инструментов писателя," - сказал Рук.

- А во-вторых, да, на летучке я сконцентрировалась на свежем убийстве.

Детали убийства моей матери слишком многочисленны для одной доски.

Она постучала пальцем по лбу.

- Но поверь, они все здесь.

- Вот почему, - сказал он, повторив ее движение и постучав по практически пустой доске, - мы должны сконцентрировать наши усилия здесь.

- Рук, я уже это проходила. Я жила этим десять лет.

- Без меня.

- Но я не могу потерять нить нового дела.

- Брось, ты сама сказала - решишь одно, решишь другое.

Он обвел рукой оживленный офис ее команды.

Вы наматываете круги, как волчки. Что мы теряем, используя холодный расчет с твоим опытом и моим свежим взглядом?

- Но для этого придется отправиться в прошлое. На десять лет назад.

Он улыбнулся и кивнул.

"Прошу прощения у Принца, мы собираемся стать его партнерами, как и в 1999"

"Принц может и простит тебя, но избавь меня от этого"

Рук не поддался,давая возможность дерзким молчанием и подергивающимися бровями, утверждать, что в его идее есть логика.

Наконец, она сказала:
- У нас нет времени, чтобы изучить все дело.

"Хорошо, как насчет, того чтобы для начала поговорить с детективом, расследовавшим это дело?
"Он на пенсии" ответила она и быстрота ее ответа, навела его на мысль, что она не только держала все детали этого дела в голове, но и что это может оказаться непростым делом.

- Кто знает, где он сейчас?

- Не знаю насчет данного момента времени, но сегодня в полдень Картер Дэймон, нью-йоркский полицейский на пенсии, будет обедать с нами в "P.J.Clarke" на 63й Западной.

- Рук, ты неисправим.

- Знаю. Однажды я пытался исправиться.

Продержался одну ночь как-то летом, еще до полового созревания.

Правильным быть скучно.

Быть неправильным было гораздо веселее, к тому же это помогало мне снимать девчонок.

Что тоже весело.

Он взглянул на часы.

- О-о, без пятнадцати двенадцать. Поедем на метро, или ты отвезешь нас на встречу на машине?

Рук был немногословен во время их короткой прогулки до станции метро "79-ая Стрит".

Все это время он шел быстро, чтобы не дать Никки передумать и остаться в участке, изучать новые зацепки, вместо того чтобы путешествовать во времени вместе с ним.

Стоя в проходе вагона метро, чтобы проехать две остановки на юг, она сказала, "Ты действительно знал имя следователя, проводившего расследования и где ты его нашел?"

Давай скажем, что мне нужно было хобби на время моего выздоровления. Парень может пересмотреть столько сериалов.

Двери открылись, и она проследовала за ним на платформу.

В обеденное время на станции метро "66я Западная" всегда было оживленно, однако в этот день ущерб от землетрясения сделал человеческий поток еще более плотным.

Рельсы и подземные сооружения были приведены в порядок инженерами Городского транспортного управления, но поверхностные повреждения все еще нуждались в расчистке, а платформы были наполовину огорожены лентами, чтобы держать пассажиров подальше от отваливающейся со стен плитки.

На многих станциях метро были художественные инсталляции на определенные темы для данного района или остановки; одна из таких у Линкольн центра на тему исполнительских видов искусства впечатляла мозаикой, выложенной на всю длину стены станции.

Огромные куски шедевра были расколоты после утренней встряски и глазированные куски с воинами, оперными певцами и прыгающими назад гимнастами разбросало на полу.

Лифт наверх тоже не работал, и Никки с Руком оказались блокированы пожилой женщиной, пытающейся со своими ходунками подняться по лестнице.

Они представились ей по именам, и каждый предложил Сильвии руку, чтобы держаться оставшиеся пять ступеней.

Незнакомец позади них, похожий на головореза с окраины, с шеей и руками полностью покрытыми жуткими татуировками, ткнул Никки в плечо.

А потом вызвался донести ходунки старушки.

Добро пожаловать в Нью-Йорк в чрезвычайных ситуациях.

Поднявшись наверх, Сильвия покинула их около магазина "Barnes & Noble", пробормотав свои благодарности Хит, Руку и головорезу, который молча пошел в противоположном направлении, в сторону Джуллиарда.

Никки заметила, что на плече у него висел футляр для кларнета.

Шагая через парк Данте, где Бродвей пересекается с Коламбус, они увидели небольшую группу демонстрантов, курсирующих перед Скульптурой времени Филлипа Джонсона и выкрикивающих предупреждение о судном дне и посланном предзнаменовании в виде землетрясения.

Один из них потряс самодельным знаком перед Никки, когда она проходила мимо.

На нем читалось "Конец близок!" Переходя улицу в направлении к ресторану, она остановилась, чтобы взглянуть на слова и понадеялась, что так и будет.

Затем Джеймсон Рук взял ее локоть и вернул ее к началу.

"P.J.Clarke" на площади Линкольна открылся только два года назад, но в нем уже чувствовалась энергетика старого нью-йоркского салуна, в котором вы могли получить замечательный гамбургер и напиток или заказать что-нибудь ледяное и свежее из устричного бара без предъявления карты здравоохранения.

Первый "P.J.Clarke‘s" , открытый на Ист Сайд более века тому назад и где Дон Драпер развлекался со своими бешеными парнями, был также реален, как и возвращения Синатры, Джеки -О и Бадди Холли, сделавшего предложение своей жене на их первом свидании.

Проследовав за Руком по убитому дощатому полу к их столику, Никки заметила одно знакомое лицо.

Он не был знаменитостью, но от его вида у нее ослабли колени.

Хоть Картер Деймон и ушел из полиции на пенсию, привычки копа глубоко засели у него в мозгу, и он сидел спиной к стене, чтобы иметь возможность следить за помещением поверх своей Кровавой Мэри.

Он встал, чтобы поздороваться с ними, но даже пожимая ладонь Рука, продолжал смотреть на Никки.

Что-то сломленное было в его взгляде, что-то отдававшее ей печалью, неловкостью или, может быть, водкой.

А, возможно, и всем вышеперечисленным.

- Ты выросла, - сказал Дэймон, когда они уселись.

- Просто стала старше.

Естественно, у него было больше седины в ежиком стриженных волосах и появилась припухлость под глазами, но пятидесятилетний Деймон все еще имел поджарое тело парня, держащего себя в форме.

Он совершенно вписывался в тот образ, который застыл в ее голове с того первого раза, когда она увидела его в самую худшую ночь ее жизни.

- Я сожалею о вашей утрате, - было первое, что он произнес.

Тогда, девятнадцатилетняя, Никки сидела на стуле в гостиной рядом с пианино и смотрела на плавающую в крови голову.

Она даже не заметила, как он подошел.

Все было как в тумане, ее парализовал вид материнской крови, все еще влажной, но уже остывающей на ее джинсах, оставшейся после того, как Никки прижимала и баюкала ее тело, сидя на кухонном полу до тех пор, пока парамедики и женщина-полицейский наконец не упросили ее отойти.

Как только детектив Деймон представился, камера позади него осветила кухню и застрекотала, заставив ее вздрогнуть.

Когда он сказал ей, что будет детективом расследующим это преступление, слово "преступление", как молния, пронзило и вырвало ее из оцепенения, она осознала всю ясность происходящего и это заставило ее сохранить каждую мелкую деталь, каждую подробность, как-будто это была запись на цифровом видео.

Она заметила, что его полицейский значок был прикреплен на нагрудный карман спортивной куртки, но под ней вместо рубашки он был одет в старую, запятнанную футболку команды "Jets" с потертым воротником, как если бы он примчался сюда из дома, и его канун Дня Благодарения был перевернут с ног на голову телефонным звонком из диспетчерской Тринадцатого участка.

911 из квартиры в Грамерси-парке.

Слушаю.

Докладываем о возможном убийстве.

Подозреваемый или подозреваемые скрылись с места преступления до приезда полиции.

Когда это случилось, Никки была в двух кварталах от дома, посреди полок со специями в магазине "Мортон Уильямс".

Оглядываясь в прошлое, это кажется таким незначительным, таким банальным - водя пальцем по расставленным в алфавитном порядке банкам, ее самой большой в мире проблемой было найти палочки корицы, палочки, а не порошок, в то время, как ее мать умирала.

Ликуя от того, что нашла их, она достала телефон, чтобы исполнить победный танец и спросить, нужно ли купить еще что-нибудь.

После шестого звонка включился автоответчик.

"Здравствуйте, это Синтия Хит. Сейчас я не могу подойти к...", затем ее мать взяла трубку, и раздался визг обратной связи.

Она замешивала глазурь для пирогов, которые они пекли, и ей пришлось вытереть с рук масло, прежде чем она смогла снять трубку.

И, как и всегда, она не знала, как выключить автоответчик не разъединяясь, поэтому он продолжал работать, все записывая, пока Никки слушала.

- Мне может понадобиться сгущенное молоко.

У меня в холодильнике есть открытая банка, дай, я посмотрю, сколько осталось.

А затем звон разбитого стекла, за которым последовал крик ее матери.

Никки звала ее достаточно громко, чтобы люди в магазине начали оборачиваться.

Мать не ответила ей, только еще раз вскрикнула, и телефон со шлепком упал на пол.

К тому моменту Никки, со всех сил распахнув дверь, уже вылетела из магазина, уворачиваясь от машин на Южной Парк-авеню, она звала свою мать, умоляя ее поговорить с ней.

На заднем фоне она услышала приглушенный мужской голос и шум недолгой потасовки.

Потом голова её матери сломалась и её тело с трудом уронило телефон, дальше следовал звон упавшего на пол ножа.

Дальше Никки услышала всасывание, в то время как дверь холодильника была открыта.

Винные бутылки, что охлаждались к ужину по случаю Дня Благодарения, звякнули.

Затем она услышала щелчок и шипение открывающейся банки с газировкой.

Пауза, удаляющиеся шаги, а потом наступила тишина.

Ей оставался еще один квартал, когда она услышала слабый стон матери и ее последнее слово.

- Никки...

- Спасибо что пришли так быстро, сказал Рук

- Шутите? Готов помочь чем могу, - он снова взглянул на Никки.

- Однако я должен признать, что это тяжело для меня.

Он глотнул еще коктейля из своего бокала, наблюдая за ней поверх края.

Никки стало интересно, чувствовал ли Картер Дэймон вкус поражения.

- И для меня, - сказала она.

Дэймон поставил стакан на стол.

- Конечно, тебе пришлось в десять раз хуже.

Но ты теперь коп, знаешь, как они тебя гложут.

Те, что ты не раскрыл. Они не дают заснуть.

Никки одарила его лучшей улыбкой, которую она смогла выдавить, и сказала: "Да, они не дают", стараясь показать незнание и боль детектива, не добившегося справедливости, не оставляя возможности принять ее фразу с легкостью.

Ее ответ возымел действие.

Его лицо побледнело, и он переключил внимание на Рука.

- Вы просили о встрече для статьи? Вы хотите написать об этом деле? Мне казалось, в той статье двухмесячной давности, вы уже рассказали все, что можно было.

Вот опять.

Как Никки ненавидела ту статью!

Ее благожелательный портрет символизировал ее как одну из самых лучших следователей в городе. ВОЛНА ПРЕСТУПНОСТИ ВСТРЕЧАЕТ ВОЛНУ ХИТ - статья Джеймсона Рука в популярном национальном журнале, дали Хит пятнадцать минут славы, и она хотела их вернуть.

- Вообще-то, есть, - заметил Рук.

Но увидев, как детектив Хит утвердительно кивнула, сказал:
- Вот черт. Серьезно?

Он улыбнулся сам себе.

- Знаете, как говорят, не бросай дело, никогда не теряй надежду...

Для Никки слова Картера Дэймона прозвучали фальшиво, потому как сам он поступил именно так.

Но она пришла сюда не обвинять.

Так что, она проинформировала бывшего следователя об утренних событиях: заколотая неизвестная женщина в чемодане ее матери.

Когда она закончила, он произнес:
- Знаете, я помню, как заносил в протокол тот украденный чемодан.

Он умолк на то время, пока официант принимал заказы на напитки.

Никки попросила минеральную воду, а Рук - диетическую Колу.

Дэймон отодвинул свою, стоящую на красно-белой клетчатой скатерти, недопитую "Кровавую Мэри" и сказал: "Кофе, черный", и как только официант оказался вне зоны слышимости, откинул голову назад, уставился в потолок и стал по памяти перечислять:

- Большой чемодан фирмы "American Tourister", модель конца семидесятых.

Серо-голубой, пластиковый, с хромированной Т-образной ручкой и двумя колесиками.

Он повернулся к Руку, поскольку все остальное Никки и так знала.

- Мы посчитали, что он был нужен для перевозки награбленного.

- На этом вы и остановились - убийство с целью замаскировать ограбление? - спросил Рук.
Дэймон пожал плечами.

- Единственное, что имело смысл.

А затем, когда Рук сдернул резинку со своей черной записной книжки, чтобы сделать заметки, бывший детектив ощетинился и произнес:
- Это не для статьи.

Когда они оба отрицательно покачали головами, он откашлялся, несомненно почувствовав облегчение, что его имя не появится в печати, как имя полицейского, который не смог раскрыть дело.

- Помимо убийства там также было совершено ограбление.

- Когда? - спросил Рук.

- Никки вернулась в квартиру через несколько минут после убийства.

- Кто бы ни совершил ограбление, он сделал это до убийства.

Ограбление произошло в задней части квартиры: в хозяйской спальне и второй спальне, служившей домашним офисом.

Возможно, даже в то время, пока обе женщины были на кухне.

У них работал миксер, был включен телевизор, они были заняты разговорами или еще чем-нибудь.

Но я готов поспорить, что все произошло в тот длительный промежуток времени, пока Никки ходила в магазин.

Услышав об этом впервые, Рук повернулся к Никки.

- Я решила пройтись.

Мышцы на ее шее напряглись.

- Вот и все. Был приятный вечер.

Тогда была теплая погода, и поэтому около получаса я просто гуляла.

Она скрестила руки на груди и повернулась к нему боком, очевидно, закрывая эту тему.

- Что было украдено?
- Все это есть в отчете, - сказал Дэймон.

- У нее есть копия.

- В общих чертах, - попросил Рук.

- Кое-какие драгоценности и небольшие предметы декора, знаете, старинное серебро и золото. Деньги.

Рабочий стол и бумаги тоже подчистили.

- Как часто такое происходит? Драгоценности, золото и бумаги со стола?

- Это необычно. Но случается.

Возможно, похититель личности искал паспорта, номера социальных страховок и все в таком духе.

Или новичок схватил все, что попало, чтобы рассортировать потом.

Он уловил скептический взгляд, который Рук бросил на Никки, и добавил:
- Эй, все остальное мы исключили.

- Расскажите мне об этом, - попросил Рук.

Картер Деймон сказал Никки: "У тебя все это и так есть".

Бывший детектив был прав.

- Он новичок, - ответила она.

Напитки принесли, и они отмахнулись от обслуживания.

Дэймон подул на свой кофе, сделал глоток и начал считать на пальцах.

- Во-первых, мы исключили Никки.

Во-вторых, не было сексуального насилия.

- Но это не значит, что это не могло быть мотивом, даже если этого не произошло, верно? - спросил Рук.

Бывший полицейский поморщился и помотал головой из стороны в сторону.

- Мне такая версия не нравится.

Я не к тому, что не бывает краж с нападением, они бывают.

Но в такие сжатые сроки (полагаю, все случилось в те полчаса, что Никки гуляла) - опыт подсказывает мне, что целью было либо одно, либо другое.

Думаю, миссис Хит заметила вора, из-за этого все и произошло.

- В-третьих, - сказал Рук, ожидая.

- В-третьих, мы сняли подозрение с ее отца.

Щекотливая тема, но первыми в списке всегда идут мужья, и, в особенности, бывшие мужья.

Супруги развелись недавно, но, судя по всему, по взаимному согласию.

И чтобы расставить все точки над "i", у Джеффри Хита было безоговорочное алиби.

Он был далеко, играл в гольф на Бермудских островах, где местные власти и сообщили ему об убийстве.

По крайней мере до того как Деймон спросил, как идут дела у ее отца, какая-то невидимая нитка не стянула туго ее лицо.

- Ты давно с ним общалась?
- Мы можем продвигаться побыстрее? - Никки глянула на часы.

- Мне нужно возвращаться в отдел.

- Извини. Больной вопрос?

Она не ответила, поэтому следующий палец он загибал, обращаясь к Руку.

Четвертое. Ее мать не вернулась в еще "бассейн знакомств", так что не было никаких женихов, чтобы их "трясти"

Никки нетерпеливо вздохнула и сделала большой глоток минеральной воды.

- Конфликтов на работе, - он загнул мизинец, - не было.

Синтия Хит была репетитором по фортепиано, и все были ей довольны.

За исключением, возможно, парочки одиннадцатилеток, которые ненавидели играть гаммы.

Он продолжил считать, разогнув указательный палец.

Никки встряла, впервые задавая ему вопрос.

- М-м-м. Нет, я разослал ориентировку, но вы знаете, как это бывает.

Никаких результатов.

Искать машину без номера в городе такого размера - это чистая лотерея.

- Не возражаете, если я спрошу, когда вы в последний раз проверяли имущественную базу и смотрели, не были ли какие-нибудь из украденных драгоценностей или антиквариата проданы или заложены? - спросила Никки.

- Эй, привет. Я вышел на пенсию три года назад.

Семья за соседним столиком обернулась и уставилась на них.

Он понизил голос и наклонился к ней.

- Слушай, все мы делали все возможное. Я сделал все, что от меня зависело. Так же как и твой бывший капитан.

- Монтроуз?
Семья опять посмотрела на них, и теперь была очередь Никки понижать голос.

- Вы говорите о капитане Монтроузе?
- А ты не знала? Твой капитан связался со мной сразу после того, как ты присоединилась к его команде.

Он попросил присоединиться к моему расследованию, но ничего не нашел.

Но он, должно быть, думал, что чертовски много вас, чтобы сделать это.

- Капитан Монтроуз был особенным человеком, - только и сказала она, переваривая эту новость.

Он пригубил кофе.

- Я знаю все о том, что ты сделала, чтобы очистить его имя.

Вы поступили бы также.

Обращаясь к Руку, Дэймон сделал кивок в сторону Никки.

- И я видел в новостях, как ты получил девятимиллиметровую спасая ее.

"Вы поступили бы так же," - сказал Рук.

- Я получил пулю в свой первый год в полиции.

Он постучал кончиками двух пальцев по правому плечу.

- Получить пулю было пикником по сравнению с реабилитацией, я прав?
- Пытки, - ответил Рук.

- Ад по расписанию.

Дэймон рассмеялся.

- С краткими остановками в чистилище. Ко мне приходит садист по имени Джо Гуанатамо.

- Твой физиотерапевт называет себя Джо Гуантанамо?

- Нет, это я. На самом деле его зовут Джо Гитман.

- Мне нравится, - сказал Дэймон.

- 2003, - сказала она.

- В последний раз вы проверяли имущественную базу по поводу продажи тех украденных вещей в 2003. Семь лет назад.

- Откуда ты это знаешь?
- За четыре года до того, как вы вышли на пенсию.

- Ну, если ты так говоришь.

- 13 февраля 2003 года - ваша последняя проверка имущественной базы.

- Никки... Детектив... Иногда следы остывают, вы это знаете. Никто не виноват. Вы двигаетесь дальше.

Когда она не ответила, он продолжил, понизив голос до хриплого скрежета.

- Я расследовал твое дело. Я. Расследовал. Его.

- До тех пор, пока не перестали расследовать его.

Его момент уязвимости, закаленный в обороне.

- Не, нет, ты не понимаешь. Все очень просто.

Видишь ли, для тебя это дело номер один.

Для меня оно стало одним из дел в моем списке.

Я ничего не мог с этим поделать. Работа засасывает тебя.

- Вы говорите так, будто действительно выполняли свою работу.

Мне же кажется, что вы перестали работать года за четыре до того, как вышли на пенсию.

- Это не справедливо.

- Забавно, - сказала она, - я думала то же самое.

- Эй, сучка, если ты думаешь, что можешь раскрыть это дело, так сделай это.

Хит поднялась.

- Смотрите и учитесь.

Рук кинул немного наличных на стол и ушел вслед за ней.

Назвав водителю адрес, Рук обратился к ней:
- Знаешь, врач сказал, что мне надо набрать немного веса, но должен заметить, ты мне в этом не помогаешь.
Она пролистала свои сообщения и сказала:
- О чем ты там болтаешь, Рук?
- Сегодня утром мы пропустили завтрак, но я допускаю, что это нормально, поскольку вместо этого мы занимались бешеным сексом.

Никки подняла ладонь.

- Я звоню Лорен Пэрри.

- Прекрасно, медэксперту. Если я не поем, то мы с ней скоро увидимся.

Добравшись до участка, Рук оставил ее там, а сам отправился на том же такси в свой лофт в Трайбеке, чтобы провести собственное независимое исследование и прочитать дело, которое Никки обещала ему скинуть на электронную почту.

Отправив письмо, Хит собрала свою команду на дневную летучку вокруг досок и начала с новостей от Лорен.

- Я только что получила сообщение от медэксперта, что у нашей неизвестной теперь есть предварительное время смерти - позапрошлой ночью, в промежутке между 22:00 и 02:00.

Она сделала паузу, чтобы дать всем время сделать пометки, затем продолжила, - Еще они смогли сделать несколько четких отпечатков, которые детектив Очоа уже прогоняет по базе данных.

Пока что совпадений нет, но будем надеяться. Новости от криминалистов.

Они нашли на ее коже остатки очищающего растворителя, который обычно используется в лабораториях.

Закрытым маркером Никки указала на пятно грязи на коленках брюк жертвы.

- Предварительный анализ этого пятна и схожей грязи с туфель показал содержание частиц, характерных для железных дорог.

Она оглядела свою группу.

- Приветствую детектива Раймера, снова попавшего в старшую группу.

- Раймз, пойдешь в напарники к Феллеру, когда он вернется с просмотра видеозаписей с Рейли.

Так что, разошлите ее фотографию в офисы Городского транспортного управления, Железную дорогу Лонг-Айленда, транс-гудзонскую подземку и Метро-Норт.

- Понял, - сказал детектив Малькольм.

Она заметила их волнение и произнесла:
- Собрание переносится.

- Эти кадры сняты за три дома от последней остановки водителя, в кебабной в Квинсе, прежде чем он выехал с Манхэттена.

- На Северном бульваре, недалеко от бульвара Фрэнсиса Льюиса и 44-ой, - добавил Рэйли, набирая какие-то команды на своем компьютере.

- Нам повезло. Я получил это из ювелирного магазина, у них было так много грабительских налетов на витрины, что недавно они стали снимать видео в HD качестве. Ты будешь довольна.

Он убедился, что она готова, и включил запись.

Но внимание Хит было сосредоточено на серо-голубом чемодане "American Tourister", который он катил за собой за Т-образную ручку через пешеходный переход в сторону ювелирного магазина.

Рэйли остановил картинку и получил четкий, высокого разрешения, в анфас снимок их подозреваемого.

Его глубоко посаженные глаза смотрели практически прямо в объектив.

Застывший взгляд на мгновение лишил Никки дара речи, когда она поняла, что, возможно, смотрит в лицо убийцы своей матери.

- Ты в порядке? - спросил Феллер.

- Какие выводы мы можем сделать на основании этого снимка? - только и ответила она.
Рэйли посмотрел в свои записи.

- Даю ему лет сорок пять, плюс-минус.

Сделай крупный план татуировки и прогони ее по базе татуировок и шрамов Криминальной службы в реальном времени.

Даже если снимок частичный, они творили чудеса, находя совпадения и с меньшими исходными данными.

- Еще что-нибудь?

- Да. Ты действительно Король Видеонаблюдения.

Когда Никки открыла дверь в квартиру Рука, ее встретил травяной аромат.

Мерцание исходило из большой комнаты по другую сторону барной стойки вместе с убаюкивающей музыкой нью-эйдж.

Никки бесшумно повесила свои ключи на крючок, надеясь, что Рук не расстроился, когда она попросила перенести романтический вечер.

После мучительного дня, который она сегодня пережила, пицца, новости на CNN, ванная и постель - все средства соблазнения, в которых она нуждалась.

Черт возьми, да она могла бы даже пропустить еду и телевизор.

Никки зашла на кухню и, заглянув через барную стойку, в сумеречном свете обнаружила Рука, лежащего лицом вниз на массажном столе.

Рук представил их, не поднимая головы с подушки.

- Никки, это Салина. Салина, Никки.

Салина бытро посмотрела на нее, только для того, чтобы показать идеальные зубы сквозь улыбку.

Она прошептала привет, затем возобновила свою заинтересованность в том месте, где верхняя часть бедра встретилась с краем его полотенца.

- М-м-м, - простонал Рук.

Салена сказала:"Это очень туго"

- М-м-м, - ответил он.

- Извините, - сказала Никки.

Она покинула их и проследовала по темному коридору его лофта в спальню, где и закрыла дверь.

- Тебе не нужно было прятаться.

- Ну, я не собиралась стоять там, пока ты проводил свое "личное время" с массажисткой.

- На самом деле, она дипломированный физиотерапевт.

Агентство прислало Салину взамен Джо Гуантанамо. Здорово, правда?

Она закрыла крышку своего ноутбука.

- Он все еще болеет?

- Нет, он уволился. Так что до конца реабилитации я буду с медсестрой Салиной.

Осталось всего несколько сеансов, но я переживу.

Он сделал несколько поворотов и наклонов.

- Я уже чувствую себя намного лучше.

- Он просто уволился?

- Думаю, он знал, что никогда мне не нравился. Садист.

Чуваку, вероятно, не нравилось, что я дерзил и оказывал слишком сильное сопротивление.

- С Салиной таких проблем явно не будет. Судя по тому, что я видела.

- Ты ревнуешь? Серьезно? Это был лечебный сеанс с дипломированным специалистом.

Она рассмеялась.

- В комплекте с маслом чайного дерева и Энией.

Боже, Рук, я чувствовала себя так, будто попала в порнофильм.

- В порнофильмах музыка Энии не играет.

Раздался звонок в дверь.

- Я открою, - сказала она.

- Я заказал нам пиццу.

Он вышел из комнаты за ней.

- О-о-о, доставка пиццы. Вот теперь похоже на порнофильм.

Они ели по-походному, прямо из коробки, и тем временем она рассказывала ему о записи, которую Рэйли получил с камеры видеонаблюдения в ювелирном магазине, и новостях от криминалистов о лабораторном растворителе и остатках, связанных с железной дорогой, найденных на неизвестной.

Когда они закончили есть, он сказал, что вымоет посуду, что и сделал, выкинув коробку от пиццы в помойное ведро.

"Хороший запрос пирога"- сказал он

- Хотя я не могу решить, чья мне нравится больше.

Настоящего Рея, Известного Настоящего Рея или Клянусь Богом, это Настоящий Рей.

- Если хотите знать, детектив Хит, мне было очень полезно встретиться и поговорить с тем парнем.

- Я рада, что кто-то извлек пользу из встречи. Я только лишний раз разозлилась.

- Я не обратил внимания.

Она просмотрела его записи и заметила:
- Но я не вижу, чтобы ты нашел что-то новое.

Дэймон был прав, вся информация уже есть в материалах дела.

- Что я для себя выяснил, так это то, что он небрежен.

Может, он и не был таким, когда только начал вести дело, но это детектив, который опустил руки, когда стало слишком трудно и расследование потребовало немного старомодного упорства.

Для меня Картер Дэймон - это Шерон Хайнсберг без наращенных ногтей и пуш-апа.

- Я не согласна. Хоть мне и не нравится разгильдяйское отношение Дэймона...

Больше похоже на отговорку.

Это тупик. Капитан Монтроус всегда велел нам следовать по горячим следам.

Значит, нужно сфокусироваться на свежем следе, ведущем от чемодана.

- Мы можем сделать и то и другое.

Никки проигнорировала его, шагнула вперед.

- А когда мы опознаем жертву, то приблизимся к разгадке еще больше.

- Почему ты так сопротивляешься?
- Пиво будешь? - спросила она и ушла к холодильнику.

Никки только закончила наливать каждому из них прекрасное нефильтрованное "Widmer Hefeweizen", когда зазвонил ее мобильный.

Прослушав короткое сообщение, Хит сказала: "Поняла. Встретимся с вами у входа в здание, где живет Рук, через пять минут", и повесила трубку.

- Это были Роач. Хочешь поехать, лучше надень что-то помимо халата.

- Куда мы едем?

- В Квинс. Они нашли парня с чемоданом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/112849

Переводчики: Jane, aceofspades, anna242424, tomaaad

skigy, 434545, Reider, fa2um

hunny_bunny, Vlaadiator, Anntol, nick_dub