Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 16

Когда Стефан еще раз прошелся возле комнаты Елены, ромашка исчезла.

и еле уловимый аромат ее цитрусового шампуня все еще витал в коридоре.

Без сомнения она пошла гулять с Мередит и Бонни, и он мог положиться на Мередит, так как был уверен, что она ее защитит.

Ему было интересно, наблюдает ли Дэймон за ней и подходил ли к ней.

Горькая зависть поселилась у него в груди.

Иногда сложно было оставаться хорошим, и соблюдать правила, пока Дэймон делал то, что хотел.

Он прислонился спиной к двери Елены.

Напротив было окно, и когда он смотрел на холодный серп луны висевший в небе,

он подумал о своей тихой комнате, книг по экономике и философии, ждавших там его.

Нет. Он не собирался туда возвращаться.

Он не мог быть с Еленой, но и не должен был оставаться один.

На улице воздух был холодным - первый раз за все время от начала школы;

жаркое знойное лето Вирджинии, наконец-то, уступило место осени.

Стефан ссутулил плечи и сунул руки в карманы джинсов.

Не зная куда идет, Стефан вышел из кампуса.

Смутные мысли об охоте в лесу пронеслись в его голове, но он не был голодным, только встревоженным,

и он свернул с тропы и пошел в другом направлении.

Он бродил по улицам городка, окружавших колледж.

Там почти ничего не было.

Несколько баров, набитые студентами и несколько ресторанов, которые уже были закрыты.

Стефан не хотел сейчас находится в жарком и переполненном баре.

Он хотел быть между людей, возможно, но не на столько близко, чтобы чуствовать, как кровь бежит под их кожей.

Когда он был несчастен, как сегодня, он чувствовал как что-то тяжелое и опасное росло внутри него,

и он знал, что ему надо быть осторожным с монстром, живущим внутри него.

Он свернул в другую сторону, слушая только звук своих шагов.

Слабый стук музыки доносился с полуразрушенного здания в конце улицы с неоновой вывеской, на который было написано "Биллиард у Эдди".

Ни одна машина на парковке не имела значка Далкреста.

Очевидно, здесь были только местные, и ни одного студента.

Если бы Стефан не был в таком разгоряченном, сердитом одиночестве, он бы не пошел туда.

Он выглядел, как студент - он и был студентом - а это место явно выглядело не для студентов

Но та отвратительная часть его навязывала мысль о том, чтобы кого-то ударить.

Внутри все было хорошо освещено, но воздух был темный и густой.

Старая роковая песня играла в мьюзикбоксе в углу.

В центре комнаты стояли 6 биллиардных столов, с небольшими столиками по сторонам, а барстойка находилась в конце бара.

2 биллиардных стола и несколько маленьких столиков были заняты местными, которые с нейтральными глазами проводили его и отвернули взгляды.
За барстойкой Стефан заметил знакомую спину, гладкую черную голову.

Даже тогда, когда он был уверен, что Дэймон следит за Еленой, но он не был удвлен увидев его здесь.

Стефан спрятал свою Силу, когда был поглощен своими страданиями, но он всегда смог почувствовать своего брата.

Если бы он об этом подумал, то он бы узнал, что Дэймон здесь.

Дэймон, абсолютно не удивленный, повернулся к Стефану с кривой усмешкой.

Стефан присоединился к нему.

- Привет, младший брат, - нежно сказал Дэймон, когда Стефан сел рядом.

Не должен ли ты где-то оплакивать свою потерю Елены в другом месте?

Стефан вздохнул и приземлился на табурет.

Упершись локтями на барстойку, он уронил голову на руки.

Внезапно он стал таким уставшим.

- Давай не будем говорить о Елене, - сказал он.

- Я не хочу с тобой драться Дэймон.

- Хорошо. - Слегка хлопнув его по плечу, Дэймон поднялся с места.

- Давай поиграем в биллиард.

Одним из преимуществ вечной жизни, знал Стефан, было то, что ты можешь усовершенствоваться во всех вещах.

Версий биллиарда было много, но Стефан больше всего любил современную версию -

ему нравился запах мела и скрип кожи наконечника кия.

Мысли Дэймона бежали в том же направлении.

- А помнишь, когда мы были детьми, мы любили играть в биллиард на газоне Отцовского дворца? - спросил он, разбивая шары.

- Игра с тех пор изменилась, - ответил Стефан.

- Давай, бей.

Он мог представить четкую картину, они оба дурачились, пока взрослые были внутри,

толкая по траве шары тяжелыми булавами, в игре, в которой было нечто среднее между современным биллиардом и крокетом.

В те дни, Дэймон был диким драчуном и любителем ночных похождений,

но не настолько сердитым, насколько он стал, когда они выросли.

Вскоре, он позволил своему обажаемому, более робкому младшему брату учавствовать в его приключениях.

Он признался себе, что Елена была права.

Ему нравилось тусить с Дэймоном, снова быть братьями.

Когда он увидел Дэймона в баре, ему стало немного легче в его одиночестве.

Дэймон единственный, кто помнил его ребенком, единственный, кто помнил его живым.

Может, они смогут подружиться, без Елены или Кетрин не надолго.

Может с этого и выйдет что-нибудь хорошее.

Биллиарт, бильярд, Дэймон любил играть.

Он был лучше Стефана, и, после сотен годов практики, Стефан все же преуспел.

Поэтому Стефан обрадовался, когда Дэймон разбил шары и все они разкатились равномерно по столу, но ни один не попал в лузу.

- Что случилось? - он спросил, испод лба смторев на Дэймона, который смазывал свой кий.

- Я осматривал окерстности, - тихо сказал Дэймон.

- Есть тут парочка ловкачей.

Я хочу привлечь их к нам.

Поменяемся.

- Давай, - быстро добавил Дэймон, когда увидел сомнение Стефана.

- Не хорошо обыгрывать ловкачей.

Это все равно что, убивать убийц, государственные службы.

- Твой моральный компас сильно искажен, - Стефан стрельнул на него глазами, но не смог сдержать улыбки.

А и правда, что в этом плохого?

- Два шара в угловую лузу, - громко добавил он.

Он сделал удар и загнал в лузу два шара, прежде чем отойти и пустить Дэймона.

Они продолжали в таком духе, хорошо играя, но не достаточно, осторожно играя роль двоих студентов колледжа, которые знали, что такое бильярд, но не могли бросить вызов настоящим проффесионалам.

Дэймон изобразил разочарование, когда Стефан забил шар.

Стефан уже и забыл как это, быть частью плана Дэймона.

Стефан выиграл, и Дэймон вытянул кошелек, полный денег.

- Ты сделал меня, - сказал он слегка пьяным голосом, который совсем не был похож на него и вынул деньги.

Стефан подмигнул ему.

- Возьми, - мысленно сказал ему Дэймон.
Что-то из лица Дэймона напомнило Стефану те времена, когда они были детьми.

как он лгал отцу о своих приключениях, уверенный в том, что Стефан его поддержит.

Дэймон безоговорочно ему доверял, и Стефан осознавал это.

Стефан улыбнулся и сунул деньги в карман.

- Сыграем снова? - предложил он, и осознал, что сказал это голосом, который звучал моложе, пьянее, как он обычно был.

Они сыграли еще раз и Стефан вернул ему двадцатку.

- Еще? - спросил он.

Дэймон начал разбивать шары, и потом замедлил движения.

Он посмотрел на Стефана и потом снова на шары.

- Послушай, - сказал он, делая глубокий вдох, - мне жаль, что так получилось с Еленой.

Если я - ....Он колебался.

Я не могу остановить то, что я чувствую к ней, но я не хочу делать тебе хуже.

Или для нее. - Стефан смотрел на него.

Дэймон никогда не извинялся.

Говорил ли он всерьез?

- Я....благодарю тебя, - сказал он.

Дэймон посмотрел на него и его рот растянулся в его неожиданной лучезарной улыбке.

- Приманка клюнула, - тихо сказал он. На этом сердечный момент с братом был закончен.

Двое парней подходили к ним.

Один был низким и рыжеволосым, а другой - большим, громоздким брюнетом.

- Привет, - начал один.

- Не хотите ли поиграть на пары, немного поменяться?

Его улыбка была яркой и легкой, но его глаза были бдительными и проницательными.

Глаза хищника.

Их звали Джимми и Дэвид, и они были настоящими профи.

Они доиграли, и ждали третьей игры, чтобы предложить поднять ставки, чтобы стало интересней играть.

- Сотня? - осторожно спросил Джимми.

"Я просто могу это сделать, если ты хочешь".

- Может больше? - сказал Дэймон, слегка пьяным голосом.

- Стефан, у тебя еще осталась та пятсотка в кошельке?

У Стефана не было с собой, но он не думал, что ему придется расплачиваться.

Он кивнул, но посмотрел на Дэймона неохотным взглядом.

- Я не уверен, Дэймон, - сказал он.

- Не волнуйся, - несдержанно ответил Дэймон.

- Легкие деньги, не так ли?

Джимми наблюдал за ними с тревогой.

- Есть пять сотен, - он согласился, улыбаясь.

- Я буду разбивать, - сказал Дэймон и приступил к игре.

Через мгновение, Стефан упер свой кий о стену.

Он не собирался дать возможность кому-нибудь из-них сыграть; Дэймон двигался по часовой стрелке вокруг стола, заганяя в лузу шар за шаром.

Он не делал никаких усилий, чтобы показать, что они со Стефаном аферисты, и на лицах Джимми и Дэвида отразилось опасной темное выражение, когда несколько последних шаров закатились в лузы.

- Плати, - резко потребовал Дэймон, ложа кий.

Джимми и Дэвид двигались на них, хмурясь.

- Вы двое думаете, что слишком умные? - зарычал Дэвид.

Стефан вскочил, готов либо бежать, либо драться, смотря чего хотел Дэймон.

У них не возникнет никаких проблем с этими парнями,

но в связи с исчезновениями в кампусе, он бы лучше не привлекал внимания к их персонам.

Дэймон, холодный и расслабленный, смотрел на Джимми и Дэвида с распростертыми руками.

- Я думаю вы должны заплатить нам должок, - спокойно сказал он.

- Ах вот о чем вы думаете, - с сарказмом ответил Джимми.

Он так переложил кий, что тот скорее теперь напоминал оружие.

Дэймон улыбнулся и пустил волну Силы по комнате.

Даже Стефан, который почти ожидал такого, застыл, когда Дэймон сменил свою человеческую маску на минуту, его глаза стали холодными и мертвыми.

Джимми и дэйвид попятились, как будто их кто-то толкнул.

- Хорошо, не обижайтесь, - сказал Джимми, дрожащим голосом.

Дэвид так заморгал, будто его ударили по лицу мокрым полотенцем, не понимая, что только что произошло.

Джимми открыл кошелек и отсчитал 500 долларов и отдал Дэймону.

- Теперь вам пора домой, - сухо сказал Дэймон.

- И, наверное, некоторое время вам не захочется играть в бильярд.

Джимми кивал так, будто его голова была на пружине.

Он с Дэвидом быстро попятились, быстро шагая к двери.

- Испугались, - прокомментировал Стефан.

В его груди была пустота, боль от потери Елены,

но он чувствовал себя лучше, чем в тот день, когда она ушла.

Сегодня, он осознал, с неким шоком, что ему было весело с Дэймоном.

- О, я ужасен, - с легкостью согласился Дэймон, ставя деньги в карман.

Стефан поднял на него бровь.

Ему было все равно на деньги, но Дэймон как всегда присвоил себе все.

Дэймон усмехнулся.

- Пошли, брат, я куплю тебе выпить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/100245

Переводчики: Queenofdreams, violetta0101