Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 1

Дорогой дневник, я так напугана.

Мое сердце бьется, во рту пересохло, трясутся руки.

Я столкнулась со стольким и выжила: вампиры, оборотни, призраки.

Вещи, которых я даже не могла вообразить, были реальны.

И сейчас я в ужасе.

Почему?
Просто потому что я покидаю дом.

И я знаю, что это совершенно безумно и нелепо

Я всего лишь уезжаю из дома, правда.

Я еду в колледж, который всего в нескольких часах езды от дорогого дома, где я жила с тех пор, как была ребенком.

Нет, я не заплачу снова.

Я буду жить в комнате с Бонни и Мередит, моими двумя лучшими подругами в целом мире.

В этом же корпусе, всего в нескольких этажах от меня будет мой любимый Стефан.

До другого моего лучшего друга, Мэтта, нужно будет всего лишь немного прогуляться по кампусу.

Даже Деймон будет в квартире в городе неподалеку.

Честно, я не смогла бы быть к дому ближе, только если я бы вообще не уезжала оттуда.

Я такая тряпка.

Но кажется, что я только что вернула свой дом - мою семью, мою жизнь - после такого долгого изгнания, и сейчас мне внезапно пришлось уехать снова.

Мне кажется, я напугана частично потому, что эти последние несколько недель лета были замечальные.

Мы вместили в них всю радость, которая могла быть у нас на последние несколько месяцев - если бы не пришлось сражаться с кицунэ, путешествовать в Тёмное Измерение, вступить в бой с ревнивым фантомом, и делать другие Крайне Невесёлые вещи, которыми мы занимались - в три восхитительных недели.

Мы устраивали пикники и ночевки и ходили плавать и по магазинам.

Мы съездили на ярмарку, где Мэтт выиграл Бонни плюшевого тигра и стал пунцово-красным, когда она завизжала и прыгнула ему на руки.

Стефан даже поцеловал меня на вершине чертова колеса, как любой нормальный парень мог поцеловать свою подружку красивой летней ночью.

Мы были так счастливы.

Нормальными настолько, насколько мне казалось, мы уже никогда не сможем быть.

Я думаю, это и пугало меня.

Я боюсь, что эти несколько недель были ярким золотым перерывом и что теперь всё изменится, и мы направимся обратно во тьму и ужас.

Как в поэме, которую мы читали на уроке английского: "Ничто золотое не вечно".

Не для меня.

Даже Деймон...
Топот в холле внизу отвлек ее, и ручка Елены Гилберт замедлилась.

Она оглядела последние коробки, разбросанные по ее комнате.

Стефан и Деймон должны быть здесь,чтобы забрать её

Но она хотела закончить свою мысль, выразить последнее опасение, мучившее её на протяжении этих идеальных недель.

Она вернулась к своему дневнику и начала писать так быстро, что могла передать свои мысли прежде, чем они её покинут

Дэймон изменился

С тех пор, как мы победили фантом ревности, он стал... добрее.

Не только ко мне, не только к Бонни, к которой всегда питал слабость, но даже к Мэтту и Мередит.

Он всё ещё может быть чрезвычайно раздражающим и непредсказуемым - без этого он не был бы Дэймоном - но в нём больше нет прежнего беспощадного надлома.

Непривычно для него.

Они со Стефаном, кажется, достигли взаимопонимания.

Они знают,что я люблю их обоих, и пока они не дали ревности встать между ними

Они стали близки и ведут себя так, как я никогда не видела прежде - как настоящие братья

Это хрупкое равновесие между нами тремя длится вплоть до конца лета

И я волнуюсь, что любая оплошность с моей стороны разрушит это равновесие и что я разлучу братьев, как их первая любовь, Кэтрин.

И тогда мы потеряем Дэймона навечно!

- Елена! - нетерпеливо крикнула тетя Джудит.
- Иду! - ответила Елена.

Она быстро набросала несколько предложений в своем дневнике

Тем не менее, вполне возможно, что эта новыя жизнь будет прекрасна

Может быть, я найду все,что я искала

Я же не могу вечно сидеть дома, не ходить в школу и вообще прятаться от жизни.

И кто знает? Возможно, на этот раз золото будет вечным.

"Елена! Машина ждёт!"
Тётя Джудит определённо начинала нервничать.

Ей хотелось отвезти Елену в школу самой.

Но Елена знала, что не сможет без слез проститься со своей семьей, поэтому попросила Стэфана и Дэймона подвезти ее

Было бы менее стыдно проявить эмоции у себя дома, чем рыдать перед всем Далкрестским кампусом.

С тех пор как Елена решила отправиться с братьями Сальваторе, тётя Джудит обдумывала каждую мельчайшую деталь, беспокоясь, что путь Елены в колледже не начнётся гладко без её присутствия и наставлений.

Елена знала, что все это было из-за того, что Тетя Джудит любит ее.

Елена со стуком захлопнула дневник в обложке из синего бархата и бросила его в открытую коробку.

Она встала и направилась к двери, но прежде обернулась - в последний раз взглянуть на свою комнату.

Она была настолько пустой, без любимых постеров на стенах и половины книг, убранных с полок.

Только несколько вещей остались в шкафу и на туалетном столике.

Вся мебель была на своих местах.

Но сейчас, лишённая большей части её пожитков, комната выглядела скорее обезличенным номером отеля, нежели тихой гаванью её детства.

Здесь столько всего произошло.

Елена помнила времена, когда они с отцом, обнявшись, сидели на диване у окна и читали.

Вместе с Бонни и Мередит - и Кэролайн, которая тоже была её хорошей подругой, когда-то - они провели здесь не меньше сотни ночей, делясь тайнами, занимаясь, наряжаясь на танцы и просто тусуясь.

Стефан поцеловал её здесь, ранним утром, и стремительно исчез, когда тётя Джудит пришла будить её.

Она помнила злобную, торжествующую улыбку Деймона, когда она впервые пригласила его, казалось это было миллион лет назад.

И свою совсем недавнюю радость, когда он появился здесь однажды тёмной ночью, после того, как все полагали, что он мёртв.

Раздался негромкий стук в дверь, и она распахнулась настежь.

Стефан остановился в дверном проёме, наблюдая за ней.

- Готова?

- Твоя тётя немного обеспокоена.

Она думает, что у тебя не будет времени распаковать свои вещи перед ознакомительной беседой, если мы не поторопимся.

Елена встала, подошла к нему и крепко обняла.

Ощутив его чистый древесный запах, она опустила голову ему на плечо.

- Уже иду, - сказала она.

- Ты же сам понимаешь как тяжело попрощаться со всем этим. Сейчас все изменится.

Стефан повернулся к ней и нежно поцеловал.

- Я знаю,- выдохнул он, закончив поцелуй, и нежно провел пальцем вдоль ее нижней губы.

- Я спущу эти коробки вниз и дам тебе еще одну минуту.

- Тете Джудит полегчает, если она увидит, что хоть что-то уже собрано.

- Хорошо. Я сейчас буду.

Стефан с коробками вышел из комнаты, и Елена со вздохом вновь окинула её взглядом.

Занавески с голубыми цветами, которые мама сделала для нее еще в детстве, до сих пор висели на окнах.

Елена помнила как мама обняла ее с полными слез глазами, когда ее малышка сказала, что уже слишком взрослая для занавесок с Винни-Пухом.

Сейчас её собственные глаза наполнились слезами, и она заправила волосы за уши, точь-в-точь как делала её мама, когда собиралась хорошенько подумать.

Елена была еще совсем ребенком, когда лишилась родителей.

Может быть, если бы они жили, она и ее мать были бы друзьями сейчас, знали бы друг друга как равных, а не только как мать и дочь.

Ее родители тоже уехали в Далкрестский колледж.

Именно там они встретили друг друга.

Внизу на пианино была картина, где они стояли в своих мантиях выпускников на залитой солнцем лужайке напротив Далкрестской библиотеки и улыбались, невероятно молодые.

Может, собираясь в Далкрест, Елена будет ближе к ним.

Может быть она смогла больше узнать о них, как о простых людях, а не как маму и папу, которых она знала в детстве, и найти свою потерянную семью среди неоклассических зданий и широких зелёных газонов колледжа.

Она не уходит, совсем нет.

она просто двигается вперёд.

Елена стиснула зубы и твёрдой поступью вышла из комнаты, щёлкнув выключателем.

Внизу, тётя Джудит, её муж Роберт, и пятилетняя сестра Елены Маргарет, собрались в холле, ожидая появления Елены.

тётя Джудит конечно же суетилась.

Она не могла усидеть на месте; она скручивала свои руки, теребила волосы, возилась со своими серёжками.

- Елена, - сказала она. - Ты уверена, что упаковала всё, что тебе нужно? Ты же можешь что-то забыть.

Она нахмурилась

Чтобы облегчить очевидное беспокойство своей тёти, Елена ободряюще улыбнулась и обняла её.

Тётя Джудит крепко её обняла, а затем со вздохом отпустила.

"Я буду скучать по тебе, дорогая"

"Я тоже буду скучать", сказала Елена и прижала тетю Джудит еще ближе, чувствуя, как ее собственные губы задрожали.

Она выдавила неуверенный смешок.

"Но я вернусь.

Если я забуду что-нибудь, или соскучусь по дому, я сбегу к вам на выходные.

И мне не придётся дожидаться Дня Благодарения.

Недалеко от них Роберт переминался с ноги на ногу, а затем откашлялся.

Елена отпустила тётю Джудит и повернулась к нему.

"Теперь я знаю, что у студентов большие затраты", сказал он.

"И мы не хотим, чтобы ты волновалась о деньгах, конечно у тебя есть счёт в студенческом магазинчике, но ..." он открыл свой бумажник и вручил Елене пригоршню банкнот.

"На всякий случай".
"О", взволнованно и слегка растерявшись вздохнула Елена.

"Огромное спасибо, Роберт, но ты и правда не должен".

он неловко похлопал её по плечу.

"Мы хотим, чтобы у тебя было всё, что необходимо", решительно заявил он.

Елена улыбнулась ему с благодарностью, сложила деньги и положила их в карман.

Рядом с Робертом, Маргарет упрямо смотрела на свои ботинки.

Елена опустилась перед ней на колени и взяла свою младшую сестру за руки.

"Маргарет?" вопрошала она.

Большие голубые глаза обратились к её глазам.

Маргарет нахмурилась и покачала головой, её губы искривились.

"Я буду очень по тебе скучать, Мэгги", сказала Елена и притянула сестру к себе, на глазах снова выступили слёзы.

Елена коснулась щекой мягких пушистых волос младшей сестры.

"Но я приеду на День Благодарения, а может быть и ты сможешь навестить меня в кампусе.

И я с радостью познакомлю своих новых друзей с моей младшей сестрой".

Маргарет взглотнула.

не хочу, чтобы ты уезжала", сказала она маленьким печальным голосом.

"Ты всегда уходишь".

"О, милая", беспомощно проговорила Елена, крепче обнимая сестру.

"Я всегда возвращаюсь, разве нет?" Елена вздрогнула.

В который раз она задалась вопросом, как много Маргарет запомнила из того, что на самом деле произошло в Фелс Чёрч за прошедший год.

Стражи обещали, что изменят воспоминания каждого о тех тёмных месяцах, когда вампиры, оборотни и кицунэ чуть не разрушили город, когда Елена умерла и снова воскресла, но и это казалось исключением.

Калеб Смолвуд помнил, иногда и на невинном лице Маргарет проступало странное понимание.

"Елена", снова заговорила тётя Джудит, её голос был сиплым и плаксивым, "тебе лучше идти".

Прежде, чем отпустить свою сестру, Елена обняла её ещё раз.

"Хорошо", сказала она вставая и поднимая свою сумку.

Я позвоню вам сегодня вечером и скажу, как устроилась".

Тётя Джудит кивнула, Елена ещё раз быстро поцеловала ее, затем вытерла глаза и открыла входную дверь.

На улице солнце было настолько ярким, что ей пришлось зажмуриться.

Деймон и Стефан прислонились к арендованному Стефаном грузовику, все её вещи были упакованы в кузове.

Как только она шагнула вперёд, оба подняли голову и одновременно улыбнулись ей.

О, они были так прекрасны, они оба, и это было удивительно, что после всего, их вид всё ещё мог потрясти её.

Стефан, любимый Стефан, его зелёные глаза сияли, глядя на неё, его классический профиль был великолепен, как и милый изгиб его нижней губы.

А Дэймон, - его светящаяся бледная кожа, чёрные вельветовые глаза, шелковистые волосы, - привлекательный и беспощадный одновременно.

Блестящая улыбка Дэймона заставляла что-то внутри неё выгибать спину и мурлыкать, словно она была пантерой, узнающей своего партнёра.

Обе пары глаз взирали на неё властно, но с любовью.

Сейчас братья Сальваторе принадлежали ей.

Что она намерена с этим делать? Эта мысль заставила её нахмуриться и нервно сгорбить плечи.

Потом она осознанным усилием разгладила морщинки на лбу, расслабилась и улыбнулась им в ответ.

Чему быть, того не миновать.

- Пора в путь, - сказала она, запрокидывая голову к солнцу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99378

Переводчики: MilenkaCherry, Bachelorette, yano4ka69, mass_nata

VampLena, SpRiTiK, RealYulia, Zireaella

filicitata, Fosfero, ksana44, melina43

Oppa_pa