Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 9

Когда Лилит Бернарден взяла трубку, голос ее показался Хит слабым и боль, но она отнесла это не на счет возраста, которое ей приходилось много раз видеть в глазах родствеников убитых

Пожилая женщина превосходно говорила по-английски и обрадовалась, когда узнала, что звонившая была дочерью Синтии, лучшей подруги ее дорогой Николь.

ее муж был у врача и должен былвернуться только после полудня

Мадам Бернардин дала Никки адрес на бульваре Сен-Жермен, недалеко от улицы Драгон, и они договорились о встрече в два часа.

они взяли такси, новый мерседес, на левый берег, водитель высадил их недалеко от дома Бернарденов, и они смогли пообедать до встречи.

- Можешь себе представить, как прислуживать экзистенциалисту? - спросил Рук.

"Чего желаете, мистер Камю, стейк тартар или улитки?" - Ох, какое это имеет значение?

Хит взглянула на часы.

- Здесь час дня. По нью-йоркскому времени они должны быть сейчас в участке.

Она ввела международный код и набрала номер Рэйли.

- Сначала хорошие новости. Звонили криминалисты, сказали, что подтвердили наличие остатков пороха на перчатке, которую нашел Очоа.

Также они обнаружили частицы краски, которые могут совпадать с краской на твоей входной двери. Пигмент тот же, но точно они будут знать только после полудня.

Прикрыв рукой трубку, Никки передала информацию Руку, а затем сказала:
- Хорошо, Рэйлс, а теперь давай послушаем плохие новости.

- Подожди-ка.

- Пожалуйста, только не Хайнсберг.

- Не так плохо, но близко. Капитан берет это на себя. В лаборатории все еще ищут отпечатки пальцев в перчатке, и если найдут, то Железный Человек стоит на пороге славы.

- Мне и на день из города нельзя уехать, да?

Его смех отозвался эхом в холле, и она сказала: "Послушай, что уже есть. Спасибо за новости и держи меня в курсе."

Она повернулась к официанту и на безупречном французском произнесла:
- Bonjour, monsieur. Je voudrais deux petits plats, s’il vous plait. La salade de frisee, et apres, les pommes de terre a l’huile avec les harengs marine.

Взяв себя в руки, Рук пробормотал: "Deux" и вернул меню.
- Ничего себе, я и понятия не имел.

- Опять, - сказала она.

- Ты полна сюрпризов.

- Когда ты успела?

- Во время семестра за рубежом. Большую часть времени я провела в Венеции, но мы с Петаром приехали на месяц сюда, прежде чем я вернулась в университет.

- Я не ревнивый, ты же знаешь.

- Merveilleux, - ответила она.

Месье и мадам Бернардин встретили их в фойе своей просторной квартиры, занимавшей два верхних этажа шестиэтажного здания.

Эмиль с сильным акцентом прохрипел: "Сюда, пожалуйста" и прихрамывая направился в гостиную, они последовали за ним, а его жена исчезла в поисках вазы.

Когда они сели, он извинился за свою медлительность, виня недавнюю замену тазобедренного сустава.

- Спасибо, что встретились с нами сегодня, - сказала Никки по-французски.

- Я знаю, что сейчас трудное время и мы очень сожалеем о вашей утрате.

- На самом деле, это все ново для меня. Я никогда не встречалась с вашей дочерью, и моя мать никогда не упоминала о ней.

- Странно, - сказала Лизетт.

Бернардины посмотрели друг на друга и отрицательно покачали головами.

- С того момента, как она научилась ходить, она всегда все испытывала, рисковала. Забиралась на одно, прыгала с другого. Прямо как сейчас этот городской спорт. Как там он называется?

- Паркур, - подсказала ему жена.

- Когда ей было семь, она получила сотрясение мозга. О, мой Бог, мы были так напуганы. Мы подарили ей роликовые коньки, которые она так хотела получить на день рождения. Неделю спустя наша маленькая сорвиголова подумала, что может попробовать прокатиться на них вниз по лестнице в метро.

Ее муж покачал головой при этом воспоминании и указал на свое тело, перечисляя травмы Николь.

- Сотрясение мозга. Выбитый зуб. Сломанное запястье.

Хит и Рук переглянулись, думая об одно и том же - это объясняло старый шрам.

Никки знала, что это займет много времени, но она не пыталась прервать их.

Казалось, для них важно рассказать ей историю Николь, особенно учитывая их потерю.

- Лучшее, что когда-либо случалось с нашей девочкой, - добавил Эмиль.

Она сделала паузу. - Я вижу, что это доставляет вам некоторое неудобство, но не надо. В конце концов, мы говорим о вашей матери, а не о вас.

- Да, - сказали они одновременно.

- Конечно, нет, - ответил он, - но, при всем уважении, Париж - прекрасный город, но три недели каникул здесь и она все бросает?

- Я бы не сказала, что ваша мать все бросила. Скорее, она сделала передышку от груза ответственности, который взвалила на себя, и наслаждалась вещами.

Туризмом, посещением музеев, конечно же. Она любила учиться готовить новые блюда. Я научила ее готовить кассуле с уткой конфи.

- Она готовила его мне! - сказала Никки.

- Тогда, скажите мне, какой из меня повар? - усмехнулась Лизетт.

- Три мишленовских звезды. Ваше кассуле всегда готовилось по особым случаям.

- Конечно, вы дочь, но так же еще и полицейский, n’est-ce pas? - ответил Эмиль.

- И, пожалуйста, если это поможет вам выяснить, что случилось с дорогой Николь...

- Какой она вам показалась, когда вы разговаривали в последний раз?

Месье Бернардин посмотрел на свою жену и спросил:
- Помнишь тот звонок?
Она кивнула, и он повернулся к Никки.

- Николь была сама не своя. Она была резка с нами. Я спросил у нее, не случилось ли чего, она ответила: "Нет" и больше этой темы не касалась. Но могу сказать, она она была взволнована.

- Когда это было?

- Она говорила, где находилась когда звонила?

- В аэропорту. Я знаю это, потому что, когда я спросила ее, что случилось, она прервала меня и сказала, что садится в самолет.

Рук спросил:
- У вашей дочери была квартира в Париже?

Собираясь в поездку, они с Никки надеялись обнаружить квартиру и обыскать ее, с позволения родителей, конечно. Но у Николь ее не было.

- Всякий раз бывая в городе, Николь останавливалась здесь, в своей старой спальне.

- Если вы не возражаете, - попросила детектив Хит, - могу я взглянуть на нее?

- Простите за беспорядок, - зря извинилась она.

Комната была чистой и прибранной.

- Не знаю, что вы хотите увидеть. Николь хранила какую-то одежду и обувь в шкафу, не так много. Можете взглянуть.

Чистое нижнее белье, бюстгальтеры, носки, шорты и футболки, все аккуратно сложенное, хранилось в прозрачном пластиковом контейнере.

Рядом с контейнером располагались пара кроссовок и велосипедный шлем.

Когда они присоединились к Эмилю в гостиной, Рук спросил:
- У Николь здесь был компьютер?

Когда мадам Бернардин ответила нет, он продолжил:
- А что насчет почты? Сюда приходили письма на ее имя?

Месье Бернардин ответил:
- Нет, не было никаких писем.

- Вы, кажется, не уверены насчет почты, - сказала Никки.

- Нет, я совершенно уверен, что на ее имя писем сюда не приходило. Но когда вы меня спросили, это напомнило мне о том, что кто-то недавно спрашивал то же самое.

Хит достала свой блокнот, полностью превратившись из гостьи в полицейского.

- Кто спрашивал вас об этом, месье Бернардин?

- Конечно, нет. А о чем конкретно вас спрашивал мистер Сикрест?

- Он беспокоился по поводу посылки для Николь, которая по ошибке могла быть отправлена сюда. Я сказал ему, что сюда для нее ничего не приходило.

Рук спросил:
- Он описывал посылку или ее содержимое?

- Мм, нет. Как только я сказал, что ничего не приходило, он быстро повесил трубку.

- Вы помните, когда был звонок?

- Да, несколько дней назад. В воскресенье. Вечером.
Она сделала пометку, и он спросил:
- Думаете, это подозрительно?

- Сложно сказать, но мы проверим.
Никки протянула ему свою визитку.

- Если вы вспомните что-нибудь еще, и, особенно, если кто-нибудь опять свяжется с вами, спрашивая о Николь, пожалуйста, позвоните по этому номеру.

Лизетт сказала:
- Было очень приятно познакомиться с вами, Никки.

Мадам Бернардин встала.
- Знаете, что я хочу сделать, Никки? У меня есть кое-что, чем я хотела бы с вами поделиться, что вы можете найти полезным. Excusez-moi.

Никки произнесла:
- Мой отец познакомился с моей матерью, когда она играла на вечеринке в Каннах. Он сказал, она зарабатывала этим, а также давала уроки игры на фортепьяно. Она начала заниматься этим здесь, летом, когда была у вас?

- О, да. И с гордостью могу сказать, что я сыграл важную роль в ее поисках работы.

- Вы занимались музыкой? - спросила она.

- Дядя Тайлер, - поправил Рук.

- Помните, что однажды сказал один из наших философов: "В человеческом сердце происходит постоянное возникновение страстей, таким образом, что распад одной из них почти всегда является основанием другой".

- Вижу, меня не было слишком долго. Эмиль опять начал цитировать максимы.

- Спасибо, мадам Бернардин. Я буду с ними аккуратна и завтра верну.

- Нет, Никки, они ваши. Мои воспоминания здесь. - Она положила руку на сердце.

- Нашла что-нибудь полезное?

- Полезное? - спросила она. - Трудно понять, что здесь полезное. Интересное? Безусловно. Взгляни на эту. Она была такой милой.

- Переверни, она на обороте подписала.

- Думаю, ты только что на него ответил.

- Хочу туда, - сказала Никки. - Прямо сейчас.

- И я думаю, вчера ты получила больше, чем просто обувную коробку с воспоминаниями. Чутье мне подсказывает, что у нас появилась новая зацепка, и это Тайлер Уинн.

- И почему я не удивлена, услышав это?

- Он не любовник, он - шпион.
Хит рассмеялась.
- Выслушайте меня, детектив.

- Я не знаю.
Она усмехнулась и отпила глоток кофе. Он повторил:
- Я не знаю.

- Ну конечно же, ты не знаешь.

- О, я знаю! - он щелкнул пальцами и указал на нее.

Он заметил, что Никки достала свой сотовый.
- Кому ты звонишь?

- Bonjour, мадам Бернардин. Это Никки Хит. Прежде всего, спасибо за ваше гостеприимство и за те замечательные фотографии. Я так за них благодарна.

Хит улыбнулась Руку и начала записывать.

Никки подняла блокнот с номером Уинна.

Ее звонок начался на французском, но тот, кто ответил, говорил по-английски.

- Это ужасно, - сказала она.

- Лавай, говори скорее. Что ужасно?

- Тайлер Уинн в больнице, - сказала Никки. - Кто-то пытался убить его.

Рук вскочил на ноги и закружился.
- Это. Самая. Крутая. Зацепка. В. Мире.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115323

Переводчики: Jane, aceofspades, Anntol, BMNBMN