Готовый перевод Stars Passing By: Глава 2

" Видел бы ты меня только что на тренировке, Ап, эти idiotas не смогли даже дотронуться до меня. Я за одну минуту уложила Херрера на ковер. "

Ап не мог не улыбнуться в ответ на ее энтузиазм. Изображение было зернистым, но там была она, сидящая на своей кровати, ее скрещенные ноги, заплетенные в косу волосы, руки, играющие с кончиками локон. Это были мелочи, которых он никогда не замечал, представлял как нечто само собой разумеющееся, когда они оба были на одной планете, в одной солнечной системе. Ее голос звучал так, как будто пришел из невообразимого далека, преодолев миллионы миль - конечно, так оно и было.

" Я надеюсь хотя бы на ринге ты держишь себя в руках, " - сказал он, отклоняясь на спинку кресла. " Тебе совершенно ни к чему проблемы с репутацией. "

Тэз закатила глаза, как могла бы только 16-летняя девочка. " Да, сэр. " - сказала она, прижимая к себе колени. " А что у вас ? Вы уже нашли этих hijos de puta роботов ? "

" Мы все еще в нескольких миллионах световых лет от них. " - ответил Ап. " Не стоит беспокоиться. "

" До сих пор ? " Тэз прикусила губу. " Так долго. "

Ап не знал, что ему сказать. Он очень хорошо понимал, что она чувствует.

" Эй, Тэзия, снова болтаешь со своим бойфрендом ? " Прорезался на ее конце чей-то голос. " Не забудь передать ему привет от меня. "

Тэз нахмурилась и саданула кулаком по нижней койке.
" Заткнись Педро. "

" Это тот мусорный нюхальщик ? " спросил Ап, заметно помрачнев.
" Он все еще достает тебя ? "

" Просто забудь об этом, " - сказала она, и между ними повисла тишина.

Дверь Апа, хлопнув, распахнулась и вошёл радостный Трипп.
- Эй, Ап - ой, извиняюсь, я не знал..."

" Мне нужно идти, Тэз, " - быстро произнес Ап. " Скоро увидимся. "

Она выглядела удивлённой, и, хотя он и не хотел этого делать, выключил видеофон и хмуро повернулся к Триппу.

" Что ? " - сказал он, злясь на эту заминку, на этого чертого парнишку, а больше всего на самого себя.

" Это твоя мексиканская любимица, верно ? Та, что спасла коммандира Ли и весь чертов корабль от роботов еще до поступления в академию ? "

" Она мне не любимица, " - ответил он.

" Хорошо, нет, " - признал Трипп, присаживаясь на кровать соседа. " Это не совсем то, что они говорят. "

" И что же именно они говорят ? "

" Я думаю, ты знаешь. "

Ап отвернулся к экрану компьютера. " Это просто смешно. "

" Она всего лишь ребенок, Ап. "

" Я знаю это ! "

Трипп смолчал. Вышло куда жестче, чем он хотел. Ап вздохнул и потер глаза. " Я просто чувствую свою ответственность за нее. Сейчас я единственный близкий человек, который у нее есть. "

Трипп не выглядел убежденным.

" А почему ты вообще здесь ? " - спросил Ап. " Я думал ты занят прокладыванием курса движения. "

" Не могу сосредоточиться, " - ответил Трипп со вздохом и откинулся на кровати назад.
" Мне нужна твоя помощь, Ап. "

" Помощь в чем ? " - ровно спросил он.

" Мне нужно, чтобы ты ударил меня. Желательно по лицу. "

Ап моргнул.

" Я знаю, это звучит безумно. "

" Но я думаю, Рози избегает меня..."

" Ну вот, " - протянул Ап.

" Таким образом, я думаю, если мне удасться попасть в лазарет, она будет вынуждена говорить со мной. " Трипп поднял руки в торжествующем жесте и с надеждой улыбнулся.

" Она обручена, " - напомнил Ап.

" Обручена, но не замужем! " - бодро возразил Трипп и встал. " Так что ? "

" Я не буду тебя бить. " - сказал Ап. " Хотя кому-нибудь следовало бы. "

" Ну давай, Ап, " - взмолился Трипп, опуская руки.
" Мы столько всего прошли вместе. "

" И что, значит теперь можно делать все что угодно ? "

" Если ты даже не можешь найти силы, чтобы помочь мне завоевать девушку моей мечты..."

" Мертвый бог, Трипп. Может она тебя избегает именно потому, что не хочет с тобой разговаривать. Ты об этом не думал ? "

Очевидно, нет. Его лицо двигалось почти мультяшным образом - это было бы смешно, если бы он не выглядел настолько безумным.

" Она тебе действительно нравится, так ? "

Трипп опустился на кровать и закрыл лицо руками.
"Я не могу перестать думать о ней, Ап. Я не знаю, что мне еще делать ".

Ап взглянул на друга и вздохнул.

* * *

" Да, Мама, все идет именно так, как и планировалось.
Никаких сбоев, никаких нападений. Я в полном порядке. "

Рози изо всех сил старалась сдерживать раздражение в голосе, продолжая подшивку документов в тесном мед отделении. Аккуратно подведенное лицо ее матери c идеально завитыми волосами расположилось на соседнем экране. Она практически могла уловить тошнотворный запах ее духов, разлетевшихся по всей вселенной. Даже отправки в глубокий космос было недостаточно, чтобы укрыться от постоянного материнского беспокойства.

"Я до сих пор не понимаю, о чем ты думала, Розмари, соглашаясь на эту должность. И эта миссия в глубоком космосе, ни за что ! Я начинаю думать, что ты воображаешь себя звездным рэйнджером, со всеми этими битвами с роботами и спасением человеческой рассы. " Ее мать нервно вздрогнула.

" Мам, мы уже обсуждали это, " - терпеливо ответила Рози, щурясь на неразборчивые каракули Доктора Малони в ведомости пациента. " "Это невероятная возможность для моей карьеры. Они берут на корабль выпускников далеко не каждой мед школы, ты же знаешь. У меня будет возможность учиться у лучших докоторов лиги, и когда Орел вернется на Землю, я смогу устроиться на работу в любой госпиталь, какой захочу. Я уж и не говорю о материальной поддержке Г.Л.И.И..."

Ее мать всплеснула руками. " Тебе что, нужны деньги ? Твой отец даст тебе столько, сколько попросиш, ты знаешь это, Розмари.

" Мне не нужны папины деньги, мама. Думаю, я сделала этот выбор еще при поступлении в медицинскую школу. "

" Твоя бабушка всегда говорила мне, что из тебя вырастет бунтарка. " - вздохнула ее мать. " Но подумай о бедном Гекторе.Он не знает что с собой делать, теперь, когда ты ушла.

" Гектор в порядке, " - сказала Рози. " Мы обсуждали это с ним, еще когда я подавала заявку. Он понимает. " По крайней мере, я так думаю.

" Все равно, Розмари. Свадьба откладывается на год, может два...
Я думаю это очень эгоистично с твоей стороны. "

Рози наконец отвлеклась от бумажной работы. " Ты считаешь я поступаю эгоистично ? "

" В твои годы, я уже была семь лет как замужем и имела трех детей. " - ответила мама. " Как все ждали от меня. Тебе уже 26, Розмари. Ты не можешь заставлять Гектора ждать вечно. "

Рози несколько сомневалась в этом. Гектор был очень хорошим парнем, добродушным и в меру спокойным. На все события он реагировал нерешительно пожимая плечами: когда приглашал ее на танец на школьном выпускном, и она сказала да, когда она сообщила ему, что собирается принять необычное решение и поступить в университет, и еще раз когда ее приняли в медицинскую школу. Когда родители узнали об их помолвке в загородном клубе. Когда она рассказала ему, что примет участие в опасной миссии в глубоком космосе и может быть не вернется назад.

Почему-то ей казалось, что Гектор может просто ждать ее вечно. Она действительно не могла представить его занимающимся чем-нибудь еще.

Прежде, чем она могла дать матери достойный ответ, включился лазаретный зуммер.

" Прости, мам, надо идти, " - быстро сказала она, закрывая картотеку. " Я сегодня на дежурстве. Передай папе, я люблю его. "

" Но, Розмари, дорогая..."

Она выключила соединение и перешла из мед. кабинета в основной корабельный лазарет. Нажатием кнопки отворив дверь, она увидела перед собой двух рэйнджеров, один поддерживал другого, который держался за нос и постанывал.

" С Триппом произошел небольшой несчастный случай в карточном зале, " - сказал 2-й растягивая слова. " Думаю, вы должны его осмотреть ? "

Трипп.

Конечно это был он.

Казалось, он был везде. В толпе, в спортзале. Она заставляла себя не смотреть на него, но он всегда был рядом, вылавливал ее взглядом и заразительно улыбался. Не обольщайся, постоянно твердила она себе, он всем так улыбается. По крайней мере он прекратил попытки явного флирта, после того как во время разговора она обронила имя Гектора, практически бросая ему в лицо факт своего замужества. Это было в первую на Орле. Ей нужно было успокоиться.

Но она не могла.

" Что-то не так с вашими ногами, лейтенант ? - спросила она, скрещивая руки. " или вы думаете, что не можете самостоятельно добраться до диагностического стола ? "

Трипп, все еще державшийся за нос, выглядел немного робко, когда другой рэйнджер отпустил его и он захромал к столу.

" Кажется мы уже встречались, капитан-лейтенант... Ап, верно ? "

" Так точно, " - кивнул рэйнджер.

" Может быть, вы могли бы сказать мне, капитан-лейтенант Ап, в результате какого инцидента в карточном зале у рэйнджера был сломан нос ? "

" Ну, эм..." - нерешительно произнес Ап. " Я думаю, он, должно быть, просто споткнулся. "

" Споткнулся, ну конечно. " - усмехнулась Рози.

" Верно "

" Вы можете идти, " - сказала она.

Он поднял брови, посмотрел на Триппа поверх ее руки, и пожав плечами, ушел. Наверно, это было не в ее компетенции - указывать офицерам ГЛИИ, что делать, но после разговора с матерью Рози была не в настроении, чтобы терпеть идиотские выходки группы Звездных Рэйнджеров. Особенно этого.

Трипп опустил руки, когда она подошла к столу. Нос определенно был сломан. Хрящи были искривлены, под глазами застыли впечатляющие ушибы.

" Я выглядил лучше, " сказал он в свою защиту, когда она осмотрела рану.

" Было бы трудно выглядеть хуже, " - сказала она, доставая аптечку. " Надеюсь оно того стоило. "

" Безусловно, " - сказал он с болезненной улыбкой. Его глаза заслезились, и она прижала к его лицу чистую ткань. Его глаза были одной из первых вещей, которые она заприметила в нем, после непомерного эго, разумеется. Они были медно-зелеными, совершенно не похожими на никакой другой цвет виденный ею раньше, и теперь, когда она была так близко к ним, она могла видеть что они испещрены золотом, что было явно несправедливо. Ни один мужчина не должен был иметь таких красивых и глубоких глаз. В них можно нечаянно провалиться.

Понимая, что засмотрелась, Рози повернулась за хирургическими перчатками, скрывая выступивший на щеках румянец.

" Так, как вам жизнь на звездном корабле, Рози ? Хорошо адаптировались ?

Значит, он хотел поговорить. Это не удивило ее. Он был хорош в этом. " Доктор Бэйкер, лейтенант. И я думаю, здесь несколько тесновато.

Трипп рассмеялся и тут же поморщился, вскидывая руку к носу. " Я понимаю о чем ты. Все это пространство..." он неопределенно махнул рукой за стены корабля " А мы заперты здесь, как сардины. Иногда, сидя в столовой в окружении рэйнджеров... все чего я хочу, это выбраться отсюда и прокоснуться к звездам, знаешь, понастоящему почувствовать их, а не сидеть в этой металлической коробке..." - его голос прервался. Рози застыла на месте, ее руки в перчатках замерли в паре дюймов от его лица.
" Будет больно, да ? "

Рози мигнула. " Да " - просто ответила она.

Он вздрогнул, когда она вставила кость на место, но не закричал. Она сделала ему плотную повязку и вручила пакет со льдом. " Пока не сойдет отек. "

Он остановился в дверях, как будто хотел сказать нечто большее. " Спасибо, доктор Ро...Бейкер. Я очень благодарен вам . "

Она открыла рот, но не знала что сказать. Она смотрела, как он уходит, высокий и широкоплечий в своей лейтенантской униформе. Она не могла в нем разобраться. Она хотела отстраниться от него, его больших речей, постоянного внимания. Но потом, когда с ним случалось что-то особенное, нечто реальное, и она могла вместо солдата разглядеть в нем мужчину, у которого были чувства, который мог мечтать. Он мечтает прикоснуться к звездам...

Как он мог знать, что она мечтала о том же самом ?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29343/100315

Переводчики: 666dima1313, Balarama