Готовый перевод Frozen Heat / Замёрзшая Жара (Ричард Касл): Глава 16

Фарфоровая чашка взорвалась в руке Никки.

Она моментально упала за вазон рядом со стулом, спинка которого скрывал ее, позволяя дотянуться до пистолета.

Когда она это сделала, пальцы наткнулись на ручку чашки,пришлось ее потихоньку отбросить.

Перед ее блузки стал влажным и теплым.

Она на ощупь поискала ранение, но жидкостью оказалось кофе - не кровь.

Девушку озадачило. Как он с лазерным наведением не попал в цель?

Ответ последовал, когда она обернулась, чтобы удостовериться, никто не схлопотал пулю.

Клиенты кафе не замечали ее, но реагировали на что-то другое: толчок заставил качаться люстры под потолком и свалил стеклянную посуду.Бар-эспрессо был разбит о задний прилавок.

Достаточно мощный, способный сбить цель снайпера.

Жара выглянула разведать обстановку.

Стоило это сделать, красная точка проследовала до цветка в ее сторону, проследовала вниз. Раздался выстрел. Пуля зарылась в землю, бросив мелкие камешки к ногам.

Но, лазерный источник она увидела.

Мужчина, как вы себя чувствуете? - спросил официант, выходя за дверь.

Она крикнула - "бегите внутрь".

Улыбка исчезла с его лица, когда он увидел Зиг-Зауэр в ее руках.

Он поддержал ее - "все на пол.Подальше от окна".

"И наберите 911. Скажите им, снайпер ведет огонь с высотной уличной площадки. Офицеру требуется помощь"

Он замешкался.
- Немедленно.

Она в очередной раз бегло осмотрелась и увидела темную форму, он ушел с позиции в высокой траве и побежал на север к подъемнику.

Жара перепрыгнула через вазон на тротуар и смешавшись с движением десятой улицы пошла за ним.

Из-за того, что Ники бежала, она пыталась сохранить верх в поле зрения, чтобы удостовериться, что он не остановился, чтобы убить ее очередным выстрелом.

Она промчалась по тротуару до платной парковки и по общей лестнице поднялась на площадку на 18-ой улице.

Она энергично поднялась через четыре лестничных пролета оказавшись на площадке, пригнувшись, запыхавшаяся, с оружием наизготове.

Тогда она его заметила..

Её снайпер поступил умно и уже пересек Западную 19 улицу.

Странные знакомые ощущения охватили Жару, когда она преследовала его.
"ночная погоня, как он покачивал винтовку"
Все это вернуло ее к преследованию убийцы Дона.

Она увеличила скорость, чтобы обежать все выходы, исключить возможность ухода.

Ники сбила шаг, пропуская парочку около парковой скамейки.

Когда она тяжело выдохнула, женщина сказала своему другу:"Что происходить?У нее тоже оружие."

Жара велела им позвонить в 911, сообщить диспетчеру о случившемся.

Должно быть, стрелок сократил путь, где терминальный блок площади и спустился вниз по лестнице.

Но ей не удалось взять его.

Когда Ники обернулась, то она уловила силуэт перелезающий через проволоченное ограждение на строительный участок для расширения парка.

Преступник тоже ее заметил.

Он пригнулся к земле, готовясь к выстрелу.

Однако, требовалось время снять винтовку.

Она остановилась около усиленной осветительной опоры и прицелилась.

Он перекатился и спрятался за кучей гравия.

Несколько секунд спустя она заметила его.

Он держал винтовку на перевес, открытый в небольшой прорехи строительного мусора пробитой подъемным краном.

Следовательно, это делало их уязвимыми.

Если он дождался бы её на другой стороне, то она стала бы основной целью.

Таким образом, Жара потеряв несколько секунд обошла вокруг него, посматривая за забор, а не скатилась на центральную перегородку.

Она перелезла на край и взяла передышку. Куда делся?

Тогда Ники услышала убегающего, шаги по строительной крошке.

Даже в дневное время, рабочая зона Высотной уличной площадки новый сегмент стал бы трудным выбором - полоса препятствий непроходимого мусора, столбы, деревянные стойки разобранные для дальнейшей переработки.

Но, вечером этот план был опасен.

Единственный светлый участок был на нижней улице.

Где она могла стать тенью или силуэтом, бежать наверх в темноту и уподобиться её преступнику.

Когда взор Ники прояснился, она увеличила скорость, но пришлось поплатиться за это.

Она почувствовала провал в бетоне и шагнувла прямо в него

Только небольшая стека на одной стороне провала, предотвратило падение Жары прямо на улицу.

Ники ненавидела сбрасывать скорость, но пришлось перейти на более осторожный темп, замедлиться от спринта до бега.

Пройдя вокруг рыхлых пород и металлических обрезков, она добралась к новому сектору прекращающейся на 30 -ой улице, в конце участка.

Жара пригнулась чтобы пройтись по нему вниз.

Вот когда она увидела красную точку пересекающею подставку под бревна неподалеку от нее, затем поднялась по ее штанине вверх.

Она нырнула за большую пластиковую ванну с надписью "Чистый грунт" и стала ждать выстрела.

Его не последовало. Жара скатилась в грязь.

На другой стороне контейнера, она ухватилась за ручки.

Она попала в поле зрение снайпера.

Он был слишком далеко, чтобы прицельно выстрелить. Плюс он не считал ее мишенью.

Он пристроил оружие за спиной,балансировавший каблуками на краю сводчатых богато декорированных перил.

Она опередила его:"Полиция Нью-Йорка, стой!"

Он повернулся и посмотрел прямо на нее, потом глянул вниз и спрыгнул.

Ники добралась до места, где он прыгнул и изумлено посмотрела.

В этот момент она увидела трапеции Нью-Йорской школы, расположенных в белом надувном куполе.

Ее преступник мягко приземлился на них, словно там был детский надувной замок.

И сбежал.

Жара замахнулась ногой, чтобы последовать за ним, но остановилась, когда увидела его исчезающего в такси на противоположной стороне улицы.

Она попыталась заполучить бортовой номер, но такси находилось слишком далеко, и слишком быстро уехало прочь.

Проверь, сорок третьего ли они размера.

Она встала и выгнула спину.
- Ты в порядке? - спросил детектив Очоа.

Да, просто немного болит. Во время погони неожиданно попала в выбоину.

Тебе повезло, если это все, что болит

Очоа поднял два пакета для улик, в каждом из которых лежала гильза.

Другой криминалист за желтой лентой доставал пулю из растения рядом с ее креслом.

Никки поежилась и повернулась к Очоа

Я не хочу, чтобы с этими медными кусочками произошло то же самое, что случилось с перчаткой

Я согласен. Я сам увезу это в криминалистическую лабораторию для проверки отпечатков и буду сидеть рядом всю ночь, если потребуется.

Он направился к выходу, но обернулся.

Больше никаких скрытых звонков, хорошо?

Я постараюсь. Кстати, я больше никогда не буду жаловаться на землетрясения.

Спустившись вниз на улицу, Хит нашла официанта в задней части кафе.

Когда она передала ему деньги за свой латте и вылила его, он сказал:
- Вы шутите, правда?

После этого он посмотрел на нее и понял, что она не шутила.

Блестящая черная краун виктория подъехала к обочине, когда она вышла к входной двери.

Рук выскочил с пассажирского сиденья и обнял ее.

- Теперь, когда я знаю, что ты жива, спасибо, что прервала мой ужин. Серьезно. Благодарю.

- Хит, вы меня до сердечного приступа доведете.

Затем нахмурился.

- Серьезно, детектив, в свете последних событий, о которых мне не нужно тебе напоминать, какого черта ты делаешь, появляясь на такой рискованной встрече, одна и ночью?

- Я признательна за участие, сэр, но я расследую преступление и работа с наступлением ночи не заканчивается.

К тому же, я должна была встретиться с человеком, которого знала, бывшим полицейским, так что это не казалось мне рискованным делом.

- Теперь на что это похоже?

- Ловушка.

- Что за бывший полицейский? - спросил Айронс.

- Картер Деймон. Он вел дело моей матери.

- А, да, помню его. Из тридцатого участка.

- Позвольте спросить. Он пришел на встречу?

- Нет, сэр.

- Вам не кажется это любопытным?

- Они его взяли?

- Нет. И перед входной дверью лежит кипа писем и газет.

- Хотите, чтобы я разослал ориентировку на Картера Деймона?

- Уже сделано, сэр.

- Благодарю, но вы уже дали мне много пищи для размышления для одной ночи.

И мне, вероятно, стоит пообщаться с детективом Хит.

- Конечно, - ответил он.

После того, как он завел машину, он опустил стекло около пассажирского сиденья и сказал:
- Оповестите меня в любое время, если будут какие-либо изменения.

Затем уехал.

- Кто так говорит? - Спросила Хит.

- Человек, который надеется, что его будут цитировать.

Она ненавидела оставлять Рука, он был таким теплыиём и голым под простынями следующим утром.

Он не упрощал ей задачу.

- Конечно, воспользуйся мной и иди на работу. Я чувствую себя такой дешевкой.

Перед походом в душ Никки как обычно проверила свой телефон.

Она вернулась в спальню, держа в руке телефон.

- Рук, послушай. Сегодня в 4:15 утра я получила смс от Картера Деймона. В нем написано: "Хит, мне очень жаль".

- За то, что организовал твое убийство?

Он прочитал сообщение и вернул ей телефон.

- Кто сказал, что воспитанность умерла?

- Я пыталась дозвониться Деймону. Не отвечает, и голосовая почта переполнена.

Ее телефон затрезвонил. Звонил детектив Очоа.

- Доброе утро, детектив, - сказала она.

Она передала ей страницу.

- И как оно продвигается, детектив?

- Медленно. - она вернула ей бумаги.

- Поручите это Руку. Он все равно ничего не делает. Только пишет.

- Буду через пятнадцать минут.

- Где?

- Он плавал в Ист Ривер.

- Свидетель говорит, что он был не один, кто-то был рядом с ним.

- Около половины пятого.

Детектив Феллер ответил:
- Исключено.

- Ты знаешь, кто застрелил Картера Деймона?
Феллер кивнул.
- Кто?

- Ты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29182/115330

Переводчики: Oleg_Star, aceofspades, Leto32, tomaaad

apolinariya, anna242424