Готовый перевод Eternal Sonata / Вечная Соната: CHAPTER 3 - FANTASIE-IMPROMPTU

ГЛАВА 3 - ИМПРОВИЗИРОВАННАЯ ФАНТАЗИЯ

БОЛОТО АДАЖИО

На краю Болота Адажио некоторые из членов группы - Аллегретто, Виола, Джаз, Фальцетта и Клавесина - собрались вокруг костра.

Клавесина: Мы что, пойдем здесь?!

Фальцетта: А что, есть проблемы?

Клавесина: Н-нет, но...

Это просто, эээ... мерзко.

Фальцетта: О, да ладно. Мы никогда не доберемся до убежища если не пройдем здесь.

Клавесина: Я так и знала!

Виола:... Эй вы, двое. Вперед!

Группа пробирается сквозь болото и в конечном счете находят...

ГОСТИНИЦА КАНТАБИЛЕ

Виола: Я щас просто сдохну.

Фальцетта: (Показывая вперед) Вот та гостиница, о которой мы говорили.

Мы уже были здесь когда-то, давным-давно. Я рада что она еще здесь.

Аллегретто: Эй, уже довольно поздно. Давайте останемся здесь на ночь.

Джаз: Хорошая идея. Продолжим наш путь завтра. А сейчас давайте отдохнем.

Между тем давайте послушаем что же Граф Вальс думает обо всем этом.

ТРОННЫЙ ЗАЛ ЗАМКА ФОРТЕ

Легато: Господин, мост Кабаса обрушился. Похоже что Туба разбился насмерть забрав с собой тех, кто был на мосту вместе с ним.

Граф Вальс нетерпеливо постукивает ногой сидя на своем тоне.

Граф Вальс: Уф, что за бесполезный дурак!

Мало было ему его собственной шкуры. Он умудрился забрать с собой на тот свет и защитницу Леса Агого.

Легато: Что прикажете делать, господин?

Граф Вальс: (тотчас же оправившись от разочарования) А, чтож. Нам нужно отыскать светящиеся агого.

Это докажет насколько в действительности бесполезным был Туба.

Граф Вальс выглядит довольным.

Я чувствую что нужно извиниться за мост.

В конце концов он не был рассчитан на вес такого бегемота (Граф Вальс смеется.)

ГОСТИНИЦА КАНТАБИЛЕ

Ночь. Виола блуждает по гостинице одна.

Виола: Мне действительно очень нравится ощущения от этого места. Оно очень похоже на мой дом.

Она сталкивается с Джазом.

Джаз: С козами, что ты оставила дома... с ними все будет хорошо?

Виола: Да. Я уверена что они в порядке.

Когда я уходила я оставила ограждение не запертым. Они смогут о себе позаботиться.

Джаз: Надеюсь что смогут. Хотя... умные они или нет они врядли смогут угадать причину по которой их хозяйки нет дома...

... потому что хозяйка упала в реку.

Виола: Хаха. Должно быть ты прав.

не важно

Джаз: О? Тоже вышел подышать свежим воздухом, а, Аллегретто? Здесь довольно холодно по ночам. И это хорошо.

не важно

Виола: Тебя что-то беспокоит, Аллегретто? Я знаю что это такое. Держу пари ты думаешь о Польке. Так?

Аллегретто промолчал.

Виола: Что стряслось?

Аллегретто: Я все думаю о том, что произошло.

Люди, атаковавшие нас, я думаю что они приняли нас за андантинцев.

не важно

Виола: А?

Воспоминание! На этот раз во время когда мы в первый раз встретили тубу у Ворот Форта Форте.

Туба: Вижу все в сборе.

Аллегретто: Эй, он похож на человека у которого тут есть власть.

Полька: Ты прав, так и есть. Давай спросим его как нам попасть на прием к Графу Вальсу.

Туба: Стоять. Нам известно что вы задумали.

Давай не будем усложнять. Не сопротивляйтесь и мы вас не тронем.

Возвращаемся к (докам) близ гостиницы Кантабле. Обдумав все, Виола кивает.

Виола: В самую точку.

Неважно что там говорят о Графе Вальсе, даже такой как он не отдал бы приказ убить простых граждан, которые просто пришли к нему на прием.

Аллегретто: Совершенно верно. Похоже что тот парень знал что кто-то должен объявится в то же самое время. И он ждал его.

не важно

Виола: Джаз. Похоже на то что тебе известно больше чем нам.

Джаз: Что?

Аллегретто: Даа. Похоже в вашей группе завелся шпион.

Джаз: Но ведь только Клавесина и Фальцетта знали об этой миссии.

Это значит...

Доброе утро! После пробуждения группа продолжает свое путешествие к андантинскому убежищу. Их следующая остановка:

РОЩА ВУДБЛОК

не важно

Фальцетта: Мы сможем добраться до города Андантино пройдя через этот лес.

Клавесина: Наконец-то мы будем дома.

Боже, это место кажется таким негостеприимным. Гигантские грибы, песчаные тропы, гнилые споры, испускающие ядовитые газы... Фу.

не важно

Джаз: Теперь токсины, выделяемые спорами, станут ядовитее.

Наденьте все. Он не защитит вас надолго, зато поможет временно вывести токсины из организма.

Он раздает всем Нейтрализующие Камни.

Виола: Эй, ты по ошибке дал мне два камня.

Джаз: Один из них для Арко, разумеется.

Хорошо. Держитесь как можно ближе и не отставайте!

После жесткой битвы с чем-то вроде болотного монстра, группа прибывает ко входу в андантинскую базу!

Клавесина: Мы все таки сделали это! Я и не думала что вернусь сюда после того как мы грохнулись в реку.

не важно

Аллегретто: Ммм.. Что значит "мы сделали это"? Здесь ничего нет.

Фальцетта: (Смеясь) Не мудрено что ты ничего не видишь.

Ты и не сможешь, потому что город Анданте у тебя под ногами.

Виола: Он под землей?!

Аллегретто начинает тщательно исследовать землю под ногами.

Джаз: Да. Хотя тут нет ничего особенного. Для комфортной жизни нам его вполне хватает.

Клавесина: Мы ведь как-никак повстанцы. Это ведь и подразумевает жизнь под землей, так ведь?

Фальцетта вращает глазами.

Джаз: Это андантинская штаб-квартира. Мы здесь все как одна семья. Чувствуйте себя как дома.

Фальцетта, не проведешь ли для наших гостей экскурсию по городу?

Фальцетта: Без проблем.

Джаз: Окей. Мы пойдем вперед. Когда устанете от осмотра достопримечательностей присоединяйтесь к нам.

Аллегретто: А вы куда?

Фальцетта: На нашу базу.

Она прямо на берегу Озера Эхо. Мы используем ее как убежище. Отсюда до нее можно добраться быстрее.

Джазз: До скорого.

Джаз машет группе и уходит вместе с Клавесиной.

Фальцетта: Ну, идем.

АНДАНТЕ

Аллегретто: Он в пещере, да?

Виола: Вау.

Фальцетта: Внутри ничего особенного, правда. Если хотите можем в нее заглянуть.

Позже, в Конференц-зале Андантино, Фальцетта, Виола и Аллегретто встречают трех болтающих между собой солдат.

Солдат 1: Почему бы нам не напасть на Форте?

Солдат2: Потому что Джаз через чур осторожничает.

Солдат 3: Да. Похоже что придется брать дело в свои руки.

Солдат 1: Правильно. Время привести наш план в действие!

Солдат 3: Шшшш! Говорите потише!

Солдат 2: А вы уверены что мы вообще такое сдюжим?

Солдат 3: Да, было бы круто иметь при себе какого-нибудь, кто бы смог прикрыть наши задницы если все пойдет наперекосяк.

Солдат 1: Как насчет Этюда? Он может подсобить.

Солдат 3: Вообще-то Этюд в Джазе души не чает. Ты думаешь он пойдет на такое?

Солдат: На все сто. Я его знаю как облупленного, для него безделье это худшее наказание.

Вот он каков.

Солдат 2: Звучит здорово. Осталось только выбрать время для приведения в действие нашего плана. Согласно данным разведки...

Фальцетта: Эй, что это вы тут трое делаете?

Солдат 1: Ф-фальцетта!

Солдат 2: Н-ничего, мэм!

Солдат 3: Чтож, с уборкой покончено. Думаю нам нужно идти.

Солдат 2: Да.

Солдат 3: Прошу простить.

Солдаты уходят.

Фальцетта: ...

Войдя в другой дом в Анданте, группа встречает какую-то семейку.

Младшая Сестра: Уаааа!

Отец: Плачем делу не поможешь.

Младшая Сестра: Дда-а, н-но...

Фальцет: Что не так?

Отец: О, привет, Фальцетта. Вот, взгляни.

На их столе стояли странные увядающие цветы. Фальцетта подходит к ним.

Фальцетта: Вау, как необычно. Этот цветок называется Созвучие, так ведь? Я даже не знала что они еще существуют.

Виола: Похоже что они засыхают.

Отец: Да. У нас нет воды чтобы их полить.

Аллегретто: Нет воды? Да у вас тут тонны воды прямо за окном!

(Примечание редактора: Анданте, будучи под землей, окружен подземными водопадами и реками)

Фальцетта: Нет, этим цветам нужна вода из Созвучного Ключа.

Отец: Если я полью их обычной водой, они завянут в момент.

Аллегретто: Значит все что вам нужно это пойти и набрать воду из ключа, так?

Отец: Не смеши меня! Чтобы добраться до ключа нужно пройти через кладбище! Я не хочу идти в такое жуткое место.

Аллегретто: Ты ее отец, так?

Отец: Говорят там водятся монстры. Что если они меня съедят?!

Младшая Сестра: Уаааааааааааа!

Старший Брат: ...

Старший брат (который сам еще мальчишка) выбегает из дома.

Аллегретто: Боже.

Виола: Плохо дело, Аллегретто, давай принесем им этой воды?

Аллегретто: Что?!

Виола: Подумай о добром деле, которое ты сделаешь.

Аллегретто: С каких пор ты стала такой доброй?

Виола: Я всегда была доброй. Давай, хорош ворчать, пойдем уже!

СОННОЕ КЛАДБИЩЕ

Группа находит на кладбище Старшего Брата.

Аллегретто: Вот ты где. Твой отец беспокоится за тебя.

Фальцетта: Здесь небезопасно. Ты сейчас же должен пойти домой.

Старший Брат: Я не могу! Кто-то же должен набрать воды для моей маленькой сестрички!

Виола: Ты хороший брат раз думаешь о сестре. Но ты не должен заставлять своего отца волноваться за тебя.

Иди домой. И не волнуйся, мы добудем воду для твоей сестры.

Старший Брат: Но ведь добраться до Созвучного Ключа не так то просто.

Видите? Тот туман блокирует путь к ключу.

Он указывает на одни из множества ворот, закрытых цветным туманом.

Аллегретто: Что? Как это?

(Он пытается пройти сквозь туман но его отталкивает назад.)

Старший Брат: Мой отец всегда называл это Завистью Гоблина или как-то так. Что бы это не значило.

Аллегретто: Уоа, это правда! Я не могу сделать и шагу! Что нам делать?

Старший брат: Видите подсвечник вон там?

На самом деле там красная зажженная свеча. А с другой стороны - зеленая, не зажженная.

Пока горит свеча, тумана нет. Как только огонь потухнет туман снова закроет ворота.

Аллегретто: Хмм....

Эй, погоди. Свеча сейчас горит, так почему же туман все еще не рассеялся?

Старший Брат: Смотри. Видишь другой подсвечник вон там?

Гореть должны обе свечи иначе туман не рассеется.

Виола: Окей, понятно. Значит нам нужно просто зажечь эту свечку.

Старший Брат: О, обычный огонь не подойдет. Если вы присмотритесь, то увидите что каждый подсвечник имеет свой цвет.

Свечу не зажечь если огонь не будет того же цвета что и подсвечник.

Виола: Это значит что нам нужно найти зеленый огонь чтобы рассеять этот туман.

Аллегретто: Хммм... Чтож, поскольку нам нужно больше одного вида огня давайте начнем с того что возьмем с собой это красный огонь.

Он берет красный огонь.

Понятно. Теперь мы знаем как брать огонь.

Старший Брат: Остальные цвета должны быть где-то на кладбище.

Аллегретто: Окей, понятно. Мы должны найти зеленый огонь чтобы рассеять туман и пройти.

Старший Брат: Вы действительно думаете что справитесь?

Виола: О, конечно! Никаких проблем! Если в деле замешана красотка эти ребята пойдут на все чтобы сделать ей приятно.

Правильно, Аллегретто?

Аллегретто: ...

Старший Брат: Я не хочу расстраивать сестру. Она, типа, тоже красивая, так что сделайте все что сможете!

Аллегретто: Хорошо! Хорошо! Я обещаю ей помочь! Иди домой и жди нас там.

Мальчик убегает домой.

Позже группа натыкается на монстров, охраняющих Созвучный Ключ. И надирает им жопы...

Аллегретто: Фьюю. Похоже что мы победили.

Виола: Вы знаете, мы действительно отчасти просто ворвались сюда внезапно.

Я думаю что они просто защищали кладбище от нарушителей.

Аллегретто: Ну, у меня все еще плохое предчувствие по поводу всего этого.

Фальцетта: Не боись. Я уверена что все хорошо. А теперь давай наберем Созвучной воды и пойдем назад.

не важно

Клавесина: Что такое, Джаз? Похоже что у тебя что-то на уме.

Джаз: Клавесина, что ты думаешь о Фальцетте?

Клавесина: А? Ты что имеешь ввиду?

Джаз: Произошла утечка информации. У нас завелся шпион нашего ранга и я думаю что это может быть Фальцетта.

Клавесина: Что?!

Джаз: Ты не находишь ее поведение странным в последнее время? Какая-то она стала резкая...

Особенно к тебе. Подумай об этом. Она никогда раньше такой не была.

Клавесина: Ну, похоже что Фальцетта просто ревнует.

Джаз: Я искренне надеюсь что так и есть.

Даже если и так, она определенно что-то от меня скрывает.

Я знаком с ней с детства, мы знаем о друг друге почти все.

Клавесина: Все...

Оба на минуту замолчали. Затем Клавесина встает и подходит к Джазу.

Клавесина: Погоди-ка, если шпион среди нас, почему охрана не поджидала на в темнице?

Вспомни, наш план состоял в том, чтобы зачистить темницу войдя через секретный проход.

Джаз: Да, так и есть.

Клавесина: Должно быть это просто совпадение. Я не верю что Фальцетта шпион.

Джаз: Да, ты права. Спасибо, Клавесина.

Спасибо что утешил, я уже начал было терять веру в Фальцетту.

За окном красные листья кружат в воздухе.

Он уверен, предпринимает их долгое время. Ты думаешь я должен пойти в Анданте и получить их?

Клавесина: Да, это хорошая идея.

Джаз уходит.

Как только Джаз выходит из здания он слышит звук и оборачивается, но не видит ничего необычного.

Джаз: Показалось.

Прождав какое-то время, он решает отправиться в Анданте.

не важно

Рондо: Ты дурак. Та информация, что ты нам дал, была очень ценной.

Но мне приказали убить тебе так как твоя личность раскрыта. Ничего личного.

Клавесина: Я тебя знаю. Ты Рондо.

Рондо: Фальцетта тебя уже давно подозревает. Полагаю рано или поздно они бы выяснили кто ты такая.

Клавесина опускается на колени.

Рондо: У тебя был отличный шанс подставить Фальцетту, но ты упустил его. И ы знаешь что это тебе с рук не сойдет.

Клавесина падает на пол. Приготовимся же к самому ДОЛГОМУ монологу умирающего из всех. Тем временем Рондо уходит.

Клавесина: Я знала что Фальцетта подозревает меня.

Воспоминание!

Фальцетта: Уф, Клавесина, почему тебе всегда все нужно повторять?

Фальцетта: Ну, видимо из них можно сварить вкусный суп.

Фальцетта: Не знаю. Я сильно не уверена что Граф станет нападать на Андантино в ближайшем будущем.

Фальцетта: Мне становится скучно когда все идет по плану. Круто когда все идет наперекосяк время от времени. Ты согласна со мной, Клавесина?

Фальцетта: То, что строим всю жизнь можно разрушить всего за минуту. Знаешь, люди мастера все разрушать. Все что мы делаем влияет на окружающий нас мир. И рано или поздно наша страсть к разрушению повлияет и на нас самих.

Воспоминание заканчивается - возвращаемся к Клавесине, лежащей на земле и ждущему смерти.

Клавесина: Вальс сделал ошибку выбрав меня на эту миссию потому что я влюбилась в свою цель.

Как шпион я, видимо, потерпел фиаско.

И к тому же я идиот.

Почему я... почему я не сказал ему?

Еще одно воспоминание?!

Клавесина: Ну, похоже что Фальцетта просто ревнует.

Джаз: Я искренне надеюсь что так и есть.

Даже если и так, она определенно что-то от меня скрывает.

Я знаком с ней с детства, мы знаем о друг друге почти все.

Клавесина: Все...

Возвращаемся в настоящее.

Клавесина: Когда он сказал, что знает о Фальцетте все, я почувствовала... по правде говоря я завидовала им.

Как женщина я не хочу отдавать Джаза Фальцетте. Я хочу честно сражаться за него и доказать ему свою любовь!

О, что я несу? Честная борьба это последняя вещь которую может позволить себе такое лживое существо как я

И теперь, после всего что я натворила...

Мдя, еще одно воспоминание...

Клавесина: Погоди-ка, если шпион среди нас, то почему охрана не поджидала нас в темнице?

Вспомни, наш план состоял в том, чтобы зачистить темницу войдя через секретный проход.

Возвращаемся к Клавесине, которая все никак не может умереть.

Клавесина: Я даже удивлена что сказала это. Не могу поверить что не воспользовалась шансом подставить Фальцетту.

Возможно Рондо был прав.

Клавесина приподнимается и начинает ползти.

Если бы я подставила ее, жить и любить стало бы куда легче.

Но что странно. Я не жалею ни о чем. Вообще-то я первый раз в своей жизни хочу начать жить с чистого листа.

Чч-то, мы еще не закончили? Мы все еще ВИДИМ эту катсцену? Еще одно воспоминание!

Джаз: Да, так и есть.

Клавесина: Должно быть это просто совпадение. Я не верю что Фальцетта шпион.

Джаз: Да, ты прав. Спасибо, Клавесина.

Спасибо что утешил, я уже начал было терять веру в Фальцетту.

В то же время Клавесина с трудом ползет к окну.

Клавесина: Чтож, в конце концов я потерпела неудачу и в работе и в любви.

Я хочу... Я хотела бы вырасти вместе с Джазом. Возможно тогда я бы прожила лучшую жизнь чем моя собственная.

Я сильно завидую Фальцетте.

не важно

Это будет мой прощальный подарок им обоим. А теперь лети. Лети! И никогда не возвращайся.

Это Барокко!

Птица улетает. Клавесина снова валится на пол.

Готово. Нужно было сделать хотя бы одно добро дело иначе валькирии никогда бы не придут за мной.

Интересно, они когда-нибудь поймут кто был шпионом? Что это была я?

Да. Я уверена что Фальцетта расскажет им.

Были ли мои чувства реальны? Или же это была всего лишь иллюзия?

Все, что я когда либо делала, было лишь игрой, но хотя бы в конце жизни я хочу стать собой.

За пределами убежища наш голубь режет крыльями воздух.

Я правда любила тебя.

ИМПРОВИЗИРОВАННАЯ ФАНТАЗИЯ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29329/99323

Переводчики: GAim4A, bernyfox, Hion, Nova007