Готовый перевод Eternal Sonata / Вечная Соната: CHAPTER 7 - HEROIC

ГЛАВА 7 - ДРАМА

Не важно

Аллегретто: Эй! Все целы?

А? Что это за дыра?

Не важно

Аллегретто: Э-этот старик что, как-то проделал такую дыру?

не важно

ЭЛЕГИЯ ЛУНЫ

не важно

Полька: Где мы?

Аллегретто: Видимо его сила настолько огромна, что он смог проделать дыру в космосе.

не важно

Аллегретто: Мы должны оставить все как есть. Вперед, нам нужно скорее найти его.

не важно

не важно

Сестра: Вы куда?

Это самый верх.

Вы все скоро умрете.

Почему бы вам не оставить все как есть?

Вы устали от песка?

Ветер сушит вашу кожу?

Время здесь не имеет значения.

Время все разрушает.

Но вы все еще хотите идти?

Не важно

Сестра: Значит вы хотите повернуть само время?

Очень хорошо.

Значит взбирайтесь на Башню Страданий. Пройдите тест и станет ясно - имеете вы власть над временем или нет.

не важно

Сестра: Я буду молиться за вас.

не важно

ШУМНЫЕ ДЮНЫ ФАНТАЗИИ

не важно

Старейшина: Эй! Брат мой! Новички! Добро пожаловать в Элегию! Давайте пожмем друг другу руки! Сюда! Эээ, правильно. А, забудьте, у меня все равно нет рук.

Эй! Вы еще живы! Зачем вам понадобилась приходить в столь опасное место?

не важно

Старейшина: Другими словами, вы проделали столь долгий путь до Шумных Дюн просто преследуя какого-то монстра?

Забудьте об этом Это невозможно.

Просто посмотрите на этот барьер! Как вы собираетесь его преодолеть?

Как сломать печать? Это просто. Вам нужно лишь щелкнуть выключателем на верхнем этаже Ксилофоновой Башни.

Но монстры, обитающие там, невероятно сильные! Вы даже можете умереть! Вы все еще хотите пойти туда?

не важно

Старейшина: Чтож, если у вас есть столь серьезные причины забраться на эту башню, тогда я даю вам свое дозволение.

Не важно

КСИЛОФОНОВАЯ БАШНЯ СИЯЮЩИХ КЛЮЧЕЙ

не важно

Трио: Вы заметили меня? Я страж этой высокой башни.

Разве это не здорово? У меня не было посетителей уже очень давно.

Похоже что сейчас стало много трусливых людей. У всех кишка тонка залезть на эту башню.

Я питаю слабость к безрассудным людишкам вроде вас.

Постойте, что-то здесь не так. Вы что, не знаете об Испытании?

Ого! Ого! Погодите, серьезно?! Похоже что я зря бахвалился.

А это значит... Только не говорите мне. Вы даже правил Испытания не знаете?

Не могу поверить. Ну и дети пошли в наши дни... Но думаю что ничего страшного. Я объясню вам правила, так что слушайте внимательно.

Для начала взгляните на золотые ключи вон там.

Я сыграю вам мелодию, а ваша задача запомнить ее. Эй, чего вы такие хмурые? Тут не о чем волноваться.

Когда я заиграю, ключи начнут подсвечиваться соответствую сыгранной ноте.

Так что даже если вы не сильны в музыке, вы сможете запомнить порядок подсвечивания ключей.

Когда мелодия окончится настанет ваш черед. Сыграйте ноты в том порядке что вы услышали.

Вот как это нужно сделать: Встаньте на ключ, ноту которого вы хотите сыграть. Затем нажмите "Крест".

Если вы встанете на правильную ноту ключ загорится и нота будет сыграна. Если вы ошибетесь не будет ни света ни звука.

Если вам удастся в точности повторить мелодию, я открою вам путь к следующему этажу.

Ну как, все понятно?

Не важно

Трио: Тогда почему бы вам не попробовать?

Если вы не сможете все запомнить и ошибетесь, просто поговорите со мной. Я дам вам послушать мелодию снова.

Хорошо, начали. Слушайте!

(Примечание переводчика: По мере прохождения Ксилофоновой Башни вы будете открывать все больше и больше кусочков произведения. Но даже на первом этаже, если конечно вы хорошо знакомы с работами Шопена, вы без труда узнаете его Ноктюрн №2, Опус №9)

не важно

Квартет: Похоже что вы заметили меня. Я страж этой священной башни.

Вы добрались сюда, а это значит что вы смогли одолеть Испытание моего младшего брата.

Ну, он среди нас, прямо скажем, не самый умный. Для того, чтобы пройти его Испытание нужно лишь немного внимательности.

С сейчас вы увидите мое Испытание! И если вы думаете что оно будет таким же легким, как у моего брата, то вы ошибаетесь!

Мое Испытание как непреодолимая стена! Ожесточенная борьба! Я отправлю вас домой в слезах!

Ну, начнем?

Слушайте мелодию

не важно

не важно

Квинтет: Похоже что вы заметили меня. Я страж этой башни, несравнимой по своей высоте.

Глядите только. Далеко же вы забрались. Значит вы прошли Испытания моих младших братьев? Довольны ли вы собой?

Вижу, вижу. Вошли во вкус, а? Чтож, я проведу вам последнее Испытание, каким бы ничтожным оно не казалось.

Я буду играть быстро. Конечно, я предупрежу вас, когда начну.

Не бойтесь - тут ничего сложного. Только вот ключи более не будут подсвечиваться как на предыдущих этажах.

Просто ведь, правда? Ну, начнем пожалуй?

не важно

Аллегретто: Видимо это и есть часовые. Вперед!

ГЕЙМПЛЕЙ

Аллегретто: А вот и печать.

не важно

не важно

Старейшина: Ну и ну! Вы и в правду сломали печать? Хорошая работа!

Теперь вы можете отправиться в Шумные Дюны! Однако будьте осторожны - там обитает множество голодных монстров!

не важно

Старейшина: Ну, удачи вам!

...

Не забудьте. Четыре монстра станут зеркалами и время потечет на дно.

не важно

не важно

не важно

БОРОВ:

не важно

Джаз: Говори что хочешь, но тебе не кажется что твоя теория о том что весь мир - это твой сон слегка натянута?

Не важно

Фредерик: Я не знаю. Но я уверен что родился в городе Варшаве, в стране, которая называется Польша.

И это произошло в 1810 году.

Фальцетта: Варшава? Польша? Я никогда раньше не слышала о таких местах.

Ты можешь даже назвать год. Не стоит вкладывать в это так много усилий.

Джаз: Стоите! Вы хотя бы пытались представить себе это?

Возможно все как раз наоборот. Это настоящий мир, а город Варшава - всего лишь сон.

В этом куда больше смысла.

Фальцетта: Согласна.

Я с детства знаю Джаза, мы жили бок о бок день за днем, как и многие в этом мире.

Но я не думаю что это как-то успокоит Фредерика.

Фредерик: Может и так, но этот мир определенно сон для меня. Это сон который я вижу на пути к своей смерти.

Фальцетта: Ты и в правду в это веришь?

Не похоже чтобы мы играли заранее написанные роли.

Мы свободны в суждениях и отвечаем за свои поступки.

Фредерик: Да. Даже если это сон, люди вольны сами выбирать свой путь. И от их выбора зависит что будет дальше.

Таким способом нельзя отличить сон и реальность.

СКРЫТЫЙ:

не важно

Фредерик: Интересно, что нас ждет в конце путешествия?

Сальса: В конце путешествия? Ну, я не знаю. Но, уверена, куда-нибудь да приведет.

Марш: Я не думаю что Фредерик спрашивал именно это.

Думаю он задал скорее риторический вопрос.

Фредерик: Я думаю что это мое последнее путешествие. Однако конечная точка моего пути окутана тьмой и как бы сильно я не вглядывался, я все равно не вижу ее.

Сальса: О чем ты? Судя по твоим словам, ты идешь умирать или типа того.

Виола: Похоже что мы с тобой идем одной дорогой. Я тоже не вижу конечной точки своего пути.

Я не думаю что она вообще кому-нибудь известна, кроме разве что Богу.

Мой путь озарен светом.

И из-за того что свет слишком ярок, я не могу разобрать дороги, также как и ты, Фредерик.

Сальса: Так вы не можете видеть будущее потому что либо слишком светло или слишком темно?

Если свет слишком ярок, тогда нужно идти вслепую.

Марш: Согласна с тобой. В конце-концов, никто точно не знает, что готовит ему завтрашний день.

И все, что ты можешь - это жить, как умеешь.

Виола: Ну, вообщем Сальса права.

не важно

Клавесина: Каким бы видом искусства оно не было, нужно использовать больше чем одно чувство чтобы понять его.

не важно

Клавесина: Еще важнее чувствовать сердцем.

Фредерик: Что?

Клавесина: Возможно рядом с нами есть кто-то еще, тот, чье присутствие можно ощутить лишь сердцем.

не важно

Полька: Все никак не расстанешься со своей камерой, а?

Бит: Мда. Для меня это самая важная вещь в мире. Она принадлежала моему отцу. Это все, что он мне оставил.

Даа. Каждый раз, когда я смотрю в нее, я вспоминаю отца.

Однако я люблю ее не только за это.

Когда мой отец отдал мне ее, он сказал:

"Это особая камера. Фотографии, что она снимает, различаются в зависимости от того кто ей снимает."

Аллегретто: Конечно. Это же очевидно - чем опытней фотограф, тем более красивые фотографии.

Бит: Я не это имел ввиду.

Я не знаю как это работает, но она может показывать вещи, которые по другому не увидишь.

Аллегретто: Думаешь она может снимать призраков?

Ой йой! Бит, кажется за твоей спиной кто-то есть!

Бит: Не смейся над камерой моего отца! Ты придурок! Ненавижу тебя!

не важно

Аллегретто: Хоспади, что это с ним? Пойду прошвырнусь.

Полька: Чтож, не хочу травмировать Бита, но похоже что у этой камеры нет никаких особых сил.

Некоторые вещи приходят с опытом.

В мире есть множество вещей, кажущихся непонятными, пока не взглянешь на них объективно.

Хотя нам кажется что узнать значит увидеть - это не так, в процессе познавания участвует и множество других чувств.

И все таки люди частенько вводятся в заблуждение, слишком доверяя глазам.

Фредерик: Что?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29329/99327

Переводчики: GAim4A, Diatretarius