Stars Passing By: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
" Видел бы ты меня только что на тренировке, Ап, эти idiotas не смогли даже дотронуться до меня. Я за одну минуту уложила Херрера на ковер. " 666dima1313 30.05.12 в 12:35 |
|
|
Ап не мог не улыбнуться в ответ на ее энтузиазм. Изображение было зернистым, но там была она, сидящая на своей кровати, ее скрещенные ноги, заплетенные в косу волосы, руки, играющие с кончиками локон. Это были мелочи, которых он никогда не замечал, представлял как нечто само собой разумеющееся, когда они оба были на одной планете, в одной солнечной системе. Ее голос звучал так, как будто пришел из невообразимого далека, преодолев миллионы миль - конечно, так оно и было. 666dima1313 30.05.12 в 12:46 |
||
|
" Я надеюсь хотя бы на ринге ты держишь себя в руках, " - сказал он, отклоняясь на спинку кресла. " Тебе совершенно ни к чему проблемы с репутацией. " 666dima1313 30.05.12 в 13:55 |
||
|
Тэз закатила глаза, как могла бы только 16-летняя девочка. " Да, сэр. " - сказала она, прижимая к себе колени. " А что у вас ? Вы уже нашли этих hijos de puta роботов ? " 666dima1313 31.05.12 в 06:45 |
||
|
" Мы все еще в нескольких миллионах световых лет от них. " - ответил Ап. " Не стоит беспокоиться. " 666dima1313 30.05.12 в 14:16 |
||
|
" До сих пор ? " Тэз прикусила губу. " Так долго. " 666dima1313 31.05.12 в 08:41 |
||
|
Ап не знал, что ему сказать. Он очень хорошо понимал, что она чувствует. 666dima1313 30.05.12 в 14:14 |
||
|
" Эй, Тэзия, снова болтаешь со своим бойфрендом ? " Прорезался на ее конце чей-то голос. " Не забудь передать ему привет от меня. " 666dima1313 31.05.12 в 06:53 |
||
|
Тэз нахмурилась и саданула кулаком по нижней койке. 666dima1313 31.05.12 в 08:46 |
||
|
" Это тот мусорный нюхальщик ? " спросил Ап, заметно помрачнев. 666dima1313 31.05.12 в 16:10 |
||
|
" Просто забудь об этом, " - сказала она, и между ними повисла тишина. 666dima1313 31.05.12 в 15:55 |
||
|
Дверь Апа, хлопнув, распахнулась и вошёл радостный Трипп. Balarama 02.06.12 в 23:01 |
||
|
" Мне нужно идти, Тэз, " - быстро произнес Ап. " Скоро увидимся. " 666dima1313 31.05.12 в 06:59 |
||
|
Она выглядела удивлённой, и, хотя он и не хотел этого делать, выключил видеофон и хмуро повернулся к Триппу. Balarama 02.06.12 в 23:05 |
||
|
" Что ? " - сказал он, злясь на эту заминку, на этого чертого парнишку, а больше всего на самого себя. 666dima1313 31.05.12 в 16:19 |
||
|
" Это твоя мексиканская любимица, верно ? Та, что спасла коммандира Ли и весь чертов корабль от роботов еще до поступления в академию ? " 666dima1313 31.05.12 в 07:08 |
||
|
" Она мне не любимица, " - ответил он. 666dima1313 31.05.12 в 07:09 |
||
|
" Хорошо, нет, " - признал Трипп, присаживаясь на кровать соседа. " Это не совсем то, что они говорят. " 666dima1313 31.05.12 в 07:12 |
||
|
" И что же именно они говорят ? " 666dima1313 31.05.12 в 07:14 |
||
|
" Я думаю, ты знаешь. " 666dima1313 31.05.12 в 07:16 |
||
|
Ап отвернулся к экрану компьютера. " Это просто смешно. " 666dima1313 31.05.12 в 07:17 |
||
|
" Она всего лишь ребенок, Ап. " 666dima1313 30.05.12 в 14:12 |
||
|
" Я знаю это ! " 666dima1313 30.05.12 в 14:12 |
||
|
Трипп смолчал. Вышло куда жестче, чем он хотел. Ап вздохнул и потер глаза. " Я просто чувствую свою ответственность за нее. Сейчас я единственный близкий человек, который у нее есть. " 666dima1313 31.05.12 в 07:33 |
||
|
Трипп не выглядел убежденным. 666dima1313 31.05.12 в 07:34 |
||
|
" А почему ты вообще здесь ? " - спросил Ап. " Я думал ты занят прокладыванием курса движения. " 666dima1313 31.05.12 в 07:47 |
||
|
" Не могу сосредоточиться, " - ответил Трипп со вздохом и откинулся на кровати назад. 666dima1313 31.05.12 в 07:54 |
||
|
" Помощь в чем ? " - ровно спросил он. 666dima1313 31.05.12 в 07:55 |
||
|
" Мне нужно, чтобы ты ударил меня. Желательно по лицу. " 666dima1313 31.05.12 в 08:29 |
||
|
Ап моргнул. 666dima1313 31.05.12 в 07:57 |
||
|
" Я знаю, это звучит безумно. " 666dima1313 30.05.12 в 14:20 |
||
|
" Но я думаю, Рози избегает меня..." 666dima1313 31.05.12 в 07:58 |
||
|
" Ну вот, " - протянул Ап. 666dima1313 31.05.12 в 08:34 |
||
|
" Таким образом, я думаю, если мне удасться попасть в лазарет, она будет вынуждена говорить со мной. " Трипп поднял руки в торжествующем жесте и с надеждой улыбнулся. 666dima1313 31.05.12 в 08:39 |
||
|
" Она обручена, " - напомнил Ап. 666dima1313 30.05.12 в 14:21 |
||
|
" Обручена, но не замужем! " - бодро возразил Трипп и встал. " Так что ? " 666dima1313 31.05.12 в 08:09 |
||
|
" Я не буду тебя бить. " - сказал Ап. " Хотя кому-нибудь следовало бы. " 666dima1313 31.05.12 в 08:05 |
||
|
" Ну давай, Ап, " - взмолился Трипп, опуская руки. 666dima1313 31.05.12 в 08:14 |
||
|
" И что, значит теперь можно делать все что угодно ? " 666dima1313 31.05.12 в 08:22 |
||
|
" Если ты даже не можешь найти силы, чтобы помочь мне завоевать девушку моей мечты..." 666dima1313 31.05.12 в 15:42 |
||
|
" Мертвый бог, Трипп. Может она тебя избегает именно потому, что не хочет с тобой разговаривать. Ты об этом не думал ? " 666dima1313 31.05.12 в 08:18 |
||
|
Очевидно, нет. Его лицо двигалось почти мультяшным образом - это было бы смешно, если бы он не выглядел настолько безумным. 666dima1313 31.05.12 в 15:50 |
||
|
" Она тебе действительно нравится, так ? " 666dima1313 31.05.12 в 08:31 |
||
|
Трипп опустился на кровать и закрыл лицо руками. 666dima1313 31.05.12 в 08:33 |
||
|
Ап взглянул на друга и вздохнул. 666dima1313 30.05.12 в 14:05 |
||
|
* * * 666dima1313 06.06.12 в 04:47 |
||
|
" Да, Мама, все идет именно так, как и планировалось. 666dima1313 01.06.12 в 06:22 |
||
|
Рози изо всех сил старалась сдерживать раздражение в голосе, продолжая подшивку документов в тесном мед отделении. Аккуратно подведенное лицо ее матери c идеально завитыми волосами расположилось на соседнем экране. Она практически могла уловить тошнотворный запах ее духов, разлетевшихся по всей вселенной. Даже отправки в глубокий космос было недостаточно, чтобы укрыться от постоянного материнского беспокойства. 666dima1313 07.06.12 в 08:46 |
||
|
"Я до сих пор не понимаю, о чем ты думала, Розмари, соглашаясь на эту должность. И эта миссия в глубоком космосе, ни за что ! Я начинаю думать, что ты воображаешь себя звездным рэйнджером, со всеми этими битвами с роботами и спасением человеческой рассы. " Ее мать нервно вздрогнула. 666dima1313 07.06.12 в 08:55 |
||
|
" Мам, мы уже обсуждали это, " - терпеливо ответила Рози, щурясь на неразборчивые каракули Доктора Малони в ведомости пациента. " "Это невероятная возможность для моей карьеры. Они берут на корабль выпускников далеко не каждой мед школы, ты же знаешь. У меня будет возможность учиться у лучших докоторов лиги, и когда Орел вернется на Землю, я смогу устроиться на работу в любой госпиталь, какой захочу. Я уж и не говорю о материальной поддержке Г.Л.И.И..." 666dima1313 07.06.12 в 09:09 |
