Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 15

Статуя Теодора Рузвельта на лошадях перед входом в американский
Музей естественной истории, напротив Центрального парка.

Он проигнорировал просьбу и присел на скамью возле нее.

Какое-то время они оба молчали.

Теперь он знал.

- Еще ничего не доказано, слышишь, - сказал он, когда ее дыхание выровнялось.

- Это просто банковский вклад.

Наконец, она заговорила.

- Я раздумываю над тем, стоило ли вообще лезть в это дело. Серьезно, Рук, может, мне следует все прикрыть.

Все расследование прикрыть. Оставить прошлое прошлому, оставить все плохое... замороженным во времени.

- Ты действительно так считаешь?

- Я впервые не считаю это немыслимым.

Никки вздохнула, и ее дыхание сбилось.

Затем тихим, жалобным голосом она продолжила:
- Но я продолжаю уверять себя, что делаю все это ради нее.

- А на самом деле?

- Зачем же еще?

- Не знаю. Может, ты делаешь это ради себя, чтобы отыскать ту часть нее, которая теперь стала частью тебя.

Это самая лучшая причина продолжить, которую я могу придумать.

Он приостановился и добавил:
- Или ты можешь бросить его, потому что столкнулась со сложностью. Как это сделал Картер Деймон.

“У меня есть моменты.”

Наконец, она встала.
- Пора вернуться к работе?

- Если ты настраиваешь. И если ты настолько сумасшедшая, чтобы продолжать, я настолько же сумасшедший, чтобы следовать за тобой.

- Твоя первая ложь за утро. Пытаюсь вспомнить, когда мы последний раз пересекались, Хит.

А, точно, в комнате допроса. Ты втыкала булавки в моего клиента Солейл Грей.

Прямо перед тем, как ты довела ее до самоубийства.

- Мистер Баррет, я здесь для того, чтобы задать вам несколько вопросов о том времени, когда моя мать, Синтия Хит, была преподавательницей музыки у вашей дочери.

- Почему нет, мистер Баррет? Вам есть что скрывать?

Он выпрямился на стуле: "Нет!".

- Алджернон, - предупредила Миксит. Когда он обернулся к ней, она покачала головой.

Он снова откинулся на стуле.

- Тогда зачем вам дорогой адвокат? - спросила Хит. - Вам по какой-то причине нужна защита?

- Как вам угодно, Хит. Мой счетчик работает вне зависимости от места пребывания.

- Мистер Баррет. Вижу, что вас арестовывали за домашнее насилие.

- Алджернон, - предупредила Бульдог.

- Детектив, не оскорбляйте моего...

- Ножом. - добавила Хит. - Кухонным ножом.

- Ничего не говорите, мистер Барретт.

Но он не отступил.
- Я прошел курс управления гневом. Заплатил за услуги ее врача. Купил этой стерве новую машину.

- Алджернон, пожалуйста, - попросила адвокат.

- Мою мать закололи ножом.

- Мою мать закололи на кухне.

Хелен Миксит встала, нависая над своим клиентом:
- Закрой свой чертов рот.

Бульдог тоже села и скрестила руки на груди.

- Если вы не готовы предъявить официальное обвинение моему клиенту, интервью окончено.

Рук сказал:
- Чертов адвокат. Парень был бы разговорчивым.

- Ты в курсе, что это воровство.

- Раймер.

- Маршрут до ресторана в Верхнем Вест-Сайде.

- Когда?

- В вечер ее убийства.

- Мы с Феллером туда уже едем.

- Хорошая девочка, Дуда!

- Когда это было? - спросила детектив Хит.

Ваджа сказал:
- Я бы хотел помочь с вашими вопросами, но, к сожалению, у меня нет информации, чтобы поделиться.

Знаете, ваша мама провела лишь два занятия.

- Ваш ребенок бросил занятия?

- Его зовут Мамука. Мамука Леонидзе.

- Кто? - спросила Никки.

- Хит? Можно вас на минутку?

- И как нам это сделать?

- Нет, вопрос в том, как тебе это сделать. Мне нужно, чтобы ты его отвлек.

- Я немного занят, как видите.

- Сказал, что Бернардин зашла около семи вечера.

- Нет, она встретилась там с мужчиной, - ответил Раймер.

- Он зашел, подсел к ней, они поговорили минут пять. Она ушла, но он остался сидеть за столиком и заказал говяжий стейк на косточке.

Никки нахмурилась:
- Они на самом деле его заказ запомнили?

- Лучше. Они сфотографировали его, пока он ел этот стейк.

Феллер поднял на всеобщее обозрение обрамленную фотографию официанта и шеф-повара, позирующих рядом со столиком, за которым сидел, улыбаясь говяжьему стейку и гигантскому запеченному картофелю, человек с очень известным лицом.

- Снял ее со стены бара.

- Это тот, о ком я подумала? - спросила Хит.

- Он самый, - ответил Раймер. - Ллойд Льюис, охотник за сокровищами.

- Можно посмотреть? - попросила она.

Он передал ей фотографию.
- Держи, только будь аккуратна. Этот человек - легенда.

Никки заметила:
- Это фотография.

- Фотография легенды, - подчеркнуто повторил Раймер.

- Он все утро такой, - сказал Феллер.

Хит коротко изучила фотографию и вернула ее обратно, притворившись, что вот-вот ее уронит, чтобы посмотреть, как испугается Раймер.

- Возможно, - сказала она.

- Может, мне стоит отменить ужин с Уолли.

Никки оглядела тротуар. Картера Дэймона все еще не было видно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115329

Переводчики: aceofspades, tomaaad, mariya_antipova, BMNBMN