Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 18

Проснувшись на следующее утро, Елена обнаружила, что Деймон ушел, а его одеяло аккуратно сложено у подножия ее ковати.

Мередит, заспанная и молчаливая, переодевалась для утренней пробежки и только кивнула Елене, когда та проходила мимо;

Елена давно поняла, что с Мередит бесполезно разговаривать, до того, как она выпьет чашку кофе.

Бонни свернулась калачиком под одеялом, так как у нее не будет занятий до обеда.

"Наверняка, Мередит сказала бы что-нибудь, если бы заметила Деймона на полу", -

подумала Елена, зайдя в кафетерий, чтобы прихватить булочку перед уроком.

"А может, он не остался на ночь."

Думая об этом, Елена прикусила губу, пиная маленькие камешки по пути в класс.

Она была уверена, что он останется, чтобы охранять ее.

Разве это правильно, что ей этого хотелось и что мысль о том, что он оставил ее одну, причиняла боль.

Ведь она не хочет, чтобы Деймон был в нее влюблен, так ведь?

Не потому ли она поставила на паузу свои отношения со Стефаном, чтобы у нее было больше возможностей общаться с Деймоном? Но...

"Я отвратительна", - осознала она.

Размышления о своей отвратительности одолевали Елену, когда она шла на урок по Истории Юга,

когда она задумчиво рисовала что-то в своем блокноте и когда вошел профессор Кэмпбелл.. Джеймс...

Громко откашлявшись, чтобы прочистить горло, он вышел на середину класса

и Елена неохотно переключила свое внимание со своих проблем на него.

Джеймс выглядел как-то по-другому. Словно был неуверен в себе.

Его глаза не светились, как обычно и сам он как будто стал меньше ростом.

- У нас еще одно исчезновение, - тихо проговорил он.

По классу пронеслось обеспоконное бормотание и он поднял вверх руку.

- На этот раз, жертва... а я думаю, что как раз о жертвах мы и говорим,

а вовсе не о студентах, просто сбежавших из колледжа... к сожалению, на этот раз жертва из нашего класса.

Пропала Кортни Брукс. В последний раз ее видели прошлой ночью, когда она возвращалсь с вечеринки в студенческое общежитие.

Оглядевшись по сторонам, Елена попыталась вспомнить, кто такая была эта Кортни Брукс.

Пустовало место, где обычно сидела высокая, спокойная девушка с волосами цвета карамели.

Джеймс снова поднял руку, чтобы утихомирить нарастающий гул напуганных и взволнованных голосов.

- В связи с этим, - медленно произнес он, -

думаю, сегодня мы не станем продолжать обсуждение колониального периода,

чтобы я смог немного рассказать вам об истории нашего колледжа.

Он обвел взглядом растерянные лица студентов.

- Дело в том, что необычные вещи на этой территории происходят не впервые.

Елена нахмуриалсь и наблюдая за своими одноклассниками, увидела на их лицах отражение своего собственного недоумения.

- Далкрест, как многие из вас, несомненно, знают, была основана в 1889 году Саймоном Далкрестом

с целью воспитания сыновей богатых послевоенной Южной аристократии.

Он говорил,что хотел бы,чтобы Далкрест стал чем-то вроде Южного Гарварда

и что он и его семья хотели бы быть передовиками интеллектуальности и образованности в новом веке,который вот-вот наступит.

Все это часто упоминается в официальных историях кампуса.

-Менее известно, что надежды Саймона были разбиты в 1895 году, когда его дикий двадцатилетний сын,

Виллиам Далкрест, был найден мёртвым с тремя другими в туннелях под школой.

Кажется,это было чем-то вроде договора о суициде.

Предполагается,что некоторые материалы и символы,найденные в туннелях с телами,связаны с черной магией.

Два года спустя жена Саймона, Джулия Далкрест, была зверски убита в нынешнем здании администрации;

тайна её смерти так и не была раскрыта.

Елена оглядела своих одноклассников.

Они знали об этом?

В школьных брошюрах говорится когда школа была основана и кем,

но нет ничего о самоубийствах и убийствах.

Туннели под школой?

-Джулия Далкрест, по слухам, одна из трёх призраков, которые обитают в кампусе.

Другой призрак - семнадцатилетняя девушка, которая утонула,

опять же, при танинственных обстоятельствах, когда посещала выходные танцы в 1929.

Говорят, она стеная, бродит по коридорам Дома Макклелланов, оставляя за собой капли воды.

Третий - двадцати однолетний парень, исчезнувший в 1953 году, и чье тело было найдено спустя три года в подвале библиотеки.

Как сообщают,его призрак видели входящим и выходящим из подсобных помещений в библиотеке,

бегущим и оглядывающимся назад с ужасом,словно его преследовали.

Есть также слухи о нескольких других таинственных происшествиях:

студент в 1963 исчез на 4 дня и снова появился, говоря, что он был похищен эльфами"

Нервное хихиканье пробежало по классу, и Джеймс показал упрекающий палец слушателям.

"Дело в том, что Далкрест это необычное место, - сказал он.

Помимо эльфов и привидений, также был избыток зарегистрированных необычных случаев,

и слухи и легенды прошлого с каждым годом распространяются по кампусу все больше и больше.

Таинственные смерти. Тайные общества.

Сказки о монстрах."

Он сделал драматическую паузу и окинул их взглядом.

Я прошу вас, не становитесь частью легенды.

Будьте умными,берегите себя и держитесь вместе.Все свободны.

Ученики тревожно посмотрели друг на друга,

испуганные внезапным роспуском,когда до конца занятия оставалось более получаса.

Несмотря на это, они начали собирать свои вещи и выходить из помещения по двое и трое.

Елена схватила свою сумку и поспешила к выходу из помещения.

"Профессор,-сказала Елена-Джеймс"

"А,Елена"-сказал Джеймс.

Я надеюсь,что ты сегодня была внимательна.

Важно, чтобы вы, молодые девушки, были настороже.

И молодые люди тоже, на самом-то деле.

Вблизи он выглядел бледным и озабоченным,старше,чем он был в начале семестра.

"Мне было очень интересно то,что вы рассказали об истории Далкреста"-сказала Елена

Но вы не сказали о том,что же происходит сейчас.

Как вы думаете,что же здесь все-таки происходит?

Лицо Профессора Кэмпбэлла сморщилось в еще более мрачное выражение,и его глаза пристально уставились на нее.

"Хорошо,моя дорогая,"-сказал он-"сложно сказать.Правда,очень сложно."

Он нервно облизывал губы.

Ты знаешь,что я провел много времени в этой школе,целые годы.

С этой точки зрения,существует не так много того,во что бы я не поверил.

Но я просто не знаю."-сказал он мягко,словно разговаривая сам с собой.

Было кое-что еще,о чем я хотела вас спросить"-сказала Елена,и он внимательно посмотрел на нее.

Я пришла,чтобы посмотреть на ту фотографию,о которой вы мне говорили.

На ту,где вы и мои родители были учениками этой школы.

На этой фотографии у всех вас одинаковые значки.

Голубые,в форме буквы "V".

Она находилась на достаточно близком от Джеймса расстоянии и могла почувствовать,как все его тело трясло от удивления.

Его лицо перестало быть мрачным и задумчивым и стало смущенным.

Правда?-сказал он-"Боюсь,я не могу даже представить как она выглядела"

Вероятно,что-то,сделанное Элизабет.

Она всегда была очень творческой натурой.

Но сейчас,моя дорогая,я действительно должен бежать.

Он проскользнул мимо Елены и попытался скрыться,торопясь к выходу из аудитории,несмотря на то,что несколько студентов пытались остановить его своими вопросами.

Елена смотрела,как он уходит и чувствовала,что ее брови поднимаются от удивления.

Джеймс явно знал куда больше, чем говорил.

И если он будет продолжать в том же духе - а она все же надеялась, что нет - она найдет другой способ все выяснить.

Совершенно очевидно, что это не просто значки. Его реакция подтвердила это.

Что за тайна может быть связана со значками?

Джеймс говорил что-либо о тайных обществах?

- После смерти родителей, - рассказывала Саманта,

- Я переехала к своей тете.

Она тоже из семьи охотников, только не знает об этом.

Просто не хочет знать.

Я продолжила заниматься боевыми искусствами и всем тем,чему могла научиться сама,но не было никого,кто мог бы меня тренировать.

Мередит направила фонарик на темные кусты рядом с музыкальным корпусом, потом посветила вокруг.

Самые обычные кусты. Совершенно не на что смотреть.

- Ты хорошо справилась и сама, - сказала она Саманте.

Ты умна,сильна и осторожна.

Просто доверяй своим инстинктам.

Это Саманта предложила охранять кампус вместе после заката,

а заодно осмотреть места, где вчера ночью видели пропавшую девушку, Кортни, - вдруг повезет найти что-нибудь.

Когда вечер только начинался, Мередит чувствовала себя необычно сильной, готовой сражаться бок о бок со своей сестрой-охотницей.

Но теперь, хотя ей и было интересно побыть с Самантой и узнать, как та видит жизнь охотника, Мередит начинало казаться, что они просто бродят бессмысленно по округе.

"Полиция нашла ее свитер где-то здесь"-сказала Саманта.

- Нужно поискать здесь улики.

- Хорошо.

Мередит не стала говорить, что полиция в поисках улик уже прочесала здесь все с собаками,

так что, скорее всего, все, что можно было найти, уже найдено.

Она посветила фонариком по траве и тропинке.

- Может, лучше прийти днем, когда будет светло.

- Наверное, - ответила Саманта, то включая, то выключая фонарик.

- С другой стороны, хорошо ведь, что мы здесь ночью, да?

Мы можем защитить людей.

Не дать ситуации выйти из под контроля.

Прошлой ночью мы проводили Бонни, и благодаря нам с ней ничего не случилось.

По телу Мередит пробежала волна страха.

Что если бы они не пошли вчера с ней?

Тогда, возможно, пропала бы не Кортни, а Бонни?

Улыбаясь уголками губ, Саманта посмотрела на Мередит.

- В этом наше предназначение, верно?

Для этого мы были рождены.

Мередит улыбнулась в ответ, и страх, на мгновение охвативший ее, отступил.

Она восхищалась тем, как азартно Саманта охотилась, как постоянно стремилась совершенствоваться и бороться с тьмой.

Да, предназначение, - повторила она.

На другом конце двора раздался крик.

Начав действовать, даже не раздумывая об этом, Мередит побежала.

Саманта была на несколько шагов позади нее, и прилагала все усилия, чтобы поспеть за ней.

Ей необходимо поработать над скоростью, невозмутимо отметила часть Мередит, которая всегда делала заметки.

Еще один пронзительный, полный ужаса крик, на этот раз немного левее.

Мередит со всех ног помчалась на звук.

Где же? Она знала, что почти на месте, но в темноте ничего нельзя было разглядеть.

Луч фонарика бешено заметался по земле.

Вот. На земле, недалеко отсюда, виднелись две темных фигуры - одна прижимала к земле другую.

Все замерли на мгновение, а потом Мередит стремительно побежала к ним, крича "Перестань! Убирайся! Убирайся!"

Секунда - и нападавший уже мчался со всех ног в темноту.

"Черная толстовка, черные джинсы", - совершенно спокойно произнес голос в ее голове.

"Непонятно, девушка или парень".

А вот жертвой была девушка. Пробегая мимо нее, Мередит успела заметить, что та кричит и вздрагивает, лежа на земле. Но Мередит не могла остановиться.

Саманта бежала за ней, она сможет помочь девушке.

А Мередит должна поймать беглеца.

Ее большие шаги съедали пространство, но она была недостаточно быстрой.

Она бежала изо всех сил, так быстро, как только могла, но человек в черном был быстрее.

Перед ней промелькнуло что-то белое - это убегавший обернулся посмотреть на нее и тут же растворился в темноте.

Мередит продолжала бежать за черным человеком, но его и след простыл.

Наконец, она остановилась.

Пытаясь отдышаться, она водила лучом фонарика по земле в надежде отыскать какой-нибудь след.

Мередит не могла поверить, что упустила нападавшего, что так просто позволила ему сбежать.

Бесполезно. Никаких следов.

Они так близко подобрались, но

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/100274

Переводчики: RomeoXP, OlgaFomina, sveta_cher, AnneRose

lol2997, Breeze_T, Diana08, kate_light

lpimanova, Monica