Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 11

- Кофе, дорогая? - спросил профессор Кэмпбелл - Джеймс, напомнила себе Елена.

Она кивнула, и поднявшись на ноги, он склонился над небольшой кофеваркой, чудом уместившейся на вершине шаткой стопки бумаг.

Он принес ей чашечку кофе, сливки и сахар, и поселился с радостью в кресле, глядя на его переполненном столе на нее с выражением невинного удовольствия.

"Я думаю, у меня есть печенье", предложил он.

"Не домашнее, но они довольно вкусные. Нет? "

Елена покачала головой и вежливо потягивая кофе.

"Это очень хорошо", сказала она и улыбнулась ему.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она сказала Стефану и Деймону, что ей нужно отдохнуть от них.

После столь необходимых рыданий с Бонни и Мередит, она делала все возможное, чтобы казаться нормальной - ходила на занятия, обедала с друзьями, пытаясь держать себя храбро.

И частью этой попытки нормальности, был разговор с Джеймсом, и она могла узнать больше о своих родителях.

Они не могут быть сейчас с ней, чтобы утешить, но хотя бы сам разговор о них приносил некое облегчение.

"Боже мой!" закричал Джеймс.

У тебя лицо Элизабет, а когда ты улыбаешься, у тебя появляются ямочки на щеках, как у Томаса.

Прям как у него - на той же стороне.

Это придавало ему некий вульгарный шарм"

Елена не знала, благодарить ли его за это.

Но делал ей комплименты, но во всяком случае они относились к ее родителям, и было бы немного самонадеянно благодарить за это.

Она удостоилась ответом: "Я рада, что вы находите мою схожесть с родителями.

Я помню с детства, что они были очень эллегантными.

Она пожала плечами.

- Думаю, что все маленькие дети считают своих родителей красивыми.

- Что ж , твоя мама действительно была прекрасна, - сказал Джеймс.

- Но дело не только в твоей внешности.

У тебя ее голос, а твои комментарии на уроках на этой неделе напомнили мне о манере твоего отца говорить.

Он был очень наблюдательным.

Он порылся в своем столе и вытащил коробку с печеньем.

- Точно не хочешь одно попробовать? Ну ладно.

Он вынул одно и откусил кусок.

- И так, как я уже сказал, Эллизабет была очень милой.

Томаса я не назвал бы милым, но он имел шарм.

Может этим он и завоевал сердце Элизабет.

- О, - Елена рассеянно размешивала кофе.

- Она встречалась с другими парнями?

Это было смешно, но она представляла, что ее родители всегда были вместе.

Джеймс усмехнулся.

- Она была сердцеедкой.

Мне кажется, что ты тоже, дорогая.

Елена с горечью подумала о нежных, грустных глазах Стефана.

Она никогда не хотела его обидеть.

И Мэтт, с которым она встречалась еще в школе и который ее все еще любил.

Он не влюблялся и даже никем не интересовался после их разрыва.

Сердцеедка, да.

Джеймс смотрел на нее пытливым взглядом.

- Не очень счастливая сердцеедка, да? - мягко сказал он.

Елена посмотрела на него удивленно, и он поставил чашку с кофе на стол со звуком.

Он выпрямился.

- Элизабетт Морроу, - сказал он деловым голосом, - была первокурсницей, когда мы познакомились.

Она всегда делала вещи, особенно потрясающие декорации и костюмы для театра.

Мы с твоим отцом были второкурсниками - были в одно братстве и были самыми близкими друзьями - и он говорил только об этой удивительной девушке.

Когда я с ней познакомился, я тоже попал под ее чары.

Он улыбнулся.

- В каждом из нас было что-то особенное: я был академично одарен, а Томас могу убедить кого угодно в чем угодно.

Мы были культурными варварами.

Элизабет учила нас искусству, театру, миру вокруг маленьких Южных городков, в которых мы выросли.

Джеймс ел второе печенье, рассеянно облизывая пальцы, а потом глубоко вздохнул.

- Я думал бы всегда будем друзьями, - сказал он.

- Но в конце наши пути разошлись.

" Почему?" спросила Елена.

"Что-то случилось?"

Он отвел глаза.

- Конечно нет, - пренебрежительно ответил он.

- Такова жизнь, я думаю.

Но каждый раз, когда я спускаюсь с третьего этажа, я не могу не остановиться и не посмотреть фотографию на которой мы вместе.

Он усмехнулся, поглажывая живот.

- Небольшая суета, я полагаю.

Я скорее узнаю себя молодого, чем того старика, который смотрит на меня из зеркала.

- О чем вы говорите? - в замешательстве спросила Елена

- Ты о коридоре на третьем этаже?

Губы Джеймса округлились от неожиданности.

- А, ну конечно, ты еще не знаешь все традиций колледжа.

Длинный корридор на третьем этаже этого здания покрыт снимками с разных периодов истории Далкреста.

Включая ту фотографию твоих родителей и твоего покорного слуги.

- Я должна это увидеть, - сказала Елена с легким возбуждением.

Она видела не много фотографии ее родителей до их свадьбы.

Послышался стук в дверь и маленькая девочка в очках заглянула внутрь.

- Оу, извините, - сказала она и стала закрывать дверь.

- Ничего, ничего, моя дорогая, - весело сказал Джеймс, вставая.

- Мы с Еленой просто говорили о старых друзьях.

Мы с тобой должны поговорить о твоей дипломной работе как можно скорее.

Входи, входи. - Он немного поклонился Елене.

- Елена, мы должны перенести на позже наш разговор.

- Конечно, - сказала Елена и поднялась, пожимая протянутую руку Джеймса.

- Говоря о старых друзьях, - сказал он, когда она уже собиралась уйти, - я встретил твою подругу, доктора Селию Коннор, прямо перед началом семестра.

Она сказала, что ты придешь сюда.

Елена развернулась, смотря на него.

Он встретил Селию?

Картинки заполнили ум Елены: Селия на руках Стефана, когда он перемещался быстрее человека, Селия изгоняющая призрак из комнаты, обьятой огнем.

Как много знал Джеймс.

Что Селия рассказала ему?

Джеймс улыбнулся ей.

- Но мы поговорим об это позже, - сказал он.

Через секунду, Елена кивнула и вышла с его кабинета, ее ум быстро работал.

Девочка, которая пришла, держала дверь открытой, пока Елена выходила.

На коридоре Елена уперлась в стену и застыла на мгновение.

Рассказала ли Селия Джеймсу о том, что Стефан и Дэймон были вампирами или что-нибудь о Елене?

Наверное нет. Селия стала ее подругой когда закончилась битва с фантомом.

Она хранила их секреты.

Кроме того, Селия была академически подкована.

Он не рассказывала бы своим коллегам что-то такое, чтобы они могли подумать, что она сумасшедшая, включая тот факт, что она встречалась с вампирами.

Елена стряхнула беспокойство, в которое она пришла после разговора с Джеймсом и вместо этого подумала о снимке, о котором он ей рассказал.

Он поднялась по ступенькам на третий этаж

Коридор третьего этажа не трудно было найти.

В то время как второй этаж был лабиринтом из проходов и поворотов и преподавательских офисов, третьий этаж имел длинный коридор, который проходил через все здание.

В отличии от гула людей на втором этаже, третий казался пустым, тихим и тусклым.

Закрытые двери размещались на одинаковом расстоянии друг от друга вдоль стены.

Елена посмотрела сквозь стекло одной двери, только чтобы увидеть, что она пустая.

На стенах, между дверями висели огромные фотографии.

Возле ступенек, откуда она начала смотреть, они были похожи на начало столетия: молодые мужчины с набок зачесанными волосами и костюмах, с натянутыми улыбками; девушки с высокими воротниками белых блуз и с высокими прическами.

На одной были девушки с букетами цветов.

Были фотографии с гонками на катерах и пикниками, пары одетые для танцев, снимки комманд. На одном снимке, запечетлена игра студентов - возможно 20-30-х годов

Чуть дальше группа молодых парней в униформе смотрели на нее серьезными глазами и сжатыми челюстями.

По мере ее продвижения по корридору, фотографии менялись с черно-белых на цветные, одежда становилась менее формальной; прически становились то длиннее, то короче, то изящнее.

Даже тот факт, что люди на всех фотографиях выглядели вполне счастливыми, что-то заставила Елену загрустить.

Может из-за быстротечности времени: все эти люди на снимках были ровесниками Елены, такими же студентами, как и она, со своими страхами и радостями и любовными переживаниями, и теперь их нет, а может некоторые даже уже мертвы.

Она моментально вспомнила пузырек с живой водой, который она случайно похитила у Стражей.

Было ли это ответом?

Она откинула эту мысль.

Это не было пока точным ответом - она знала это - и она сделал очень умный вывод не думать о бутылочке сейчас, ничего не решать сейчас, не сейчас.

У нее есть время, у нее еще столько времени, чтобы пожить нормальной жизнью, перед тем как задать этот вопрос.

Снимок, о котором говорил Джеймс находился в самом конце корридора.

На ней, ее отец, ее мать, и Джеймс сидели вместе на траве под деревом на дворе.

Ее родители были немного наклонены вперед в нетерпеливом разговоре, а Джеймс - худой, с неузнаваемым лицом - сидел сзади и наблюдал за ними с веселым выражением лица.

Ее мам выглядела удивительно молодой, с нежным лицом, с распахнутыми глазами, с большой и слепящей улыбкой, но она так же была такой, как Елена ее запомнила.

Сердце Елены болезненно сжалось, но она с радостью смотрела на нее.

Ее папа был более неуклюж, чем любой другой среднестатистический отец. А его выцветшую рубашку можно смело назвать катастрофой моды невероятного размаха. Но все это придавало ему особый отцовский шарм, который заставлял Елену улыбаться.

Она в первую очередь обратила внимание на ужасное пятно на его пастельной рубашке. Но, присмотревшись, она увидела, что это была маленькая темно-синяя буква В.

Осмотрев остальных, она заметила, что и у ее мамы и у Джеймса были такие же символы, только мамин локон закрывал ее половину.

Странно. Она дотронулась пальцем до фотографии на каждой бкве В.

Она спросит Джймса об этом.

Помнится он говорил, что состоял в одном братстве с ее отцом.

Может это связано с этим.

Приводили ли мальчики девушек в свое братство.

Что-то мелькнуло у нее в голове.

Она уже однажды видела этот знак.

Но не могла вспомнить где, и она откинула эту мысль.

Как ни крути, а это было то, чего она не знала о своих родителях, еще одна сторона их жизни о которой она только что узнала.

Она не могла дождаться, чтобы узнать еще больше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99939

Переводчики: Queenofdreams, Crock16, Greugrukt, Bachelorette

imjuicy