Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 12

Очнувшись, Никки не могла пошевелиться.

Она попыталась выяснить, где находится.

Было слишком темно, чтобы разглядеть, но она знала, что лежит на боку в позе эмбриона.

Ее бросило в дрожь.

Точно в таком же положении она нашла Николь Бернардин внутри чемодана своей матери.

Ее рука чесалась в месте укола, но когда она попыталась дотянуться до нее, чтобы почесать, что-то ее остановило.

Ей не надо было видеть, чтобы понять в чем причина. Она была в наручниках.

Чтобы выяснить, какая свобода движения у нее осталась, Никки потянула за наручники.

И тут произошло нечто странное, что заставило ее задуматься, а не было ли у нее галлюцинаций от каких-то наркотиков, что ей ввели.

Наручники... потянуло назад.

- О, хорошо, ты проснулась, - произнес Рук.

- Можешь сделать мне одолжение? Твой правый локоть вонзается мне в ребра.

Где бы она ни была, Рук тоже был здесь, зажатый рядом с ней.

Или под ней. Или и то и другое.

Она прижала свою правую руку как можно ближе к телу.

- Как тебе вот так?

- Блаженство.

- Рук, ты знаешь, где мы?

- Может, хватит?

- Прости. Говорю, что думаю.

- Ты не знаешь, есть ли в этих машинах устройство для отпирания багажника изнутри?

- Не знаю. Не в курсе, предписаны ли они французскими правилами безопасности, - ответил он.

- Давай поищем что-то вроде рычага, за который можно потянуть. И избавь меня от своих шуток, пожалуйста.

- Рук, мы прикованы наручниками друг к другу?

Он не ответил ей, но остановился. А затем резко дернул ее наручники.

- Потрясающе.

Она проигнорировала его и провела пальцами по своему запястью, чтобы оценить ситуацию.

- Тише, слушай.

Внезапный порыв свежего воздуха, пахло травой и лесом.

Стоя на нетвердых ногах, Хит прикрыла глаза от яркого света автомобильных фар и пыталась придумать план побега.

Рук уселся рядом с ней и потирал запястья.

Она чувствовала, что он тоже прикидывает варианты.

Все это не слишком обнадеживало.

Мужчина снял кепку и произнес:
- Ты хотел со мной поговорить, парниша?

- О. Мой. Бог, - выдохнул Рук. - Анатолий!

Мужчина, стоявший в свете фар, широко раскинул руки и сделал шаг вперед, Рук бросился к нему, что заставило Хит напрячься, но никто не пытался его остановить.

Он положил руку мужчине на плечо.

- Пойдем, есть кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить. Это...

- Никки Хит, да, я знаю.

- Ну, конечно, знаешь, - ответил Рук. - Никки, поздоровайся с моим старым другом, Анатолием Киже.

Водитель "Мерседеса" выключил двигатель и приглушил свет габаритных огней, и когда ее глаза привыкли к темноте, Хит смогла получше разглядеть Киже.

- Приятно с вами познакомиться.

- Мои извинения. - Шпион слегка поклонился, а затем осторожно отпустил ее руку.

- О, да.

Еще одну статью, за которую ты получишь приз, а я не получу ничего? - он рассмеялся.

- Позволь мне высказать предположение. - Говоря с Руком, он улыбнулся к Никки.

- Ничего себе. Да ты ясновидец, - ответил Рук.

- У меня были некоторые соображения. К тому же, зачем тратить время на прелюдию, когда можно перейти сразу к делу.

Он нанес Руку воображаемый удар в живот, а затем снова повернулся к ней.

- Это тот ответ, который вы хотели узнать?

Что вы еще хотели бы узнать?

- Моя мать была убита.

- Мне очень жаль.

- Это произошло десять лет назад, в США. Но вы это уже знаете, не так ли?

Он не ответил.

- Я пытаюсь выяснить, не было ли это связано с ее шпионажем, - продолжила Никки.

- Никки Хит, давайте не будем оскорблять умственные способности друг друга.

Вы уже уверены, что оно было связано. От меня вы хотите узнать - как именно.

Он сделал паузу и добавил:
- Я правда не знаю.

- Давай же, что ты слышал? - произнес Рук.

Анатолий на мгновение отвлекся, когда двое его телохранителей вернулись с проверки периметра и дали знак, что все чисто.

Немного расслабившись, он обратился к Никки:
- Ходили слухи, что ваша мать стала двойным агентом.

- Нет. Она бы никогда этого не сделала.

- Ну, ради меня она не стала этого делать, а я, уж поверьте, пытался.

- Но говорю вам, - сказала Никки, - она никогда бы не стала работать ни на кого, кроме Соединенных Штатов.

- Я бы сказал, спросите Николь Бернардин. Но вы не можете, не так ли?

- Что вы знаете о Николь Бернардин?

- Вряд ли. - ответил русский. - Не на американской земле.

- Кто знает? В любом случае, это был печальный урок о сути нашей профессии.

Из нее нельзя уйти в отставку. Я однажды пытался. Получилось не очень.

Поэтому мне и приходится встречаться с людьми вот так. - Он указал на лес и темноту.

- Даже со старыми друзьями? - спросил Рук.

Киже прислушался к темноте.

Хит с Руком тоже прислушались, и вскоре услышали, как они пробормотали: "Vertolet".

Рук перевел для нее, но к тому моменту Никки и сама услышала. Вертолет.

- Я сказал вам. Проверьте банк, - сказал он и нагнулся, чтобы залезть на заднее сиденье.

Телохранитель закрыл дверь Анатолия, а сам уселся на переднее сиденье.

Несмотря на опасения Никки по поводу отъезда из Нью-Йорка в Париж, Рук был прав.

Короткое путешествие продвинуло оба дела вперед.

- Привет, пап, это я, - сказала она, когда Джефф Хит снял трубку.

- Слушай, пап, ты будешь завтра дома? Я бы хотела заехать и еще немного поговорить.

Они договорились о времени, в которое она приедет, и пожелали друг другу спокойной ночи.

- Кто-то же должен взять на себя ответственность за это дело, пока вы с Руком пьете вино и едите улиток, понимаешь, что я имею в виду?

- Айронс? В выходной?

- Ага, они вместе с детективом Хайнсберг пришли около часа назад, - сказал Очоа.

- Я, наконец, получил подтверждение от французских властей, что звонок, который, как сказали Бернардины, они получили в прошлое воскресенье вечером от таинственного мистера Сикреста, - начал Рэйли.

- Был международным звонком, но, к сожалению, это был предоплаченный телефон, так что след обрывается.

Разочарование Хит было смешано с облегчением от того, что рассказ Эмиля Бернардина о звонке подтвердился.

- Значит, он проигнорировал прямые приказы своего капитана? - спросила Хит.

- Ага, - ответили они в унисон.

- Простите, водитель? Разве мы едем не через Мидтаун Тоннель?

- Закрыт. Они закрыли его для ремонта последствий землетрясения.

- Вы уверены?

Но водитель не ответил.

- Скажу тебе одну вещь, - раздался в темноте голос Рука. - Это последний раз, когда я пользуюсь услугами этого перевозчика.

На нем было написано: "Барт Каллэн, Министерство внутренней безопасности США".

- Я хочу, чтобы вы рассказали мне, с кем вы встречались и что делали, пока были в Париже?

- Зачем?

- Потому что я спрашиваю. И я спрашиваю у нее.

- Я в эти игры не играю, - ответил Каллэн.

- Кто желал ее смерти?

- Брось это, Хит.

- Кто такой Сикрест?

- Это вы Сикрест?

- Конечно. Это... Я понятия не имею.

- Ты помнишь, с кем она занималась?

Ее отец рассмеялся.

- Откуда это? - спросила она.

- Я никогда не знал.

- Мама тебе не говорила?

- Ты не против, если я возьму это?

- Возьми.
Затем он махнул рукой в ее сторону.
- Забери это.

- О, слушай, еще одна вещь до нашего ухода.

- Да....

- Могу я их увидеть?

- Могу я спросить, зачем?

Но он не был подозреваемым, он ьыл ее отцом. Никки не хотела его опускать, он хотела лишь информации.

Последовавшая тишина была прервана звонящим телефоном на стороне стола ее отца.

Ее отец тоже это увидел и прождал четыре гудка без ответа.

К тому времени, когда телефон замолчал, он принял решение и сказал: "Это как чертов браслет."

Я спросил ее об этом. Я сказал: "Зачем отдельный счет?", а она ответила, что для небольшой заначки, чтобы быть независимой.

То, как он посмотрел на нее, разбило Никки сердце.

- Тебе действительно это нужно?

Хит решительно кивнула.

- Спасибо, - сказала она.

- Скажи мне кое-что, Никки.
Он сказал это низким, тихим голосом.

- Что отличает тебя от офицера, который пришел сюда, чтобы не уважать меня?

- Или других репортеров?

- Разница в том, что я пытаюсь помочь.

- В октябре 1999. За месяц до того, как ее убили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115326

Переводчики: Jane, tomaaad, aceofspades, skigy