Готовый перевод Eternal Sonata / Вечная Соната: CHAPTER 6 - TRISTESSE

ГЛАВА 6 - ГРУСТЬ (фр.)

ГОРОД БАРОККО

не важно

Джаз: Давайте сходим к Принцу Крещендо. Прошло уже достаточно времени. Должно быть он уже принял решение.

не важно

Полька: Его нет. Куда же он пошел?

Аллегретто: Я не знаю. Возможно он в покоях у Принцессы.

не важно

не важно

Бит: Там его тоже нет.

не важно

не важно

Старик: Джаз, сэр, слава Богу!

Мы нигде не можем найти Принца Крещендо и Принцессу Серенаду!

Джаз: Как это?

Старик: Вот так. Никто в замке их не видел.

Аллегретто: Они должны быть где-то. Давайте еще раз поищем.

Джаз: Нет. Это бесполезно.

Полька: Думаешь они...

Джаз: Да. Думаю они сейчас направляются в Форте. Они пытаются спасти Барокко, принеся себя в жертву.

не важно

Крещендо: Ты хорошо обдумала свое решение?

Серенада: Да. Это то мой долг. Я частично ответственна за развязывание конфликта с Форте.

Если бы я только поняла это раньше.

Крещендо: Если я безоговорочно сдамся Форте, для тебе безопасней будет остаться в Барокко.

Моя жертва должна удовлетворить их. Скорее всего они не будут нападать на Барокко.

Ты действительно все еще хочешь иди со мной?

не важно

Серенада: Я хочу поговорить с Графом Вальсом. Сейчас я единственный человек, который способен спасти твою жизнь. Я хотя бы попытаюсь.

Крещендо: Спасибо тебе, Серенада. Конечно, это вряд ли что-то изменит. Ты просто оттянешь неизбежное.

не важно

Нет. Сомневаюсь, что когда-нибудь вернусь сюда.

не важно

Прощай, Барокко!

не важно

ГРУСТЬ (фр.)

ЗАМОК БАРОККО

Полька: Принц Крещендо и Принцесса Серенада пытаются покончить с конфликтом...

сдавшись и становясь заключенными.

Они знают что могут никогда не вернуться в Барокко!

Старик: Джаз, сэр, пожалуйста, возьмите этот ключ. С его помощью вы сможете войти в маленькое строение рядом с Воротами Замка Барокко.

По всей видимости Принц и Принцесса пересекли Околоэпилоговые Руины и направляются к Форте.

Джаз: Если они уже в Форте - у них нет шансов. Граф Вальс не из тех, кто способен на сочувствие.

Аллегретто: Вперед!

ТЕЛЕПОРТАЦИОННАЯ

Проводник: Я знал что вы придете. Я слышал о вас от прислуги из замка.

Это секретное помещение королевского дома Барокко, известное как "телепортационная" и она может отправить человека на огромные расстояния в считанные секунды.

У меня есть два телепортирующих устройства.

Чтобы добраться до Околоэпилоговых Руин используйте устройство справа.

А с помощью устройства слева вы сможете попасть в те места, в которых уже побывали.

(Примечание переводчика: Если вы играете в первый раз - устройство будет сломано. Вы должны пройти игру чтобы оно заработало.)

не важно

ОКОЛОЭПИЛОГОВЫЕ РУИНЫ

не важно

ВИОЛОНЧЕЛЬНОЕ ДЕРЕВО

(Примечание переводчика: В этом месте вы найдете несколько вещей, хорошо понятных японской аудитории и совершенно непонятны для европейцев. Колокол с длиной веревкой размещенный в центре дома и бумажки, привязанные к веткам дерева означают что вы находитесь в храме, где гадают на удачу. У японцев принято привязывать бумажки с пожеланиями и просьбами к веткам дерева.)

не важно

Гадалка: Полька, дорогая. Я знала что ты придешь, рано или поздно.

Полька: Как ты узнала мое имя?!

Гадалка: Прошло очень много времени, не правда ли? Я уж почти не помню. Сколько ж лет прошло с тех пор как я тебя последний раз видела?

Мне кажется что это было только вчера. Хотя могли пройти уже сотни лет.

не важно

Виола: Ты знаешь ее?

Полька: Нет, не знаю. Простите, мы с вами где-то встречались?

Гадалка: Не "где-то", дорогая. Мы виделись здесь, на этом самом месте.

Потому что ты единственная кто имеет право узнать свою судьбу.

Полька: Мы виделись здесь? Но я здесь в первый раз.

Простите, но как же тогда вы смогли меня узнать?

Гадалка: Боюсь, дорогая, что ты не поймешь, даже если я расскажу. И даже если ты поймешь, судьбу уже не изменить.

И потому что вы смогли прибыть вовремя, предполагаю у вас не возникло никаких трудностей на этот раз.

Аллегретто: Мэм? А чем вы здесь занимаетесь?

Только не говорите мне что вы сидите здесь и ждете пока не появится Полька.

Предсказатель: Во-первых вы привлечёте неудачу.

Бит: Погодите, а как вы можете знать что ей выпадет?

Предсказатель: Да, я хорошо знаю.

Видишь ли, моя работа заключается в том, чтобы определить, связана ли она со священным деревом.

Аллегретто: Священное дерево?

Гадалка: Это дерево, стоящее прямо за той хижиной.

Его настоящее имя - Волончельное Дерево. Оно росло здесь еще тысячи и тысячи лет назад.

Для этого дерева время как будто стоит на месте. Оно никогда не растет и никогда не вянет.

Вот почему люди, живущие здесь, называют его священным деревом.

Считается что оно благословленно ибо оно не стареет.

А теперь, Полька. Приступай. Нарисуй свою судьбу.

Скоро ты поймешь, говорю я правду или нет.

Не важно

Не важно

Бит: Что думаешь? Ты и в правду этого хочешь? Все это кажется мне очень странным.

Полька: Да. Я хочу знать свою судьбу.

Гадалка не сможет предугадать что я вытяну. Это невозможно.

Не важно

Никому не дано знать свое будущее, но я буду надеяться на лучшее.

не важно

Гадалка: А теперь, дорогая, иди к священному дереву и если этот кристалл и впрямь предсказывает неудачу, повесь его на одну из веток.

Таким образом ты отвадишь неудачу.

Не важно

Полька: Они все несчастливые. Кто же такая эта старуха?

Не важно

Марш: Ну, Полька? Как прошло?

Не важно

Полька: Куда ушла старуха?

Аллегретто: Эй, она была здесь всего минуту назад.

Полька: Ох.

Бит: Эй! Старуха! Ты куда ушла?

Полька: Не думаю что она придет даже если ты будешь так кричать, Бит. Ей нет больше смысла тут оставаться.

Аллегретто: Так какое у тебя было предсказание?

Не важно

Полька: Все было так как она предсказала.

Фальцетта: Правда? О. Чтож, тебе не стоит об этом беспокоится. В конце концов это всего лишь клочок бумаги.

Полька: Пойдемте отсюда. У нас больше нет причин здесь задерживаться.

Не важно

Продавец предметов: Эй-эй! Да это же Джаз!

Джаз, это ты!

Чтож. Не думал увидеть тебя среди живых.

Я думал тебя убили во время восстания, но...

Значит ты выжил.

Фальцетта тоже. Слава Богу.

Гора...

С тех пор ситуация в Форте стала много хуже.

Они усилили надзор и работа стала непосильной. Мужчины дохнут как мухи.

По правде говоря, некоторые из шахтеров все еще злятся на Тенора.

Кстати, на кой вы возвращаетесь?

Нет, только не говорите мне. У вас есть причины, я уверен.

Если вы собираетесь подниматься на гору, лучше хорошенько подготовится. Особого ничего у меня нет, но все что нужно найдется.

КАМЕННАЯ ГОРА

не важно

Джаз:...

Здесь наши пути с Тенором разошлись.

Я хорошо это помню. Нас атаковал целая толпа и нам пришлось отступить. Я считал что мы будем в безопасности, если доберемся до Барокко.

Я был глупцом. Не успели мы пересечь границу Барокко как армия Форте посыпалась прямо на нас.

Наконец мы добрались до этой пещеры. Здесь мы перегруппировались и приготовились принять последний бой.

Я все еще не могу забыть того что сказал Тенор. После нашего решения стоять насмерть мне было нелегко принять их. Они словно разрывали меня на части.

Но я должен был исполнить волю Тенора и Басса так что я оставил их умирать, покинув пещеру.

Интересно, оправдал ли я их ожидания...

КАМЕННАЯ ГОРА - ВЕРШИНА

не важно

Принцесса Серенада: После того как мы одолеем этот хребет большую часть пути мы пойдем уже на спуск.

Принц Крещендо: Да. Мы уже почти на территории Форте.

С этого момента мы должны быть осторожными, чтобы никто не узнал кто мы такие.

Аллегретто: Эй! Ребята!

Не важно

Принцесса Серенада: Что?

Принц Крещендо: Чтож, вам удалось поймать нас куда раньше чем я предполагал. Я думал что мы хотя бы доберемся до Форте.

Полька: Я рада что мы успели.

Аллегретто: Что вы собирались сделать?

Принцесса Серенада: Почему вы нас преследуете?

Полька: Принцесса, как вы могли оставить свой пост, не предупредив никого? Все за вас очень беспокоились.

Не важно

Принц Крещендо: Мы хотели...

Не важно

Барокко объявляет о безоговорочной капитуляции.

Если я отдам себя в руки Вальсу, он поймет что мои намерения серьезные.

Джаз: Он просто казнит вас. Вальс просто бесчувственное бревно.

Принцесса Серенада: Может это и так, но если я поговорю с ним быть может он пощадит принца.

Даже если мне придется пожертвовать своей жизнью ради этого.

не важно

В конце концов после всего что я натворила, это единственное что я могу сделать.

Фальцетта: А затем Вальс нападет на брошенный в пучину хаоса, обезглавленный Барокко.

Аллегретто: Не для кого не секрет что может случиться.

Полька: Да, вы правы. Если вы сейчас покинете Барокко тогда...

не важно

Бит: А? И что тогда?

Не важно

Фальцетта: Они уже напали?!

не важно

Полька: Их так много.

Джаз: Проклятье!

не важно

Граф Вальс: Всем оставаться на своих позициях. Легато, мы снижаемся.

Легато: Да мой лорд.

не важно

Сальса: Гляди, они идут сюда!

Джаз: Даже если мы вступим в бой у нас нет шансов победить их!

И после того, как они убьют нас, они продолжат вторжение в Барокко!

Фальцетта: Что нам делать, Джаз?

Джаз: все что мы можем сейчас сделать это притворится что согласны с их требованиями. Это даст нам немного времени.

Граф Вальс: Было бы невежливо с моей стороны заставлять вас проделывать такой путь.

Поэтому я решил вас встретить.

не важно

Принц Крещендо: Граф Вальс. Как глава Барокко, я объявляю о своей безоговорочной капитуляции.

Я не хочу чтобы жители моего королевства жили под страхом войны.

Легато: Ты стараешься быть благородным принцем, который заботится о своих подданных.

Конечно же я не могу дать тебе ответ сейчас, не получив каких-нибудь гарантий.

Принц Крещендо: То, что я стою перед тобой и есть доказательство моих слов. Я преклоняю колено перед Форте.

А взамен я прошу не трогать Серенаду и этих людей, ровно как и жителей Барокко.

Захватив меня вы должны прекратить войну.

Принц Крещендо: Граф Вальс, услышьте меня. Все это время я пристально следил чтобы Барокко бездействовало.

Мы бы никогда не напали на Форте.

Я пристально следил чтобы никто не вмешивался.

И я был абсолютно уверен что таким образом я поддерживаю вас и Форте.

И все же, нисмотря ни на что, я шел путем, который считал верным.

Конечно, сейчас я понимаю, что ошибался.

Мы действительно никак не двигались, лишь топтались на месте...

Ни одна из проблем, с которыми мы столкнулись, так и не была решена.

Я пришел к выводу, что если мы хотим перемен, одной из сторон придется поступится.

Легато: Судя по вашим словам, поступилось именно Барокко?

Принцесса Серенада: Да, это так.

Мы, подчиненные вашей воле, и есть прямое доказательство наших слов.

Требуется куда больше мужества чтобы поступиться, нежели сделать шаг вперед. Вы не согласны?

В конце концов нет никаких гарантий что потом вообще будет на чем стоять.

Прошу, не делайте наши усилия напрасными.

Заключите мир с Барокко. И пусть наши королевства живут рука об руку.

Это ясно как божий день - от взаимной вражды не выиграет никто.

Граф Вальс: Однако Барокко для нас уже не является угрозой.

не важно

И нас не интересует его слабовольный принц.

не важно

Сейчас нас интересует лишь эта девочка!

не важно

Полька: Что?!

Граф Вальс: Если вы отдадите нам ее...

не важно

Я гарантирую что не трону Принца Крещендо и Принцессу Серенаду.

Легато: И конечно же, мы обещаем хорошо обращаться с ней.

не важно

Сальса: Не думайте что я снова попадусь на эту слащавую болтовню!

Легато: Для нас очень важно чтобы юная леди оставалась максимально здоровой.

Мы не собираемся делать из нее пленницу. Мы лишь хотим убедится что она проживет в комфорте до конца своих дней.

Граф Вальс: Видите? Мы все хотим одгого и того же. Так каким будет ваше решение?

не важно

Аллегретто: Полька!

Полька: все в порядке. Не беспокойтесь обо мне. Я уверена, ничего плохого не случится.

Я все решила еще когда покидала Тенуто.

Я хочу прожит остаток моей жизни помогая другим людям.

Вот цель моего путешествия.

не важно

не важно

Граф Вальс: Какая хорошая девочка! Я бы хотел чтобы таких как ты было больше.

Бит: Нет, Полька, не делай этого! Не иди с ним!

Аллегретто: Черт!

не важно

Легато: Успокойтесь, молодой человек. Постарайтесь удержать себя от глупых поступков.

Или вы хотите своими действиями нарушить мир, достигнутый столь тяжким трудом?

Граф Вальс: Пожалуйста, подойди сюда.

не важно

Граф Вальс: Ну?

Легато: Работает, мой господин.

не важно

Бит: Эй! Что это за свет?

не важно

Легато: Мой господин. Все как вы и предполагали.

Не важно

Граф Вальс: Легато, уведи девочку. Но будь с ней вежлив.

Не важно

Аллегретто: Полька!

Граф Вальс: А теперь пора избавиться от остальных. Чтож, хотя бы развлекусь немного!

ГЕЙМПЛЕЙ

Аллегретто: Похоже что остался только старик.

Легато: Ох, похоже что у меня нет другого выбора.

Не важно

не важно

Аллегретто: Что за?! Что происходит?!

не важно

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29329/99326

Переводчики: GAim4A, Lord13