Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 5

Экспрес "Эйсела" постепенно ускорялся, с каждой секундой приближаясь к Пен Стейшен в Нью-Йорке. Рук смотрел в свое окно на цапель, ковыряющихся, в соленом болотце у береговой линии Коннектикута.

eXelsior 03.10.12 в 13:19

- Господи, ну скажи уже что-нибудь, - попросила Хит.

aceofspades 16.09.12 в 16:15

- Что ты имеешь в виду, говоря "Скажи что-нибудь"? Его глаза смотрели на острова, разбросанные на горизонте, где неуклюже торчали несколько особняков.
Каждый дом находился на отдельном острове, среди скал, разбросанных в море.

eXelsior 03.10.12 в 13:24

Больше века назад, миллионеры из Нью Йорка и Филадельфии, ища одиночества и покоя, построили эти свои летние дачи, как они их называли, на горах гранита, использовав Лонг Айленд Саунд, как крепостной ров.

eXelsior 03.10.12 в 13:27

- Рук.

aceofspades 13.09.12 в 10:26

- Легко, это самое навязчивое эротическое музыкальное произведение из когда-либо написанных. За исключением, возможно, "Don’t Mess with My Toot Toot".

Jane 03.10.12 в 15:56

- Ты сводишь меня с ума, так что просто скажи это. Если бы ты не заставил меня поехать в Бостон, у нас бы никогда не появилось этой зацепки.

Jane 03.10.12 в 15:22

Сотовый Никки завибрировал, и она приняла звонок от детектива Очоа.

aceofspades 16.09.12 в 16:16

- Отлично, - сказала она и сделала в блокноте несколько записей.

aceofspades 16.09.12 в 14:01

Она повесила трубку и произнесла:
- По поводу дела. С того момента, как утром мы опознали в Николь Бернардин нашу неизвестную, Роач определили местонахождение ее квартиры.

Jane 03.10.12 в 16:09

Она на Пэйсон-авеню возле парка Инвуд.

aceofspades 14.09.12 в 19:44

Они туда уже едут.

aceofspades 06.09.12 в 22:00

- У Роач не бывает свободных выходных.

aceofspades 14.09.12 в 19:44

- Как и у Малькольма с Рейнольдсом. Они вызвались забрать нас с Пенсильванского вокзала и подбросить до места.

aceofspades 11.11.12 в 00:01

Она в десятый раз за столько же минут взглянула на часы.

aceofspades 14.09.12 в 19:45

- Мы все равно доберемся быстрее, чем если бы пришлось ждать рейса.

aceofspades 16.09.12 в 16:20

Рук улыбнулся.

aceofspades 13.09.12 в 10:26

Хит снова устремила взгляд на фотокопии из личного дела Николь Эме Бернардин и выпускного альбома 1971 года, которые для нее сделала профессор Шимицу.

Jane 03.10.12 в 22:32

- Знаешь, чего я никак не могу понять? - сказал он.

aceofspades 14.09.12 в 19:45

- Твоя мама никогда тебе о ней не говорила.

aceofspades 14.09.12 в 07:14

Они были не просто однокурсницами.

aceofspades 28.09.12 в 00:16

Профессор говорила, что твоя мама и Николь были неразлучны в те годы.

aceofspades 12.09.12 в 14:02

Подруги, соседки по комнате... черт, да они даже создали свой собственный камерный ансамбль. Как думаешь, почему она никогда тебе о ней не рассказывала?

Jane 03.10.12 в 16:22

На этот раз они были на Французском культурном фестивале 1970 года в концертном зале "Hatch Hall" на Эспланаде реки Чарльз.

Jane 03.10.12 в 22:54

- Думаешь, они как-то сильно поссорились? - спросил Рук.
- Откуда я могу знать, если я даже о ней не знала?
- Эй, есть теория.

Jane 03.10.12 в 23:19

- Николь Бернардин убила твою мать.

aceofspades 12.09.12 в 14:03

Она уставилась на него.

aceofspades 16.09.12 в 14:02

- И?

aceofspades 12.09.12 в 14:03

- Подожди, сформулирую мысль... И вот откуда у Николь был ее чемодан.

aceofspades 16.09.12 в 16:20

- А затем, десять лет спустя, кто-то другой убил ее таким же способом и случайно запихнул тело именно в него?

aceofspades 16.09.12 в 16:21

- О, - сказал он, ерзая на месте.

aceofspades 16.09.12 в 14:02

- Что, если... Что, если муж Николь был убийцей твоей матери? Вот, как она оказалась в его чемодане.

Jane 03.10.12 в 23:00

- Знаешь, по крайней мере, это возможно.

Jane 03.10.12 в 23:01

- Правда?

aceofspades 12.09.12 в 14:03

- Да. Так что прекрати, пока ты в выигрыше.

Jane 03.10.12 в 23:02

Она закрыла папку и уставилась на проносящиеся мимо болота и леса, в действительности, не видя их.

Jane 03.10.12 в 23:21

- Должна быть причина, по которой твоя мама никогда не упоминала такую близкую подругу.

aceofspades 16.09.12 в 16:23

- Рук? - сказала она.

aceofspades 12.09.12 в 14:03