Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 4

- Только Бонни могла встретить симпатичного парня в первый же свой день в колледже, - сказала Елена.

Она аккуратно провела кисточкой по ногтям Мередит, окрашивая их в бронзово-розовый.

Они провели вечер на ознакомительной беседе для новичков вместе с остальными обитателями общежития, и единственное, чего им хотелось сейчас - расслабиться.

"Ты уверена, что оттенок должен быть таким?", спросила Мередит Елена.

"Что-то не похоже на летний закат".

"Мне нравится", сказала Мередит, шевеля пальцами.

- Осторожно! Мне не нужен лак на моём новом покрывале, - предупредила Елена.

- Зандер просто великолепен, - Бонни с наслаждением потянулась на своей кровати на другом конце комнаты.

- Не могу дождаться, когда вы познакомитесь с ним.

Мередит улыбнулась Бонни.

- Разве это не потрясающее ощущение?

Когда ты впервые встречаешь кого-то и чувствуешь что между вами что-то есть, но не уверена к чему это приведет?"

Она театрально вздохнула, закатывая глаза в притворном восторге.

- Это предвкушение, когда тебя приводит в трепет уже то, что ты видишь его.

Мне нравится это начало.
Её тон был легкомысленным, но на лице появилась тень одиночества.

Елена была уверена, что, какой бы спокойной и бесстрастной ни была Мередит, она уже скучает по Аларику.

"Конечно", сказала Бонни дружелюбно.

Это замечательно, но на этот раз мне хотелось бы дойти и до следующего этапа.

Я хочу таких отношений, в которых мы будем знать все друг о друге, серьёзного парня, я не просто увлечения.

Такого, как у вас. Это даже лучше, правда ведь?

- Думаю, да, - сказала Мередит. -

Но тебе не стоит торопиться проскочить через всё это "мы-только-что-встретились", потому что у тебя есть лишь короткий отрезок времени, чтобы насладиться этим. Верно, Елена?

Елена обмакнула ватным шариком края накрашенных ногтей Мередит и подумала о том, как она впервые встретила Стефана.

После всего, что произошло с тех пор, было сложно поверить, что это было всего год назад.

Лучше всего она помнила свою непреклонную решимость заполучить Стефана.

Что бы ни стояло на её пути, она знала с ясной и твёрдой убеждённостью, что он будет принадлежать ей.

И тогда, в те первые дни, когда он принадлежал ей, всё было восхитительно.

Казалось, какая-то недостающая часть её самой просто встала на место.

- Это так, - наконец, ответила она Мередит. -

Потом всё становится более сложным.

Сначала, Стефан был призом, который Елена хотела выиграть: сложным и загадочным.

Он был призом, который также хотела заполучить Керолайн, но Елена никогда бы не позволила Керолайн победить.

Но когда Стефан позволил Елене увидеть ту боль и страсть, ту честность и благородство, которые он хранил в своей душе, она позабыла о соревновании и полюбила Стефана всем сердцем.

А сейчас? Она всё ещё любила Стефана больше всего на свете, и он любил её.

Но она любила и Дэймона тоже, и порой она понимала его - плетущего интриги, манипулирующего людьми, опасного Дэймона - куда лучше, чем понимала Стефана.

Дэймон был в чём-то похож на неё: он был столь же непреклонен, преследуя собственные цели.

Они с Дэймоном были связаны, подумала она, на неком глубинном инстинктивном уровне, и Стефан был слишком хорошим, слишком благородным, чтобы понять эту связь.

Как можно любить двух людей одновременно?

- Слишком сложно, - усмехнулась Бонни.

Сложнее, чем никогда не быть уверенной, нравишься ты кому-то или нет?

Сложнее, чем часами ждать у телефона, гадая, если ли тебе с кем провести субботний вечер или нет?

Я готова к сложностям.

Вы слышали, что 49% женщин с высшим образование встречают будущих мужей в университетском кампусе?

- Ты выдумала эту статистику, - сказала Мередит, поднимаясь и осторожно проделывая путь к своей кровати, стараясь не смазать лак.

Бонни пожала плечами.

- Ладно, может быть. Но спорим, процент все равно очень высокий.

Разве не здесь познакомились твои родители, Елена?"

"Здесь", ответила Елена.

- Кажется, они пересеклись на одном из занятий на втором курсе.

- Как романтично, - со счастливым видом вздохнула Бонни.

- Ну, если ты выйдешь замуж, ты должна где-то встретить своего будущего супруга, - сказала Мередит.

- А в колледже много возможных вариантов.

Она нахмурилась, посмотрев на шелковое покрывало на своей кровати.

- Как думаете, я могу побыстрее высушить ногти феном, или это испортит лак? Я хочу лечь спать.

Она сосредоточенно изучила фен, словно он был центральной частью какого-то научного эксперимента.

Бонни наблюдала за ней кверх тормашками, её голова свисала с края кровати, так что рыжие кудряшки касались пола, а ноги энергично отбивали ритм на стене.

Елену переполнила тёплая волна любви к ним обеим.

Она вспомнила их бесчисленные вечеринки с ночевками, ещё в школе, до того как их жизни стали... настолько сложными.

- Я люблю, когда мы все трое вместе, - сказала она.

- Надеюсь, весь год будет таким же, как этот вечер.

И тогда они впервые услышали сирены.

Мередит приподняла шторы, сопоставляя факты в попытках понять, что же происходит за стенами Прюитт Хаус.

Скорая помощь и несколько полицейских машин были припаркованы на противоположной стороне улицы, их маячки безмолвно мигали красным и синим.

Прожектора заливали четырёхугольный двор мертвенно-белым светом, в котором медленно двигались полицейские офицеры.

- Думаю, нам стоит выйти посмотреть, - сказала она.

- Ты издеваешься? - спросила Бонни у неё за спиной.

- С чего бы нам это делать? Я в пижаме.

Мередит обернулась. Бонни стояла, уперев руки в бока, карие глаза полны негодования.

Она действительно была в милой пижамке, с изображенными на ней рожками мороженного.

- Ну так быстрее, одень какие-нибудь джинсы, - сказала Мередит.

- Но почему? - жалобно спросила Бонни.

Мередит встретилась с Еленой взглядом и они кратко кивнули друг другу.

- Бонни, - терпеливо объяснила Елена, - на нас лежит ответственность проверять все, что здесь происходит.

Может мы и хотим быть обычными студентами, но мы знаем правду о мире - правду, которые другие люди не осознают, о вампирах и оборотнях и монстрах -

и мы должны убедиться, что то, что происходит там, не часть этой правды.

Если это человеческая проблема, полиция разберется с этим. Но если это что-то еще, это наша ответственность.

- Честно говоря, - Бонни ворчала, но уже тянулась за одеждой, - у вас двоих... комплекс спасительниц человечества или что-то в этом роде.

После того, как я начну изучать психологию, я поставлю вам диагноз.

- И тогда нам придётся извиниться, - охотно признала Мередит.

По пути у дверям Мередит захватила длинный бархатный чехол, в котором хранился её боевой посох.

Посох был особенным, созданный для того, чтобы сражаться как с людьми, так и со сверхъестественными противниками, и был изготовлен в соответствии с традициями, передающимися в её семье из поколения в поколение.

Только Сулез могла совладать со штукой вроде этой.

Она погладила его сквозь ткань чехла, ощущая острые шипы из различных материалов, усеивающие его концы:

серебро для оборотней, дерево для вампиров, белый ясень для Первородных, железо для всех демонических созданий, крохотные иглы, наполненные ядами.

Она знала, что не сможет вынуть посох из чехла во дворе кампуса, в окружении полицейских офицеров и случайных свидетелей,

но она чувствовала себя сильнее, когда ощущала его вес в своей руке.

На улице влажная духота сентябрьского дня уступила место прохладной ночи, и девочки быстро направились к толпе, окружавшей двор.

- Не стоит выглядеть так, будто мы направляемся прямо туда, - прошептала Мередит. -

Давайте изобразим, что идём к одному из зданий. Например, в студенческий центр.

Она слегка сменила угол движения, словно собиралась пройти мимо толпы, затем подошла ближе, глядя поверх полицейской ленты, окружающей газон, притворяясь, что удивлена тем, что происходит вокруг.

Елена и Бонни последовали её примеру, глядя по сторонам широко раскрытыми глазами.

- Могу я чем-то помочь вам, леди? - спросил один их охранников кампуса, делая шаг вперёд, чтобы преградить им путь.

Елена трогательно улыбнулась ему.
- Мы как раз шли в студенческий центр, и увидели, что все собрались здесь.

Что происходит?"

Мередит вытянула шею, чтобы взглянуть через его плечо.

Всё, что ей удалось увидеть - несколько групп полицейских, разговаривающих друг с другом и с другими охранниками кампуса.

Несколько полицейских на четвереньках что-то внимательно искали в траве.

Изучают место преступления, смутно вспомнила она, пожалев, что её познания о правилах полицейского делопроизводства ограничиваются просмотром телепрограмм.

Охранник шагнул в сторону, загораживая ей обзор.

- Ничего серьезного, просто девушка попала в небольшие неприятности, гуляя здесь одна, - успокаивающе улыбнулся он.

- И какого рода неприятности? - спросила Мередит, пытаясь увидеть всё собственными глазами.

Он слегка сместился, снова загораживая ей вид.

- Здесь не о чем волноваться. В этот раз все будет нормально.

- В этот раз? - спросила Бонни, нахмурившись.

Он прочистил горло.

- Просто старайтесь держаться вместе по ночам, девочки, ладно?

Ходите по двое или компаниями, когда выходите на территорию кампуса, и всё будет в порядке.

Базовые меры предосторожности, понятно?

- Но что случилось с этой девушкой? Где она? - спросила Мередит.

- Не о чем волноваться, - на этот раз он повторил более твёрдо.

Его глаза опустились на чёрный бархатный чехол в руке Мередит.

- Что у тебя там?

- Бильярдный кий, - соврала она. - Мы собирались поиграть в бильярд в студенческом центре.

- Желаю приятно провести время, - в его тоне прозвучало очевидное предложение удалиться.

- Так и будет, - мило прощебетала Елена, касаясь руки Мередит.

Мередит открыла рот, чтобы задать очередной вопрос, но Елена уже тащила её прочь от охранника по направлению к студенческому центру.

- Эй, - тихо возразила Мередит, когда они оказались вне пределов слышимости. -

Я ещё не закончила с вопросами.

- Он ничего не собирался рассказывать, - губы Елены сжались в мрачную складку. -

Готова поспорить, что случилось кое-что посерьёзнее, чем просто маленькие неприятности.

Вы видели машины скорой помощи?

- Мы ведь не собираемся на самом деле идти в студенческий центр, правда? - взмолилась Бонни.

- Я слишком устала, - покачала головой Мередит. -

Но нам лучше сделать крюк и обойти здания, прежде чем пойти в наше общежитие.

Будет выглядеть подозрительным, если мы направимся прямо туда, откуда пришли.

- Это было страшно, правда? - сказала Бонни.

- Вы думаете, - она остановилась, и Мередит увидела, как она напряженно сглотнула, - вы думаете, случилось что-нибудь действительно ужасное?

- Не знаю, - сказала Мередит. -

Он сказал, что девушка нарвалась на неприятности. Это могло означать что угодно.

- Ты думаешь, кто-то напал на неё? - спросила Елена.

Мередит бросила на неё быстрый многозначительный взгляд.

- Возможно, - сказала она.

- Или, возможно, что-то напало.

- Надеюсь, что нет, - Бонни поёжилась. -

- У меня уже было достаточно разных что-то, чтобы хватило на целую жизнь.

Они перешли улицу за исследовательским центром, спустились по тёмной, уединённой дорожке, и с другой стороны подошли к своему общежитию, ярко освещённый вход которого манил их, словно маячок.

Все трое ускорили шаг, направляясь к свету.

- Я открою, - Бонни нащупала ключ в кармане джинс.

Она открыла дверь и вместе с Еленой поспешила зайти в общежитие.

Мередит помедлила, вновь обернувшись посмотреть на заполненный двор и выше него - в тёмное небо над кампусом

Какие бы "неприятности" ни случились, и был ли их причиной человек или что-то иное, она знала, что должна быть в лучшей форме, готовая к бою.

Она почти услышала, как голос её отца произносит:

- Время веселья прошло, Мередит.

Настало время вновь сосредоточиться на тренировках, время сделать новые шаги на пути защитника, на пути Сулез, оберегающей невинных людей от тьмы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99677

Переводчики: Bachelorette, Sunny_fox, Hayley, RinaVetrenaya