Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 5

Пока экспресс "Асэла" несся к Пенсильванскому вокзалу, Рук смотрел в окно на белую цаплю, ловящую рыбу на краю солончака у береговой линии Коннектикута.

- Господи, ну скажи уже что-нибудь, - попросила Хит.

- Что ты имеешь в виду, говоря "Скажи что-нибудь"? Его глаза смотрели на острова, разбросанные на горизонте, где неуклюже торчали несколько особняков.
Каждый дом находился на отдельном острове, среди скал, разбросанных в море.

Больше века назад, миллионеры из Нью Йорка и Филадельфии, ища одиночества и покоя, построили эти свои летние дачи, как они их называли, на горах гранита, использовав Лонг Айленд Саунд, как крепостной ров.

- Рук.

- Легко, это самое навязчивое эротическое музыкальное произведение из когда-либо написанных. За исключением, возможно, "Don’t Mess with My Toot Toot".

- Ты сводишь меня с ума, так что просто скажи это. Если бы ты не заставил меня поехать в Бостон, у нас бы никогда не появилось этой зацепки.

Сотовый Никки завибрировал, и она приняла звонок от детектива Очоа.

- Отлично, - сказала она и сделала в блокноте несколько записей.

Она повесила трубку и произнесла:
- По поводу дела. С того момента, как утром мы опознали в Николь Бернардин нашу неизвестную, Роач определили местонахождение ее квартиры.

Она на Пэйсон-авеню возле парка Инвуд.

Они туда уже едут.

- У Роач не бывает свободных выходных.

- Как и у Малькольма с Рейнольдсом. Они вызвались забрать нас с Пенсильванского вокзала и подбросить до места.

Она, наверное уже в десятый раз, посмотрела на часы.

- Мы все равно доберемся быстрее, чем если бы пришлось ждать рейса.

Рук улыбнулся.

Хит снова устремила взгляд на фотокопии из личного дела Николь Эме Бернардин и выпускного альбома 1971 года, которые для нее сделала профессор Шимицу.

- Знаешь, чего я никак не могу понять? - сказал он.

- Твоя мама никогда тебе о ней не говорила.

Они были не просто однокурсницами.

Профессор говорила, что твоя мама и Николь были неразлучны в те годы.

Подруги, соседки по комнате... черт, да они даже создали свой собственный камерный ансамбль. Как думаешь, почему она никогда тебе о ней не рассказывала?

На этот раз они были на Французском культурном фестивале 1970 года в концертном зале "Hatch Hall" на Эспланаде реки Чарльз.

- Думаешь, они как-то сильно поссорились? - спросил Рук.
- Откуда я могу знать, если я даже о ней не знала?
- Эй, есть теория.

- Николь Бернардин убила твою мать.

Она уставилась на него.

- И?

- Подожди, сформулирую мысль... И вот откуда у Николь был ее чемодан.

- А затем, десять лет спустя, кто-то другой убил ее таким же способом и случайно запихнул тело именно в него?

- О, - сказал он, ерзая на месте.

- Что, если... Что, если муж Николь был убийцей твоей матери? Вот, как она оказалась в его чемодане.

- Знаешь, по крайней мере, это возможно.

- Правда?

- Да. Так что прекрати, пока ты в выигрыше.

Она закрыла папку и уставилась на проносящиеся мимо болота и леса, в действительности, не видя их.

- Должна быть причина, по которой твоя мама никогда не упоминала такую близкую подругу.

- Рук? - сказала она.

- Не вынуждай меня тебя пристрелить.

- Мне заткнуться?
- Спасибо.

- Скажи мне, что это не из-за землетрясения, - сказал Рук.

Детектив Хит надела пару голубых перчаток.

Детектив Дэймон назвал это прерванным обыском.

Этот явно не прекращался до тех пор, пока преступник либо не нашел то, что искал, либо убедился, что никогда не найдет.

Место преступления было в надежных руках.

- Чем мы обязаны такой чести в воскресенье?
Он снял хирургическую маску и улыбнулся.

- Не знаю.

Он указал на вторую спальню, которую Николь Бернардин использовала в качестве домашнего офиса.

Он использовал фонарик, чтобы указать на четыре крошечных круглых пятна, где располагались резиновые ножки ее ноутбука, пока его не забрали.

Зарядное устройство, так же как и USB-кабель от ее пропавшего внешнего жесткого диска, все осталось там, где когда-то было подключено к компьютеру.

Все туалетные принадлежности, одежда, еда на кухне и прочие вещи наводили на мысль об одинокой зрелой женщине, хотя она и держала запас презервативов в тумбочке и новую зубную щетку, крем для бритья и упаковку одноразовых бритв в ванной.

Включая бумаги, ноутбук и даже письма.

Кто-то очень тщательно что-то искал в обоих местах.

Феллер поднял руку.

- Предполагается, что в обоих случаях действовал один и тот же человек?

- Мы ничего не предполагаем. И ничего не знаем. Пока.

Мы также не знаем, искали ли один и тот же предмет.

- Есть идея, - произнес Рук. - Николь была француженкой.

Что если международные похитители драгоценностей искали две половинки карты сокровищ?

Сохранив невозмутимое выражение лица, Малкольм сказал:
- Да, прям как в "Розовой пантере".

Рук хотел уже было ответить "да", но почувствовал на себе их взгляды.

- Ну. Это одна из возможностей.

- Детектив Очоа, я хочу, чтобы ты изучил ее личную жизнь.

Проверь также сайты знакомств в Интернете.

- А что мы знаем о ее профессии? - спросил детектив Малкольм.

Хит прочла одну из визиток.

Раймер спросил:
- Какой адрес?

И, как вы помните, сотового при ней не было.

- Николь Бернардин была французской подданной.

Проверь, знают ли они ее.

А также позвони во французское консульство в Бостоне.

Она указала на фотографию Эспланады.

- Ее ноутбук пропал, верно?

- А также внешний жесткий диск и флешки.

Хит сказала:
- Вообще-то, это хорошая идея.

- Уже вторая за сегодня, - подметил Рук.

Очоа вклинился:
- Говорю вам, у парня есть сила.

Сила крови Роач.

Затем, внимательно осмотрев комнату, он задумчиво взглянул на нее.

- Я всегда хотел спросить, но никогда не знал, как.

- Ты имеешь в виду, спросить, как я могу здесь жить после ее убийства?
Когда он отреагировал, она сказала:

Он ничего не ответил, только посмотрел на нее.

- Сложно сказать почему.

Может, когда-нибудь я решусь переехать.

Но это всегда казалось правильным, быть здесь.

- Нет.

- Я видел это выражение у большинства заключенных, которых ты отправила за решетку.

Она посмеялась над этим, но затем закрыла альбом.

- У меня есть еще одна безумная мысль.

- Ах, теперь она не настолько безумная, да?

Имеет смысл, особенно, если они были такими близкими подругами... Хотя, судя по этому, - сказал он, указывая на фотоальбомы, -

больше похоже на то, что Николь превратилась в воображаемую подругу.

Он нажал кнопку воспроизведения на старом VHS-плеере, и на экране телевизора появилась видеозапись Никки, сидящей рядом с матерью за фортепьяно.

Дата на пленке гласила: "16 июля 1985".

- Хорошо Рук, хватит, выключи это.

- Сколько тебе тогда было?

- Что ты будешь играть, Никки?
- Твой папа? - спросил Рук.

Рук ожидал услышать “Twinkle, Twinkle, Little Star”.

Вместо этого, девочка посмотрела на того, кто держал камеру, и уверенно объявила:
- Я бы хотела сыграть Сонату номер пятнадцать.

- Ты все еще помнишь эту мелодию?
- Забудь.

- Нет, шоу окончено.

- Ты должен понять.

Я даже не поднимала крышку инструмента со дня ее смерти.

- Я не могу заставить себя играть. Я просто не могу.

Будильник на тумбочке показывал 3:26.

Она уронила руку на ту сторону кровати, где должен был быть Рук, но обнаружила только прохладные простыни.

Он поднял глаза на нее.

Он повернул к ней свой ноутбук, чтобы она могла увидеть результаты поиска.

- Леонард Фрик. Помнишь парня с виолончелью на видео твоей мамы?

- Также известный, как виолончелист.

- Вот почему я забросил фагот. Слишком много правил.

Он встал.

- Этот парень, как никто другой, должен был хорошо знать обеих, твою маму и Николь. Мы должны увидеться с ним.

- Сейчас?

- Конечно, нет. Сначала мне нужно одеться.

Она прижалась к нему и обеими руками погладила его по заднице, а затем за щеки резко притянула к себе.

- Сейчас?
Он развязал ее халат и почувствовал, как тепло от ее кожи распространяется по его груди.

- Полагаю, мы можем вернуться в постель.

Знаешь, ненадолго. У нас еще будет время с ним встретиться, по пути в участок.

- Я подозреваемый? - спросил Леонард Фрик.

- Я любил вашу маму.

Я любил их обеих, но поверьте мне, ваша мать затмила нас всех.

И я это говорю, не потому что был в нее влюблен.

Все парни ее любили.

Она была красива как и вы.

- И таланте, - добавил Леонард.

- Что случилось?

Он щелкнул пальцами.

Это был июнь 1971 года.

Она не возвращалась до 1979.

Он отрицательно покачал головой.

Это была Николь?

Он сделал паузу.

Он улыбнулся, а затем ямочки на его щеках исчезли.

Яблоко от яблони упало недалеко.

По крайней мере, так он думал, пока не увидел заголовок на первой странице таблоида.

- Какого...

- Что?
Затем она увидела свое имя в заголовке, выхватила газету из его рук и, прочитав, потеряла дар речи от злости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/113585

Переводчики: aceofspades, Jane, tomaaad, eXelsior

Sergey276