Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 20

- Это куда хуже, чем бежать с препятствиями, - подумал Мэтт,

- или строить дом из газеты.

- Или по углям ходить.

- Это определенно худшее из всех испытаний.

Он покрутил зубную щетку под разными углами, чтобы полностью попасть в небольшую выемку, проходящую

вдоль обшивки стен в зале присяги общества Виталь.

Щетка почернела от застаревшей грязи и паутины. Достав ее,

Мэтт брезгливо поморщился. Спина ныла от долгого нахождения в согнутом положении.

- Как продвигается, солдат? - спросила Хлоя, присаживаясь на корточки рядом с влажной губкой в руке.

- Честно говоря, я не совсем понимаю, как уборка этой комнаты поможет нам развить честь

и лидерские качества и все то, о чем не умолкает Итан, - сказал Мэтт.

- Скорей, это способ сэкономить пару долларов на уборке.

-Ну, говорят, "чистота - залог успеха", - улыбнулась Хлоя.

Ему действительно нравился ее смех. Он был воздушным и серебристым.

Он мысленно закатил глаза. Воздушный и серебристый.

У нее был приятный смех. Это все, что он имел в виду.

После смерти Кристофера они много времени проводили вместе.

Мэтт думал, что ничего не может быть хуже, чем жить в комнате, где остались вещи Кристофера после его смерти.

Пока не приехали родители Криса. Они запаковали все вещи и похлопали Мэтта по плечу, будто это он заслуживал их сочувствие, а не они потеряли своего единственного сына.

Полки, где лежали вещи Криса опустели и ему стало в сто раз тяжелее.

Мередит, Бонни и Елена пытались его утешить.

Они отчаянно хотели, чтобы у него все наладилось. Но оттого, что это было не так, у Мэтта становилось тяжелей на душе, и ему все сложней было находиться рядом с ними.

Хлоя стала наведываться и проводить время в его комнате, иногда вытаскивала его пообедать или прогуляться,

поддерживала его связь с внешним миром, не давая замкнуться в себе.

С ней было очень легко.

Рядом с Еленой, единственной девушкой, которую он когда-либо любил (возможно, до этих пор) - нужно было прилагать немало усилий.

Внутри передернуло от собственного вероломства по отношению к Елене, хотя это было правдой.

Понемногу он начал оживать и интересоваться происходящим вокруг.

И, с удивлением для себя, он стал замечать разные мелочи: то милую ямочку на правой щеке Хлои,

то ее темные блестящие кудряшки и то, какими красивыми и изящными были ее руки, пусть и часто заляпанные краской.

Но пока, они были просто друзьями.

Возможно... возможно пришла пора это изменить.

Хлоя щелкнула пальцами перед лицом Мэтта, и он понял, что уже какое-то время пристально на смотрит нее.

- Ты в порядке, приятель?, - обеспокоенно спросила она,

и Мэтт едва удержался, чтобы не поцеловать ее в ту же секунду .

- Да, немного отвлекся, - сказал он, краснея.

Он улыбался, как болван, он знал это.

- Хочешь помочь со стеной?

- Почему бы и нет?, - ответила Хлоя.

- Я намылю стену, а ты продолжай в том же духе с щеткой.
Они продолжили работать рука об руку.

Время от времени Хлоя то ли случайно, то ли нарочно проливала пару капель мыльной воды прямо на макушку Мэтту.

Чем дальше они продвигались вдоль обшивки, ниша под плинтусом становилась глубже,

пока не превратилась в полноценную дыру.

Мэтт просунул щетку под плинтус - она тут же почернела от грязи - и вдруг почувствовал, как что-то сдвинулось.

- Здесь что-то есть, - пробормотал Мэтт, прижимая ладонь к полу и засовывая пальцы в дыру.

Он повертел щеткой и пальцами из стороны в сторону, пытаясь нащупать то, что скрывалось в нише,

но не смог зацепиться.

- Слушай, - осенило Хлою, - мне кажется, панель можно выдвинуть, вот тут.

Она раскачала деревянную планку и с глухим скрипом вытянула ее наверх.

- Ого, - озадаченно произнесла она.

- Ничего себе, это похоже на тайник.

- И, похоже, его не открывали довольно давно.

Панель пошла вверх быстрей, и они увидели небольшую выемку в стене:

менее полуметра в высоту и ширину и десяток сантиметров в глубину.

Вся ниша была затянута паутиной. Внутри нее лежало что-то прямоугольное,

замотанное в когда-то белую ткань - теперь она была серой от пыли.

- Это книга, - сказал Мэтт, поднимая ее.

Слой грязи на ткани был толстый и рыхлый и моментально оказался на руках.

Мэтт развязал книгу - она оказалась чистой внутри.

- Ого, - тихо произнесла Хлоя.

Книга выглядела старой, даже старинной.

Обложка книги была из потресканной темной кожи, а края страниц были потрепаны будто их разрезали вручную, а не автоматически.

Наклонив книгу, Мэтт смог рассмотреть остатки позолоты, которая когда-то была названием, но теперь практически стерлась.

Мэтт открыл книгу на середине.

Текст внутри был рукописным, почерк аккуратным и уверенным.

И абсолютно не поддающимся расшифровке.

- Кажется, это - латынь. Возможно, - сказал Мэтт.

- Знаешь что-нибудь на латыни?

Хлоя покачала головой.

Мэтт вернулся к первой странице, и тут одно слово привлекло его внимание.

Виталь.

- Может это история Общества Виталь, - сказала Хлоя.

- Или древние секреты основателей. Класс! Мы должны отдать это Итану.

- Ага, точно, - пробормотал Мэтт в задумчивости.

Он перелистнул еще пару страниц, и черные чернила сменились коричневым.

"Выглядит, как высохшая кровь", - подумал он. Дрожь пробежала по нему, и он оттолкнул неприятную мысль.

Это просто старые чернила, которые со временем выцвели и приобрели коричневый оттенок.

Одно слово он все-таки разобрал, оно встречалось трижды - нет, четырежды на странице - Mort.

Это означает смерть, так?

Хмурясь, Мэтт провел пальцем вдоль слова.

Жутковато.

- Покажу это Итану, - Хлоя встала и взяла у него книгу.

Она пересекла комнату и прервала беседу Итана с другой девушкой.

Через всю комнату, Мэтт увидел, как лицо Итана расплылось в медленной улыбке, когда он взял книгу в руки.

Спустя пару минут, Хлоя вернулась, расплывшись в улыбке.

- Итан в восторге, - сообщила она.

- Он сказал, что расскажет нам все об этой книге, как только найдет кого-нибудь, кто сможет ее перевести.

Мэтт кивнул.

- Это здорово, - сказал он, отгоняя тревогу.

Перед ним была Хлоя, задорная, смеющаяся Хлоя, и он постарается не думать о смерти и крови, и других отвратительных вещах рядом с ней.

- Эй, - сказал он, отодвигая темные мысли и концентрируясь на отблесках золота в темной копне волос.

- Ты идешь на вечеринку в МакЭлистер Хаус сегодня?

"Не буду убирать их назад", - подумала Елена, критически оценивая себя в зеркале.

Она вытащила заколку из волос и ее золотые пряди, тщательное выпрямленные утюжком, рассыпались по плечам.

Так гораздо лучше.

Вскользь оценив свое отражение, она отметила, что выглядит неплохо.

Короткое черное платье на бретелях выгодно подчеркивало ее бледную кожу и светлые волосы и, конечно же, ее большие голубые глаза.

Правда, без Стефана, то, как она выглядит, не имело значения.

В зеркале ее губы сжались в плотную линию, она, как можно дальше, оттолкнула от себя эту мысль.

Как бы сильно она ни скучала по руке Стефана в своей руке, по его губам на ее губах,

как бы ей ни хотелось быть с ним, сейчас это было невозможно.

Она не могла быть, как Кэтрин.

Но и хандрить гордость бы ей не позволила.

- Это не навсегда, - сказала она себе угрюмо.

Бонни подошла и обняла Елену за плечи,
разглядывая их отражение в зеркале.

"А ведь мы красотки!", - сказала она довольно.

"Готова идти?"

"Ты, и правда, выглядишь потрясающе", - отозвалась Елена, с любовью глядя на Бонни.

Меньшая из девушек просто сияла от волнения - сверкающие глаза, яркая улыбка,

раскрасневшиеся щеки, копна рыжих волос, развевающихся будто по собственной воле -

и ее голубое платье с открытыми туфлями на высоком каблуке выглядело просто очаровательно.

Улыбка Бонни стала шире.

"Пора идти", - деловито заявила Мередит.

Она выглядела одновременно элегантно и практично в джинсах и мягкой приталенной блузке серого цвета, которая подчеркивала ее глаза.

Угадать, что у Мередит на уме, было нелегко, но Елена невольно подслушала ее тихий разговор с Алариком по телефону прошлым вечером.

Она поняла, что Мередит, по правде, не хотелось идти на вечеринку.

Снаружи люди в полной тишине люди молча передвигались в группах по несколько человек, оглядываясь по пути.

Никто не медлил, никто не шел в одиночку.

Мередит остановилась на полпути и замерла, внезапно почувствовав потенциальную угрозу.

Елена проследила за ее взглядом.

Она была неправа - один человек все-таки был сам по себе.

Деймон сидел на скамейке около общежития, его лицо было обращено к небу, будто он грелся на солнце, несмотря на темноту вечера.

"Что ты хочешь, Деймон?", спросила Мередит устало.

Ее голос не был грубым - они уже прошли ту черту, работая плечо к плечу летом -

но и дружелюбным он не был, и Елена чувствовала внутреннее раздражение подруги.

"Елену, конечно", - протянул Деймон, вставая и ловко беря Елену под руку.

Бонни смотрела то на одного, то на другого, явно озадаченная.

"Я думала, что ты не собираешься видеться ни с одним из них ближайшее время", - сказала она Елене.

Деймон тихо прошептал Елене на ухо.

"Это касается Общества Виталь. У меня есть зацепка."

Елена колебалась.

Она еще не рассказала подругам о том, что они с Деймоном напали на след того, что Общество Виталь может быть не просто мифом,

и что оно может быть каким-то образом связано с ее родителями.

На самом деле, пока еще рано было о чем-то говорить,

и она не была полностью готова обсуждать то, что ее родители могли быть связаны со, своего рода, темным секретом, и что она чувствовала,

увидев фотографии их в молодости.

Обдумывая это, она повернулась к Мередит и Бонни.

- Мне нужно отойти с Деймоном ненадолго . Это важно.

Я потом все объясню. Увидимся на вечеринке.

Мередит нахмурилась, но согласно кивнула и подтолкнула Бонни в сторону дома МакАллистера.

Пока они отдалялись, Елена слышала, как Бонни говорит,

"Но разве вся идея была не в том ..." Не ослабляя хватку, Деймон тянул Елену в противоположном направлении.

"Куда мы идем?", - спросила она, предательски ощущая нежность его кожи и силу его руки, сжимающую ее локоть.

- Я видел девушку, у которой был точно такой же значок, как на фотографии, - ответил Деймон.

- Я проследовал за ней в библиотеку, но как только она туда зашла, она исчезла.

Я искал везде.

Потом, спустя час, она снова вышла из дверей библиотеки.

Помнишь, я говорил, что нам нужно искать ответы в другом месте, а не в библиотеке? -

Он улыбнулся.

- Я был неправ. Там что-то происходит.

- Может, ты просто ее там не заметил? - предположила Елена вслух.

- Это большая библиотека, он могла затаится в каком-нибудь отсеке, например.

- Я бы ее нашел, - отрезал Деймон.

- Я легко нахожу людей. В свете фонарей на секунду сверкнули белые зубы.

Проблема заключалась в том, что в библиотеке не было ничего подозрительного.

Как только они зашли внутрь, Елена окинула взглядом серые полы,

бежевые кресла, книжные полки ряд за рядом, жужжащие включенные лампы.

Это было местом для учебы. И совсем непохоже на то, что здесь могли быть какие-то секреты.

"Наверх?", - предложила она.

Они решили подняться по ступенькам вместо лифта и начали обследовать все сверху вниз.

Продвигаясь от этажа к этажу, они не нашли ничего. Посетители читали и делали пометки.

Книги, книги и снова книги. На нижнем этаже, была комната с автоматами с едой и небольшие столики для отдыха. Ничего подозрительного.

Елена остановилась в холле, ведущем к зданию администрации около автомата с едой.

- Мы ничего не найдем, - сказала она Деймону.

На его лице отразилась растерянность, и Елена поспешила добавить:

"Я верю тебе, что что-то здесь происходит, верю,

но без каких-либо зацепок, мы даже не знаем, что искать."

За ней открылась дверь с надписью "Научно-исследовательский отдел", и из нее вышел Мэтт.

Он выглядел усталым, и Елена тут же почувствовала укор совести.

После смерти Кристофера, они с Мередит и Бонни старались поддержать Мэтта.

Но он всегда была занят то на футболе, то на занятиях и, казалось, не хотел их видеть.

Она с удивлением поняла, что не разговаривала с ним несколько дней.

- Привет, Елена, - Мэтт вздрогнул от удивления.

- Идешь сегодня на вечеринку?

Он неуклюже кивнул Деймону, приветствуя его.

- Матт, - отозвался Деймон, ухмыляясь половинкой рта. Мэтт закатил глаза.

Болтая о вечеринке и занятиях и новом, вроде как, бойфренде Бонни, Елена параллельно систематизировала свои впечатления о Мэтте.

Уставший, да - его глаза были красными, губы сжаты, что придавало лицу жесткости, которой не было еще пару недель назад.

И почему от него так сильно пахло мылом?

Не то, чтобы он был абсолютно чистым, подумала она, заметив грязные разводы от щеки до шеи Мэтта.

Похоже, что ему на голову что-то пролили.

И, будто, он что-то чистил.

Что-то очень грязное.

Шокированнная открытием, она взглянула на его грудь.

Конечно же, на нем не могло быть одного из значков с буквой V?

Как будто понимая, что ее интересует, Мэтт тщательнее запахнул куртку вокруг себя.

"Что ты делаешь в этом офисе?", - резко спросила она.

"Ну", - выражение лица Мэтта на секунду стало пустым, и затем он взглянул на дверь, на табличку с надписью "Научно-исследовательский отдел".

"Исследования, конечно", - ответил он.

"Мне пора", - добавил он.

- Увидимся позже на вечеринке, хорошо, Елена?

Он уже на половину отвернулся от них, когда Елена схватила его за руку.

- Где ты был, Мэтт? - спросила она.

- Я тебя практически не вижу в последнее время. Мэтт усмехнулся, но так и не встретился с ней взглядом.

- Футбол, - ответил он.

- В колледже он отнимает не мало времени.

Он аккуратно освободился от ее руки.

- Увидимся, Елена.

Деймон.

Они проследили, как он ушел, и затем Деймон кивнул в сторону двери, из которой только что вышел Мэтт".

- После вас, - намекнул Деймон.

- После меня что? - озадаченно спросила Елена.

- Как будто бы это не было подозрительным, - сказал Деймон.

Он взялся за ручку, и Елена услышала, как щелкнул затвор открывающейся двери.

Внутри была самая обычная комната.

Стол, кресло и небольшой коврик на полу.

Может слишком обычная?

- Отдел исследований без книг?

И без компьютера? -

спросила Елена.

Деймон наклонил голову, раздумывая, затем быстрым движением передвинул ковер.

Под ним четко виднелись очертания подвального люка.

- В точку, - выдохнула Елена.

Она двинулась вперед и наклонилась к люку, чтобы попробовать его открыть, но Деймон отодвинул ее назад.

- Кто бы это ни использовал, может все еще находиться там снизу, - сказал он.

- Мэтт только что вышел, и не думаю, что он был один.

Мэтт. Что бы тут ни происходило, Мэтт знал об этом.

- Может мне стоит с ним поговорить, - сказала Елена.

Деймон нахмурился.

- Давай повременим, пока не будем уверены, с чем мы столкнулись, - предложил он.

- Мы не знаем, во что ввязался Мэтт.

Это может быть опасным для тебя.

Он снова взял ее за руку и бережно, но настойчиво потянул за собой из комнаты.

- Мы вернемся позже.

Елена позволила ему вывести себя оттуда, параллельно пытаясь осознать, что он только что сказал.

"Опасным?" - думала она.

"Мэтт ведь не будет делать ничего, что могло угрожать Елене?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/100351

Переводчики: marusya_v