Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 10

Паб, куда занесло Елену с Дэймоном, был оживлённым и полным людей, но, разумеется, Дэймон проследил, чтобы им не пришлось ожидать столика.

Он растянулся вдоль одной стороны отдельного кабинета, выглядящий самоуверенным и расслабленным, как великолепный большой кот, и мирно слушал рассказы Елены.

Елена весело болтала, рассказывая ему все о своей жизни в кампусе, от того, что Профессор Кемпбел знал о ее родителях до других студентах, с которыми она встречалась в классах.

- Элеватор был переполнен, и медленным, и мой партнерша по лаборатории стояла напротив кнопок.

Как-то случайно она нажала кнопку тревоги, и зазвучала сирена.

Елена сделала глоток содовой.

- Вдруг, появившийся из неоткуда голос спросил:"У вас что-то случилось?" И она ответила: "Нет, это случайность", а голос ответил:"Что? Я вас не слышу." Элеватор начал двигаться резко взад-вперед, пока она не начала кричать"Тревога!Тревога!"

Дэймон перестал смахивать капли конденсата на стакане и посмотрел на нее из-под ресниц, складывая губы в улыбку.

- Когда открылись двери на первом этаже, внутрь вбежали четыре охранника с аптечками в руках, - закончила Елена.

- Мы не знали, что делать, поэтому просто прошли мимо них.

Когда мы вышли из дома, мы пустились бежать. Было очень стыдно, но мы не могли перестать смеяться.

Дэймон улыбнулся - не своей привычной холодной улыбкой и не свое сверкающей, загадочной улыбкой, но открытой, честной улыбкой.

- Я люблю тебя такой, - вдруг сказал он.

- Какой? - спросила Елена.

- Расслабленной.

С тех пор, как мы встретились, ты все время была на грани кризиса или что-то типа того.

Он поднял руку и убрал завиток с ее лица, нежно касаясь ее щеки.

Елена смутно видела официанта, стоящего у кабинки, ожидающего пока на него посмотрят, и она ответила с небольшой ноткой флирта,

- Оу, я думаю с этим ничего не поделаешь?

- Я бы не сказал, ведь главной причиной был я, не правда ли? ! сказал Дэймон холодно, с исчезающей улыбкой.

Он поднял глаза, его взгляд стал заостренным и знающим.

- Привет, Стефан.

Елена замерла от удивления.

Это был не официант, а Стефан.

Один его взгляд и она вздрогнула, душа ушла в пятки.

Его лицо. казалось, было высеченным из камня.

Он смотрел на руку Дэймона, которая все еще была протянута через стол к Елене.

- Привет, - ответил она.

- Как твоя преподавательская группа? - Стефан посмотрел на нее.

- Елена, Я искал тебя повсюду.

Почему ты не берешь трубку?

Вытащив телефон, Елена увидела несколько пропущенных звонков и сообщений от Стефана.

- Оу, извини, пожалуйста, - сказала она. Я не слышала.

- Мы должны были встретится, - сухо ответил Стейфан.

- Я пришел к тебе в комнату, а тебя там не оказалось.

Елена, люди просто исчезают по всему кампусу.

Он был напуган, боялся, что с ней произошло что-то ужасное.

В его глазах все еще было беспокойство.

Она начала отодвигаться, чтобы освободить ему место.

Тот факт, что она утратила Силу Стефан принимал с трудом, она знала

Он думал, что ее смертность сделала ее уязвимой и он боялся ее потерять.

Она должна была ему рассказать, должна была все обьяснить, вместо того, чтобы просто написать, что она скоро вернется.

Перед тем, как она смогла к нему прикоснуться, Стефан переместил свой взгляд на Дэймона.

- Что происходит? - спросил он своего брата, разочарованным голосом.

- За этим ты последовал с нами в колледж? Чтобы сосредоточиться на Елене?

Тень боли, отразившаяся в первую секунду на лице Дэймона, исчезла так быстро, что Елена могла подумать, что это ей показалось.

Его взгляд стал презрительным, и Елена напряглась.

Мир между братьями был таким хрупким - она это знала - и она все равно разрешила Дэймону флиртовать с ней.

Как же она глупа.

- Кто-то должен за ней приглядывать. Стефан, - протянул Дэймон.

- Ты очень занят снова играя в человека, не правда ли?

Преподавательская группа.

Он презрительно поднял бровь.

- Я удивлен, что ты заметил, что что-то происходит вокруг кампуса.

Неужели ты бы оставил Елену лучше одной, в опасности, нежели разрешить ей проводить время со мной?

Морщинки напряжения очертили рот Стефана.

- Ты хочешь сказать, что за этим не кроется какой-то твой собственный мотив? - спросил он.

Дэймон пренебрежительно развел руками.

- Ты знаешь, что я чувствую к Елене.

И Елена знает, что я к ней чувствую.

Даже ваш тот спортсмен-любитель Мутт знает, что между нами происходит.

Но проблема не во мне, братец - а в тебе и твоей ревности.

Ты пытаешься быть "обычным человеком" - Дэймон сделал жест кавычек пальцами - и заботится о Елене, которая не обычная.

И сам не гам, и другому не дам.

Я не сделал ничего плохого.

Елена бы не пошла со мной, если бы сама этого не хотела.

Елена снова вздрогнула.

Так всегда будет?

Неужели один неверный шаг с ее стороны и братья будут готовы перегрызть друг другу глотки?

- Стефан.....Дэймон, - умоляюще сказала Елена, но они ее проигнорировали.

Они молча смотрела друг на друга.

Стефан подошел ближе, сжимая кулаки, а Дэймон сжал челюсти, как бы предупреждая Стефана.

Впервые, Елена заметила сходство между ними.

- Я так больше не могу. - сказала она.

Ее голос прозвучал слишком тихо и нежно, но оба Сальваторе с нечеловеческой скоростью повернули свои головы в ее сторону.

- Я не могу так, - снова сказала она, на этот раз громче и увереннее.

- Я не Кетрин.

Деймон нахмурился.

- Кэтрин? Поверь мне, дорогая, никто здесь не хочет, чтобы ты была Кэтрин.

Лицо Стефана смягчилось: "Елена, любимая - Елена перебила его.

- Послушай меня. - Она распахнула глаза.

- Я ходила по краю лезвия, пытаясь остановить это - то, что отдаляет нас троих друг от друга.

Если что-нибудь и получилось хорошее, так это то, что вы нашли друг друга, вы снова стали братьями.

Я не могу - "Она глубоко вдохнула, пытаясь сделать свой голос спокойным.

- Я считаю, что нам надо сделать паузу, - категорически ответила Елена.

- Стефан, я очень люблю тебя.

Ты моя душа, ты в моей душе.

Ты знаешь это.

Она умоляюще на него посмотрела, молча заставляя его понять.

Потом ее взгляд переместился к Дэймону, который смотрел на нее с удивленно поднятой бровью.

- И ты, Дэймон, стал частью меня.

У меня тоже к тебе.....чувства.

Она посмотрела то на одного, то на другого, сжимая руки.

Я не могу потерять вас обоих.

Но мне нужно понять кто я после всего того, что случилось и мне нужно понять это не переживая о том, что я могу разрушить отношения между вами.

И вам надо выяснить, каким образом вы можете стать друзьями, даже если я буду частью жизни вас обоих.

Дэймон издал скептический стон, но Елена продолжала.

- Я пойму, - глотнула она, - если вы не захотите меня ждать.

Но я всегда, всегда буду любить вас.

Вас обоих. По-разному.

Но теперь, я просто не могу быть с вами.

Ни с одним.

Она снова расплакалась, у нее снова начали трястись руки и она вытерла глаза.

Дэймон встал из-за стола, короткая улыбка мелькнула у него на губах.

- Елена, ты что, только что отшила нас обоих?

Слезы резко высохли.

- Дэймон, я никогда с тобой не встречалась, - сердито сказала она.

- Я знаю, - ответил он, пожимаю плечами.

- Но меня определенно только что отшили.

Он мельком посмотрел на Стефана и быстро отвернул взгляд.

Стефан выглядел опустошенным.

На мгновение, его лицо стало таким старым, что не трудно было поверить, что ему уже 500 лет.

- Как хочешь, Елена, - сказал он.

Он было протянул к ней руку, но потом опустил ее.

- Не смотря ни на что, я всегда буду любить тебя.

Мои чувства к тебе не изменятся.

У тебя есть столько времени, сколько тебе необходимо.

- Хорошо, - ответила Елена.

Она стояла дрожа.

Она чувствовала себя больной.

Одна ее часть хотела притянуть Стефана к себе, и целовать до тех пор, пока это разбитое выражение его лица не исчезнет.

Но Дэймон наблюдал за ней с непроницательным лицом, но трогать кого-либо из -них было бы...не правильно.

- Мне надо побыть одной некоторое время, - сказала она им.

В любое другое время, они оба не допустили бы даже мысли, чтобы Елена в одиночку разгуливала по кампусу.

Они утверждали, что следуя за ней, когда она не с ними - оберегали ее от опасности.

Теперь, Стефан отодвинулся и наклонил голову.

Дэймон молча смотрел как она уходить, с пеленой на глазах.

Елена не оглянулась пока шла к двери паба.

У нее тряслись руки, а на глаза снова накатывались слезы.

Но она чувствовала, чо ей просто надо хорошенько выплакаться и ей полегчает.

Это был наилучший выбор из всех, которые я когда либо принимала.

"Дорогой дневник,

Каждый раз, когда я вспоминаю лицо Стефана, когда я сказала, что нам надо расстаться, у меня болит в груди. Такое чувство, будто я не могу дышать.

Я никогда не хотела обидеть Стефана. Никогда.

Как я могла? Мы так близки, он стал частью моей души - без него, я не полноценна.

Но....

Дэймона я люблю тоже.

Он мой друг - мое темное отображение - умный, проникновенный, который сделает все, чтобы получить то, что ему надо, но в то же время добрый глубоко в душе, но это мало кто замечает.

Я не могу представить свою жизнь и без Дэймона тоже.

Стефан очень сильно хочет меня удержать.

Он беспокоится о своем брате - это правда - и Дэймон тоже о нем беспокоится, а я им только мешаю.

Мы втроем стали очень близки после перенесенных бедствий - моя смерть и воскрешение, атаки Клауса, возвращение Дэймона из потустороннего мира, атака Фантома - каждое действие, каждая мысль соединила нас.

Так дальше продолжаться не может.

Я знаю, что я поступила правильно.

Без меня они снова смогут стать братьями.

И тогда я смогу разобраться в этих запутанных отношениях с ними, не боясь, что какой-то сделанный мною шаг сможет оборвать эту связь между нами.

Это правильно решение.

Но все равно, такое ощущение, будто я умираю медленной смертью.

Как я смогу прожить даже чуть-чуть без Стефана?

Все, что я могу делать, это оставаться сильной.

Если я буду продолжать в таком темпе, все наладится.

И в конечном итоге, все будет замечательно.

Должно быть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99867

Переводчики: Queenofdreams, Hayley, Bachelorette, filicitata