Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 17

- Это было потрясающе! Честно, - счастливо сказала Бонни, взяв Зендера за руку.

- Я как Королева Четвертаков.

Кто бы мог подумать, что у меня такой скрытый талант.

Смеясь, Зендер закинул свою руку на плечи Бонни и притянул ее ближе.

- Ты прекрасна, - согласился он.

- Пьяные игры, видения, астрология.

Есть еще какие-то умения, о которых я не знаю?

Прижимаясь к нему, Бонни нахмурилась в притворном сосредоточении.

- Не думаю.

Просто любуйся моей общей замечательностью.

Его майка была нежная и теплая, и Бонни прислонилась к ней щекой.

- Я рада, что мы познакомили наших друзей, - сказала она.

- Я думаю, что Маркус и Мередит хорошо поладили, не правда ли?

Это не романтика, конечно, но все же они нашли общий язык в боевых искусствах, и это после супер серьезного бойфренда.

Может, еще когда-нибудь так соберемся?

- Да, Мередит и Маркус действительно нашли общий язык, - согласился Зендер.

но в его голосе слышалось сомнение, что заставило Бонни остановиться и пристально на него посмотреть.

- Тебе не понравились мои друзья? - обиженно спросила она.

Ее, Мередит и Елену всегда называли "сестринством велоцерапторов".

Перейди одной из них дорогу, две другие встанут на ее защиту.

Зендеру они должны были понравиться.

- Нет, они мне очень понравились, - перебил ее Зендер.

Он засомневался, потом добавил,

- Но, казалось, что Елена чувствовала себя не комфортно.

Может, мы не те, кто ей по душе?

Бонни напряглась.

- Ты хочешь назвать моих друзей снобами? - спросила она.

Зендер примирительно погладил ее.

- Типа того, я думаю.

Я имею ввиду, они хорошие, но снобы.

Самые прекрасные снобы.

Я просто хотел ей понравится.

- Она не сноб, - с негодованием ответила Бонни.

- А даже если и так, то на это у нее есть причины.

Она красива и умна и одна из лучших моих друзей.

Я все для нее сделаю.

И она для меня тоже.

Так что, неважно сноб она или нет, - заявила она, бросая это ему в глаза.

- Иди сюда, - сказала Зендер.

Они были возле музыкального здания, и он потянул ее в альков возле входной двери.

- Посидишь со мной? - спросил он, садясь на верхнюю ступеньку.

Бонни присела, но она определенно решила не прижиматься к нему.

Вместо этого, она сохранила дистанцию и упрямо смотрела в ночь, сжав челюсти.

- Послушай, Бонни, - сказал Зендер, забирая длинный вьющийся локон с ее глаз.

- Мне надо узнать Елену получше, и я уверен, она мне понравится.

И я хочу ей понравится.

Знаешь, почему я хочу узнать ее лучше?

- Нет, зачем? - сказала Бонни, неохотно смотря на него.

- Потому, что я хочу узнать тебя лучше.

Я планирую проводить с тобой много времени, Бонни МакКалог.

Он нежно обнял ее за плечи и Бонни растаяла.

Глаза Зендера были такими голубыми, как утро в первый летний день.

В них был интеллект и смех, с оттенком дикой тоски.

Он приблизился к ней, и Бонни была уверена, что он ее поцелует, их первый поцелуй.

Она закинула назад голову, подставила ему губы и закрыла глаза.

Секунду прождав так и не произошедшего поцелуя, она открыла глаза.

Зендер смотрел мимо нее, куда-то в темноту.

Бонни прочистила горло.

- О, - сказал он, - извини, Бонни, я задумался на минуту.

- Задумался? - с негодованием спросила Бонни.

- Что ты имеешь ввиду...

- Подожди секунду, - Зендер приставил палец к ее губам, заставляя помолчать.

- Ты что-то слышишь? - спросила Бонни, ощущая покалывания по спине.

Зендер вскочил на ноги.

- Извини, я забыл, но мне надо кое что сделать.

Позже увидимся, ок?

Даже не смотря на Бонни, он выскочил в темноту.

Бонни открыла рот.

- Подожди! - сказала она, вскакивая на ноги.

- Ты собираешься просто оставить меня здесь - Зендер исчез, - одну? - закончила она тоненьким голоском.

Великолепно. Бонни вышла на середину поляны, оглянулась, и подождала минуту, чтобы посмотреть, не увидит ли она Зендера.

Но вокруг не было ни души.

Она уже даже не слышала звука его шагов.

Уличные фонари бросали небольшой свет на поляну, но они не освещали все.

Холодный ветерок пошевелил листьями и Бонни вздрогнула.

Нет смысла стоять здесь, подумала Бонни, и тронулась с места.

Как только она ступила на поляну перед ее общежитием, Бонни стала очень злой, разпаленной и униженной.

Почему Зендер был таким странным?

Как он мог оставить ее одну посреди ночи,

особенно после всех нападений и исчезновений в кампусе?

Она злобно пнула камешек на тропинке.

Через пару шагов, злость Бонни немного поугасла.

Она была слишком напугана; страх отогнал всю злость.

Она должна была пойти домой вместе с Мередит и Еленой,

но она уверила их, что Зендер ее проводит.

Как он мог ее оставить?

Она обхватилась руками и очень быстро зашагала,

насколько позволяли ее выходные туфли на каблуке, которые натирали болючие мозоли.

Было реально поздно; большинство студентов должно быть уже укладываются в постели.

Тишина была тревожной.

Когда сзади нее послышались шаги, стало еще хуже.

Сначала она думала, что ей послышалось.

Постепенно, она начала яснее слышать быстрые легкие шаги.

Она остановилась и прислушалась, и шаги стали громче и быстрее.

Кто-то бежал за ней.

Бонни ускорилась, спотыкаясь в спешке.

Она наступила на камень, споткнулась и упала, приземлившись на руки и одно колено.

Падение было внезапным достаточно, чтобы на глаза навернулись слезы,

но она сбросила туфли, не беспокоясь о том, что она оставила их позади.

Она вскочила и побежала еще быстрее.

Шаги ее преследователи были настолько громкими, что он почти ее догнал.

Их ритм был странным: громкие шаги, вперемешку с быстрыми и легкими.

Бонни осознала с ужасом, что преследователь был не один.

Она опять споткнулась и еле удержалась, чтобы не упасть,

пошатываясь и выходя за пределы тропинки

Тяжелая рука опустилась на плечо Бонни, и она закричала и резко обернулась.

выставив кулаки в отчаянной попытке защитить себя.

- Бонни! - ахнула Мередит, тряся Бонни за плечи.

- Что ты здесь делаешь?

Сбоку подошла Саманта, держа туфли Бонни и согнувшись пополам, задыхаясь.

- Ты слишком быстра для меня, Мередит, - сказала она.

Бонни с облегчением сглотнула рыдания.

Теперь, когда она была в безопасности, ей захотелось сесть и выплакаться.

- Ты напугала меня, - сказала она.

Мередит яростно посмотрела.

- Помнишь, как мы обещали держаться вместе?

В серых глазах Мередит бушевала буря.

- Ты должна была оставаться с Зендером, пока он не проводит тебя домой.

Бонни, уже было собравшись рассказать, что это от нее не зависело,

вдруг закрыла рот и кивнула.

Если Мередит узнает, что Зендер оставил ее одну, то она никогда, никогда его не простит.

И Бонни была зла на Зендера, что он бросил ее,

но не настолько зла, чтобы настроить Мередит против него.

Может, он ей объяснит?

И она все еще хотела поцелуй.

- Извини, - униженно сказала Бонни, пялясь на свои ноги.

- Ты права, мне не следовало так делать.

Смягчившись, Мередит погладила Бонни по плечу.

Саманта молча вручила Бонни туфли и Бонни снова их надела.

- Давай проводим ее до общежития, а потом вместе пойдем к себе, - снисходительно сказала она.

- С нами ты будешь в порядке. - За углом своей комнаты, Елена на минуту прислонилась к стене.

Это была длинная, длинная ночь.

Была выпивка, танцы с здоровенным лохматым Спесером.

который, как Саманта и предупреждала, попытался поднять и покрутить ее.

Это все было громким и надоедливым, и все время сердце ее болело.

Она была не уверена, что хотела бы жить в мире без Стефана.

Это просто сейчас, сказала она себе, выпрямляясь и выходя из-за угла.

- Привет, принцесса, - сказал Дэймон.

Елена застыла от неожиданности.

Сидя на полу перед ее дверью, Дэймону каким-то образом удавалось выглядеть невозмутимым,

и поставить кого либо в неловкое положение.

Как только она пришла в себя от его присутствия, Елена была удивлена растущей внутри радости от одного его вида здесь.

Пытаясь проигнорировать эту вспышку радости, она сказала категорически,

- Я же сказала, я не хочу вас видеть некоторое время, Дэймон.

Дэймон ухмыльнулся и велично встал на ноги.

- Дорогая, я пришел не для того, чтобы просить твоей руки.

Его глаза на минуту остановились на ее губах, но потом он продолжил сухим и бесстрастным тоном.

- Я просто проверяю тебя и маленькую рыжеволоску,

убеждаясь, что вы не исчезли куда-то в этом угрюмом кампусе.

- Мы в порядке, коротко сказала Елена. - Вот я, а Бонни проводит ее парень.

- Новый парень? - спросил Дэймон, подняв бровь.

У него всегда была некая связь с Бонни, и Елена это знала,

и она предположила, что его эго не могло бы быть взволновано, чтобы иметь ее перемещение мимо небольшой давки, которую она сосредоточила на нем

- А как ты добралась домой? - холодно спросил Дэймон.

- Я заметил, что ты не подцепила парня, который бы тебя защитил.

По крайней мере, пока что.

Елена покраснела и прикусила губу, но не клюнула на приманку.

- Мередит только что ушла патрулировать по кампусу.

Я заметила, что ты не спросил о ней.

Ты не хочешь убедится, что с ней все в порядке?

Дэймон фыркнул.

- Мне жалко того гуля,который ей попадется, - сказал он.

- Можно мне войти? Обрати внимание, что я снова учтив,

ждал тебя в этом темном корридоре, вместо того, чтобы лежать в своей уютной постели.

- Ты можешь войти на минуту, - неохотно сказала Елена, открывая сумочку, чтобы достать ключи.

О. Она почувствовала резкую боль в груди.

На верху сумочки, немного смята и завядшая,

была ромашка, которую она нашла, когда выходила вечером.

Она нежно ее коснулась, чтобы отодвинуть в сторону, чтобы найти ключи.

- Ромашка, - сухо сказал Дэймон.

- Очень мило. Но, кажется, ты не очень о ней позаботилась.

Нарочно не обращая на него внимания, она достала ключи и закрыла сумочку.

- Так что, ты думаешь, что исчезновения и нападения из-за гулей?

Ты имеешь ввиду, что-то сверхъестественное? - спросила она, открывая дверь.

- Что ты выяснил Дэймон?
Пожав плечами, Дэймон последовал за ней в комнату.

- Ничего, - мрачно ответил он.

- Но я точно уверен, что пропавшие дети не сошли с ума и не подались домой или На Дайтон Бич или еще куда-то.

Я думаю, тебе надо быть осторожной.

Елена присела на кровать, подогнала под себя колени и уперлась в них подбородком.

- Ты не пытался использовать Силу, чтобы что-нибудь выяснить? - спросила она.

- Мередит сказала, что спросит тебя.

Дэймон сел возле нее и вздохнул.

- Любимая, у моей Силы тоже есть пределы, - сказал он.

- Если есть кто-то сильнее меня, например, как Клаус, то он вполне может спрятаться.

Если кто-то намного более слаб, он обычно не производит действительно впечатление для меня

чтобы найти его, если я уже не знаю, кто он.

и почему-то смешно” — он поморщился — “Я никогда не могу ощущать оборотней вообще.”

- Значит, ты не можешь помочь? - ужаснулась Елена

“О, я не говорил это,” сказал Дэймон.

Он коснулся свободной пряди золотых волос Елены длинным пальцем.

"Красивые" сказал он растерянно.

Мне нравится,когда твои волосы откинуты назад таким образом.

Она дернулась от него, и он опустил руку.

"Я смотрю на это", продолжал он, сверкая глазами.

"У меня не было хорошей охоты слишком долго ".

Елена не была уверена, что должна чувствовать себя спокойно в этот момент, но она это ощущала - спокойствие с привкусом страха.

"И ты будешь безжалостным, да?" - спросила она его со страхом в голосе

он кивнул и прищурился так, что его глаз почти не было видно из за его длинных черных ресниц

Она была очень сонная и счастливая теперь, когда увидела Деймона, хотя знала, что не должна была впускать его.

Она тоже скучала по нему

- Тебе лучше уйти, - сказала она, зевая

Сообщи мне,как только что-нибудь выяснишь.

Деймон стоял в нерешительности около её кровати.

- Я не хочу оставлять тебя здесь одну, - сказал он.

- Особенно учитывая происходящее.

Где те друзья?

- Они будут здесь, - сказала Елена

Что-то заставило её сказать:
- Но если ты беспокоишься, можешь остаться на ночь.

Она скучала бы по нему,она уже скучает,к тому же,он вел себя как истинный джентльмен.

И она была вынуждена признать, что она будет чувствовать себя безопаснее с ним там.

- Я могу? - Деймон дьвольски приподнял бровь.

- На полу, - сказала Елена твердо

Я уверен, Бонни и Мередит тоже будут рады твоей защите

Это было ложью

Потому что пока Бонни будет отходить от шока, увидев его здесь, у Мередит будет реальный шанс заколоть его

Для этого она вполне может использовать свои специальные ботинки с острым носком

Елена поднялась, чтобы достать запасное одеяло для него из шкафа, а затем ушла почистить зубы и переодеться.

Когда она вернулась, полностью готовая ко сну, он лежал на полу, завёрнутый в одеяло.

Его глаза на минуту задержались на изгибе её шеи, ведущему вниз к кружевной ночной рубашке, но он ничего не сказал.

Елена забралась в постель и выключила свет.

- Спокойной ночи, Деймон, - сказала она

Был мягкий поток воздуха

И вдруг он тихо прошептал ей на ухо: "Спокойной ночи, принцесса."

Прохладные губы коснулись ее щеки и затем исчезли

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/100246

Переводчики: Queenofdreams, kate_light, violetta0101, lol2997

vokrich, Diana08, OlgaFomina