Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 8

"Уу, думаю, что ничего на стойке с горячим обедом, мне не кажется съедобным",- сказала Елена Стефану

"Половины всего я даже не могу распознать."

Стефан терпеливо наблюдал за тем, как она прошла в салат-бар.

- Это не лучше,- сказала она, высоко подняв ложку водянистого творога и нарочно позволила мерзкой субстанции шлепнуться обратно в банку.

- Я думала еда в колледже будет более съедобной, чем в нашей школьной столовой, но видимо я ошиблась.

Стефан пробормотал что-то неясное в знак согласия и огляделся в поисках свободного столика.

Он не ел.

Человеческая пища больше не имела для него ни малейшего вкуса, и к тому же сегодня утром он, использовав свою Силу, приманил голубя на балконе.

Это обеспечило его достаточным количеством крови, чтобы продержаться до вечера, когда ему придется снова охотиться.

Как только Елена сделала наконец себе салат, он проводил ее к пустому столику, который он успел высмотреть.

Она поцеловала его перед тем как сесть, и дрожь восторга пробежала по нему, как-будто их души соприкоснулись.

Знакомая связь между ними заняла свое законное место, и он почувствовал радость Елены, ее удовольствие жить с ним новой, почти нормальной жизнью.

Но, не смотря на это, какое-то волнение прошло сквозь нее и Стефан мысленно задавался вопросом, что же произошло сегодня утром до ихней встречи.

Елена прервала поцелуй и ответила на его немой вопрос.

- Профессор Кемпбелл, мой преподаватель истории, знал моих родителей когда они учились в колледже, - сказала она.

Ее голос был спокоен, но глаза блестели, и Стефан чувствовал, насколько это было важно для нее.

- Он был их хорошим другом.

Он может рассказать мне эпизоды из их жизни, о которых я не знала ранее.

- Это здорово!- сказал Стефан, радуясь за нее. - Как урок прошел?

- Хорошо, - ответила Елена, приступая к своему салату.

- Мы будем проходить колониальную эпоху в течение пары первых недель.

Она подняла глаза, а ее вилка зависла в воздухе.

- А как ты? Как прошел твой урок философии?

- Прекрасно, - Стефан замолчал. "Прекрасно" не было действительно тем, что он имел в виду.

Было странно сидеть снова в классной комнате.

За всю свою долгую жизнь он ходил в колледж несколько раз и наблюдал за постоянно меняющимися причудами в образовании.

Сначала его одноклассниками были группа избранных богатых юношей, а теперь состав одноклассников и одноклассниц был более разнообразным.

Но во всех системах образования было существенное сходство.

Когда профессор читал лекцию, студенты либо скучали, либо воодушевленно слушали.

Определенная поверхность мышления, застенчивое уклонение от разоблачения глубоких чувств.

Дэймон был прав. Стефану здесь не место; он просто играет роль, снова.

Убивает свое бесконечное время.

Но Елена... Он взглянул на нее, на ее сияющие голубые глаза, смотрящие на него - она была на своем месте.

Она заслужила шанс на нормальную жизнь, и он знал, что она не пошла бы в колледж без него.

Мог ли он сказать ей это?

Он не хотел, чтобы возбуждение померкло в этих лазурных глазах, но он поклялся быть всегда честным с ней и обращаться, как с равной.

Он открыл рот, в надежде объяснить то, что он чувствовал.

- Вы слышали о Дэниеле Гринвотере?

спросила неподалеку девушка высоким от любопытства голосом, когда она и ее друзья заняли свободные стулья за другим концом стола.

Стефан закрыл рот и повернул голову чтобы послушать.

- Кто такой Дэниел Гринвотер? - спросил кто-то.

- Вот, посмотри, - сказала первая девушка, раскрывая газету, которую она держала в руках.

Стефан бросил беглый взгляд и увидел, что это была газета колледжа.

- Он новичок, и он просто исчез. Он покинул студенческий центр, когда тот закрылся на ночь, и его сосед по комнате говорит, он не вернулся назад.

Это правда жутко.

Глаза Стефана через стол встретились с глазами Елены, и она задумчиво подняла бровь.

Было ли это тем, что им следовало исследовать?

Другая девушка за другим концом стола пожала плечами.

Возможно он просто перенапрягся и уехал домой.

Или сосед по комнате убил его.

Вы разве не знали, что можно получить высший бал автоматом, если твой сосед по комнате погиб?"

- Это миф,- сказал рассеянно Стефан, и девушки посмотрели на него с удивлением.

- Можно мне газету на секунду, пожалуйста?

Они передали ему ее, и Стефан изучил фотографию на первой странице.

На фото с школьного ежегодника ему улыбался парень с небольшой шевелюрой, легким прикусом и дружелюбными глазами.

Он узнал лицо.

Он давно уже подумал, что имя звучало знакомым.

- Он живет в нашем общежитии, - тихо сказал он Елене.

- Помнишь, он был на распределении?

Он, казалось, был счастлив находиться здесь.

Я не думаю, что он ушел бы. Только не по своей воле.

Елена пристально посмотрела на него своими большими глазами, полными в тот момент тревоги.

- Ты думаешь с ним случилось что-то плохое?

Что-то странное произошло в нашем корпусе в первую же ночь.

Она сглотнула.

Копы сказали, что девушка попала в какую-то беду, но не рассказали нам ничего существенного.

Ты думаешь это может быть связано с исчезновением Дэниеля Гринвотера?

- Я не знаю, - резко ответил Стефан. - Но я взволнован.

Мне не нравится ничто выходящее из нормы.

Он встал.

- Ты готова идти?

Елена кивнула, хотя

её ланч всё ещё был на подносе.

Стефан вежливо вернул газету девушкам и проследовал за Еленой на улицу.

- Может быть мы параноики, потому что привыкли к тому, что постоянно случаются страшные вещи, - сказала Елена, когда они шли по тропинке вверх по склону назад к общежитию.

- Но люди все время исчезают.

Девушки иногда подвергаются преследованиям или нападениям.

Прискорбно, но это не значит, что за всем этим стоит зловещий заговор.

Стефан остановился, глядя на листовку, прикрепленную к дереву возле кафе.

Пропавшая студентка, гласил заголовок, с фотографией девушки под ним.

- Пообещай мне, что ты будешь осторожней, Елена, - сказал он.

- Скажи Мередит и Бонни тоже. И Мэтту.

Никому из вас не следует бродить по кампусу в одиночку.

В любом случае не ночью.

Елена кивнула и побледнела, разглядывая фото на листовке.

Стефан почувствовал резкий приступ сожаления, даже несмотря на свое беспокойство.

Она была так счастлива, когда они встретились за обедом, а сейчас весь ее энтузиазм иссяк.

Он обхватил своей рукой ее за талию, желая обнять ее и защитить.

- Почему бы нам не прогуляться сегодня вечером? - спросил он.

- Мне нужно зайти в основную группу, но я не думаю, что это продлится слишком долго.

Мы могли бы поужинать за пределами кампуса.

Может, ты могла бы остаться на ночь?

Я бы чувствовал себя лучше, если бы знал, что ты в безопасности.

Елена посмотрела на него, ее глаза вдруг засверкали от смеха.

- Да, пока что это единственная причина, по которой ты хочешь, чтобы я осталась в твоей комнате,- сказала она улыбаясь.

- Мне не хотелось бы думать, что у тебя на меня есть непристойные планы.

Стефан подумал о кремовой коже Елены и шелковистых золотых волосах, о ее теплоте и винной крепости ее крови.

Мысль о ней в его объятиях снова, без ее тетушки Джудит или его хозяйки по коридору миссис Флауэрс, была пьянительной.

- Конечно же нет, - пробормотал он, склонив к ней голову.

- У меня нет никаких подобных намерений. Я живу только за тем, чтобы служить тебе.

Он снова поцеловал Елену, посылая ей всю свою любовь и страсть.

Над головой Стефан услышал пронзительное карканье и хлопанье крыльев. Его губы все еще были близки к губам Елены. Он нахмурился.

Елена, кажется, почувствовала его внезапную напряженность и отстранилась от него, следуя за его взглядом, обращенным к черному ворону, описывавшему над ними круги.

Деймон наблюдал за ними. Наблюдал за Еленой, как всегда.

- Отлично. Голос Итана раздавался за пределы баскетбольной площадки для собравшихся участников.

Только рассвело и вокруг не было никого, кроме Итана и сонных участников

- Как вам известно после нашей первой встречи, каждый из вас имеет свое определенное умение.

Но этого не достаточно. - Он остановился, переводя глаза то на одного, то на другого.

Недостаточно просто иметь только крупицу наилучшего.

Вы можете воссоединить все эти умения в себе.

В течение периода обучения, вы откроете в себе миры, о существовании которых вы даже не подозревали.

Мэтт провел кроссовками по асфальту и попытался удержать скептическое выражение своего лица.

Чтобы он достиг каких-то успехов в академическом или артистическом творчестве, он знал, понадобится очень много времени.

Он не был чересчур скромным, но он был реалистом, и мог перечислить свои лучшие качества: спортсмен, хороший друг, честный парень.

Он не был глупым, но если для того, чтобы быть членом общества Витале необходимо иметь отменный интеллект и чувство творчества, то ему можно было уже уходить.

Потирая затылок, он оглядел всех своих сообщников

Было приятно видеть, что большинство из них выражали чуть ли не панику: отчасти от выражения " воссоединить все эти умения".

Хлоя, симпатичная круглолицая девушка, которую он заметил еще на первом собрании, словив его взгляд, подмигнула ему, просто быстрый взмах ее ресниц, и он улыбнулся в ответ, почувствовав себя счастливым.

- Сегодня, - объявил Итан, - Мы займемся спортом.

Мэтт вздохнул с облегчением.

Спорт - это его.

Все вокруг нагнули опустили головы.

Интеллектуалы, лидеры, начинающие творческие гении - они не горели желанием показывать свои спортивные достижения

Тихий мятежный шум пролетел среди них.

- Не хандрить,- сказал Итан, смеясь.

- Я вам обещаю, что до того времени,как вы станете полноправными членами общества, каждый из вас достигнет пика своего физического совершенства.

Сперва, вы почувствуете,что значит быть по-настоящему живым.

Его глаза горели желанием.

Итан продолжал готовить задачи для участников.

Они должны были пробежать 15 миль, с несколькими препятствиями на пути.

- Будьте готовы к грязной борьбе, - весело сказал он.

- Хоть это было бы здорово.

Когда вы закончите, вы достигнете чего-то нового.

Вы можете помогать друг другу.

Но будьте бдительны: если вы не закончите бег за 3 часа, о подальшем обучении не может быть и речи.

Он улыбнулся.

- Только лучшие могут быть членами Общества Витале.

Мэтт огляделся и увидел, что участники, даже те, которые выглядели так, будто никогда не вылазили со своих лабораторий, затягивали шнурки на кроссовках и разминались, с решительными выражениями на лицах.

- Ни фига себе, - сказал кто-то рядом с ним.

Это был приятный голос, с протяжными нотками, голос, который пришел откуда-то Южнее Вирджинии, и Мэтт улыбнулся еще до того, как обернулся и увидел, что это была Хлоя.

- Я думаю ты здесь единственный человек,у которого не будет никаких проблем с этим,- сказала она.

Она была очень милой.

Маленькие ямочки прорезали ее щеки, когда она улыбалась, а ее короткие темные волосы закручивались за ушами.

- Привет, я - Мэтт, - сказал он ухмыляясь.

- Я знаю, - весело сказал она.

- Ты наша футбольная звезда.

- А ты - Хлоя, замечательный художник, - ответил он.

- Оу, - покраснела она. - Не знаю....

- Я с удовольствием смотрю иногда на твои картины, - сказал он, и ее улыбка стала шире.

- Даш какой-нибудь совет? - спросила она.

- Я никогда не занималась бегом, разве что, когда не успевала за автобусом, так что я боюсь, что я завалю задание.

Ее лицо было настолько привлекательным, что Мэтту в ту же секунду захотелось ее обнять.

Но вместо этого, он задумчиво посмотрел в небо.

- В данных условиях, - сказал он, - самое лучшее, что можно сделать, это наклонить руки на 50 градусов к земле и бежать легкой трусцой.

Хлоя на секунду уставилась на него, а потом разхохоталась.

- Ты издеваешься? - сказал она.

- Так не честно, я в этом ничего не смыслю.

- Я тебе помогу, - сказал Мэтт.

"Мы можем сделать это вместе."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99807

Переводчики: RinaVetrenaya, Queenofdreams, Hayley, anna_vail

melina43, imjuicy