Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 5

Солнце светило слишком ярко.

Бонни прикрыла глаза рукой и с тревогой посмотрела по сторонами, пересекая двор по направлению к книжному магазину.

Ей потребовалось немало времени, чтобы уснуть, после того, как они вернулись в свою комнату прошлой ночью.

Что, если какой-то ненормальный крадётся по кампусу?

И это средь бела дня, подумала она

<font><font>Кругом полно людей.</font></font>

Мне нечего бояться.

Но неприятности могут случиться также и днём.

Девушку можно заманить в автомобиль или просто ударить по голове и увезти в тёмное место.

Монстры не всегда скрываются в ночи.

В конце концов, она знала нескольких вампиров, которые могли беспрепятственно разгуливать днём.

Деймон и Стефан больше не пугали ее, но ведь сушествуют и другие монстры, способные разгуливать днем.

Как я хотела бы хоть раз почувствовать себя в безопасности, с тоской подумала она.

Она подходила к территории, которую полиция обыскивала прошлой ночью, всё ещё ограждённой жёлтой лентой.

Студенты стояли неподалёку группками из двух-трёх человек, что-то обсуждая приглушённым голосом.

Бонни увидела на тропинке красновато-коричневые пятна, которые могли оказаться кровью, и прибавила шаг, спеша пройти мимо.

Из кустов послышался шорох.

Бонни пошла ещё быстрее, живо представив себе маньяка с безумным взором, затаившегося в зарослях, и нервно осмотрелась.

Но никто не смотрел в ее сторону.

Помогут ли они ей, если она закричит?

Она осмелилась ещё раз обернуться на кусты - может, ей стоит просто спастись бегством? - и остановилась, стыдясь того, как яростно колотится её сердце.

Из-под ветвей нерешительно выпрыгнула милая маленькая белка.

Белка втянула носом воздух, затем стремглав бросилась через тропинку и взлетела вверх по дереву, растущему за полицейской лентой.

- Честно говоря, Бонни МакКаллог, ты идиотка, - пробормотала себе под нос Бонни.

Проходящий навстречу парень, нечаянно услышав это, тихо хихикнул, заставив Бонни покраснеть до ушей.

К моменту, когда она подошла к книжному магазину, ей удалось справиться с румянцем.

Обладать типичным для рыжеволосых цветом лица было мучением - румянец или бледность её кожи могли поведать всему свету о том, что она чувствует.

Впрочем, если ей повезёт, сегодня она даже сможет завершить свой поход за книгами и не опозориться.

Бонни успела ознакомиться с ассортиментом книжного магазинчика во время вчерашнего безудержного шопинга, но она так и не изучила тот отдел, где продавались непосредственно книги.

Однако сегодня у неё был список книг для занятий, на которые она записалась, и ей нужно было запастись всем для серьёзной учёбы.

Она никогда не была большой поклонницей школы, но, возможно, в колледже всё будет иначе.

Решительно развернув плечи, она сознательно отвернулась от полок с сияющим барахлом и повернулась к учебникам.

Однако списки книг были ужасно длинными.

Она с чувством удовлетворения отыскала толстый учебник "Введение в психологию": этот определённо даст ей нужную терминологию, чтобы поставить диагноз подругам.

Семинар по английскому для новичков, на который её записали, включал в себя прочтение массы романов, поэтому она обошла отдел художественной литературы, извлекая с полок "Красное и чёрное", "Оливера Твиста" и "Век невинности".

Она обогнула полки в поисках оставшихся авторов на букву W, намереваясь добавить "На маяк" Вирджинии Вулф к своей растущей стопке книг, и застыла на месте.

Зандер. Прекрасный, прекрасный Зандер изящно опирался о книжную полку, склонив белокурую голову над какой-то книгой.

Он не успел увидеть её, и Бонни немедленно нырнула в предыдущий проход между полками.

Тяжело дыша, она оперлась о стену. К щекам вновь подступал жар, этот ужасный предательский румянец.

Она осторожно выглянула из-за угла.

Он не заметил её, всё ещё сосредоточенно читая.

Сегодня на нём была серая футболка, и его мягкие на вид волосы слегка закручивались на затылке.

Его лицо казалось странно грустным, с длинными ресницами, скрывающими восхитительные голубые глаза, и без тени его ослепительной улыбки.

Под глазами были тёмные тени.

Первым желанием Бонни было незаметно ускользнуть.

Она могла подождать и вернуться за книгой Вирджинии Вулф завтра; едва ли она собирается читать её сегодня же.

Ей не хотелось, чтобы Зандер подумал, что она преследует его.

Гораздо лучше, если бы он увидел её где-нибудь, где она сможет не обращать на него внимания.

Если он подойдёт, она будет точно знать, что он заинтересован.

В конце концов, возможно, ему вовсе не интересна Бонни.

Он вроде бы флиртовал, когда столкнулся с ней, но ведь он почти сбил её с ног.

Что если он просто был дружелюбным?

Что если он даже не запомнил Бонни?

Нет, на этот раз лучше уйти и подождать более подходящего момента.

Она даже не подвела глаза, ради всего святого!

Приняв решение, Бонни уверенно развернулась.

Но с другой стороны...

Бонни заколебалась.

Между ними была некая связь, не так ли?

Она почувствовала что-то, когда их глаза встретились. И он улыбнулся так, словно увидел её настоящую, за всеми этим глупостями и суетой.

И как быть с решением, которое она приняла днём раньше, идя к своему общежитию из этого самого книжного?

Если она собирается стать необыкновенной, уверенной, вышедшей-из-тени-других девушкой, она не может убегать всякий раз, когда увидит парня, который ей нравится.

Бонни всегда восхищалась тем, как Елена удавалось получать всё, что она хотела.

Елена просто шла к своей цели, и ничто не могло встать на её пути.

Когда Стефан впервые приехал в Феллз Чёрч, он не хотел иметь ничего общего с Еленой, и уж точно не собирался упасть в её объятия и начать потрясающий роман длиною в вечность.

Но Елену это не заботило.

Она собиралась получить Стефана, даже если это убьёт её.

И это и впрямь убило её, не так ли?

Бонни поёжилась.

Бонни покачала головой.

Смысл был в том, что если хочешь найти любовь, то не нужно бояться пытаться, не так ли?

Она решительно вскинула подбородок.

По крайней мере, она больше не краснеет.

Её щёки так холодны, что она, возможно, белая, как Снегурочка, но она определённо не краснеет.

Это уже что-то.

Прежде чем она успеет вновь передумать, она быстро обогнула угол, возвращаясь в тот ряд, где стоял читающий Зандер.

- Привет! - её голос прозвучал лишь чуть-чуть пискливым. -

- Зандер!
Он поднял глаза, и прекрасная, восхитительная улыбка расцвела на его лице.

- Бонни! - с радостью поприветствовал он. -

- Я действительно рад тебя видеть.

Я недавно вспоминал тебя.

- Правда? - спросила Бонни, и немедленно захотела ударить себя за слишком очевидную радость, прозвучавшую в её словах.

- Да, - тихо сказал он. -

- Вспоминал. - Он не отводил от неё небесно-голубых глаз. -

- Я жалел, что не взял твой телефонный номер.

- Правда? - опять спросила Бонни, на этот раз даже не побеспокоившись о том, как это прозвучало.

- Конечно, - сказал он.

Он потёр ногой ковёр, словно немного волнуясь, и теплота переполнила душу Бонни.

Он нервничал, разговаривая с ней!

- Я думал, - продолжил Зандер, - может, мы могли бы сходить куда-нибудь когда-нибудь.

То есть, если ты захочешь.

- О, - выдохнула Бонни. -

То есть да! Я хотела бы. Если ты хочешь.

Зандер вновь улыбнулся, и это выглядело так, будто маленькая секция отдела художественной литературы заполнилась ослепительным светом.

Бонни пришлось приложить усилия, чтобы удержаться на ногах, настолько он был великолепен.

- Как насчёт этих выходных? - спросил Зандер, и Бонни, почувствовав себя внезапно такой лёгкой и бестелесной, что могла бы подняться в воздух, улыбнулась в ответ.

Мередит шагнула левой ногой назад и подняла правый каблук, переходя в заднюю позицию, в то время как её руки, сильные, стиснутые в кулаки, поднялись вперёд в блокирующем движении.

Потом её нога скользнула в сторону, переходя в переднюю позицию, и она нанесла удар вперёд кулаком левой руки.

Ей нравилось повторять упражнения тайквондо.

Каждое движение было поставленным, и всё, что ей нужно было делать - лишь практиковаться вновь и вновь, пока весь комплекс не станет воплощением точности, изящества и самоконтроля.

В тайквондо можно было без устали совершенствоваться, а Мередит обожала совершенство.

Самым прекрасным в этом было то, что выучив все упражнения так, что они будут столь же естественны, как дыхание, она будет готова ко всему.

В схватке она сможет почувствовать, каким будет следующее движение противника, и отразить его блоком, киком или ударом, даже не задумываясь.

Она стремительно развернулась, ставя верхний блок правой рукой и нижний - левой.

Это была подготовка, Мередит знала это.

Если она будет готова настолько, что её тело научится ощущать, какое движение нужно сделать без помощи её разума, то она и вправду сможет защитить себя и тех, кто её окружает.

Несколько недель назад, когда она и её друзья подверглись нападению фантома, и Мередит потянула колено, только у Стефана осталось достаточно Силы, чтобы защитить Феллз Чёрч.

У Стефана, вампира.

Сжав губы, Мередит автоматически ударила вперёд правой ногой, скользнула в позицию тигра и сделала блок левой рукой.

Ей нравился Стефан, и она доверяла ему, правда, доверяла, но тем не менее...

Она представляла, как Сулезы, поколение за поколением, перевернулись бы в могилах, проклиная её, если бы узнали, что она оставила себя и своих друзей настолько уязвимыми, и только вампир стоял между ними и смертельной опасностью.

Вампиры были врагами.

Не Стефан, разумеется.

Она знала, несмотря на всё своё обучение, что может продолжать верить Стефану.

Дэймон, с другой стороны...

Сколь бы полезным Дэймон ни был в паре сражений, насколько бы мило и, честно говоря, совсем не в своей манере он бы ни вёл себя последние несколько недель, Мередит не могла заставить себя доверять ему.

Но если она будет прилежно тренироваться, если достигнет совершенства как воин, то ей и не придётся делать этого.

Она переместилась в правую фронтальную позицию и, резко и чётко, ударила вперёд правой рукой.

- Неплохой удар, - раздался голос за спиной.

Обернувшись, Мередит увидела коротко подстриженную афроамериканку, наблюдающую за ней, опираясь о дверь тренировочного зала.

- Спасибо, - поблагодарила удивлённая Мередит.

Девушка зашла в комнату.
- Что у тебя, - спросила она, - чёрный пояс?

- Да, - ответила Мередит и, не удержавшись, гордо добавила, - в тайквондо и карате.

- Хм, - глаза девушки блеснули. -

Я сама занимаюсь тайквондо и айкидо.

Меня зовут Саманта. Я ищу партнёра для тренировок. Интересно?

Несмотря на кажущуюся небрежность тона, Саманта нетерпеливо пружинила на носках ног, в уголках её рта поблескивала задорная улыбка, и глаза Мередит сузились.

- Конечно, - ответила она в дружеской манере. -

Покажи мне, что ты умеешь.

Улыбка Саманты стала шире.

Она сбросила туфли и шагнула на тренировочную циновку к Мередит.

Они стояли лицом к лицу, оценивая друг друга.

Она была на голову ниже Мередит, тонкая, но поджарая и гладко-мускулистая, и двигалась грациозно, как кошка.

Предвкушение в глазах Саманты выдавало её веру в то, что Мередит будет легко победить.

Она считала Мередит одной из тех учениц, в которых всё - форма и техника, лишенных настоящего бойцовского инстинкта.

Мередит хорошо знала таких борцов, довольно часто встречая их на соревнованиях.

Если такой Саманта считала Мередит, то она будет удивлена.

- Готова? - спросила Саманта.

По кивку Мередит она немедленно обрушилась на неё с ударом, одновременно поворачивая противоположную ногу в попытке сбить Мередит с ног.

Мередит инстинктивно отреагировала, блокируя удар, уклоняясь от ноги, и ответила собственным киком, от которого Саманта уклонилась, щурясь от удовольствия.

Они обменялись ещё несколькими ударами и киками и, сама того не желая, Мередит была под впечатлением.

Эта девушка была быстрой, быстрее большинства бойцов, которых Мередит встречала прежде, даже обладавших чёрным поясом, и намного сильнее, чем выглядела.

Однако она была слишком напористой, агрессивный боец против обороняющегося; то, насколько она спешила с атакой, показал первый же её удар.

Мередит могла использовать эту задиристость против неё.

Саманта перенесла вес с ноги на ногу, и, скользнув ниже линии её защиты, Мередит быстрым поворотом ноги сильно ударила Саманту в верхнюю часть бедра.

Она слегка пошатнулась, и Мередит быстро вышла из зоны её досягаемости.

Лицо Саманты немедленно изменилось.

Теперь она начинала злиться, Мередит видела это, и это тоже было слабостью.

Она нахмурилась, крепко сжав губы, в то время как лицо Мередит оставалось целенаправленно бесстрасстным. Кулаки и ноги Саманты двигались быстро, но набирая скорость, она потеряла часть своей точности.

Мередит притворилась, что отступает под её напором, сделав ложный маневр, чтобы лишить противницу баланса - шаг за шагом отходя в угол, но при этом не переставая блокировать удары Саманты.

Почти загнанная в угол, она сжала кулак Саманты, останавливая её прежде чем та смогла полностью закончить удар, и скользнула ногой ей под ноги.

Саманта споткнулась, захваченная низким броском ноги Мередит, и тяжело упала на циновку.

Какое-то мгновение она просто лежала там, уставившись на Мередит с ошарашенным видом, пока Мередит топталась вокруг неё, внезапно лишившись уверенности.

Не навредила ли она Саманте? Вдруг девушка рассердится и умчится прочь в бешенстве?

Но лицо Саманты озарила широкая сияющая улыбка.

- Это было офигенно! - выдохнула она. -

Можешь показать мне это движение?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99706

Переводчики: Bachelorette, Crock16, MariG, alicealice3