Готовый перевод The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 13

Бонни прижала орехово-банановую булочку к груди так, как будто она готовилась принести ее в жертву.

Она не могла заставить себя постучать в дверь Мэтта.

Вместо этого, она повернула свои карие глаза на Мередит и Елену.

- О, Бонни, - пробормотала Мередит, проходя мимо нее, держа кучу рогаликов и пачку апельсинового сока, и громко постучалась в дверь.

- Я не знаю, что сказать, - прошептала сзади Бонни.

Потом открылась дверь и появился Мэтт бледный и с красными глазами.

Он казался меньше и более сгорбившимся, чем когда либо.

Охваченная жалостью, она забыла о своем переживании и кинулась в его обьятия, выронив при этом булочки.

- Мне так жаль, - выдавила она, слезы бежали по ее щеке.

Мэтт обнял ее, положив свою голову ей на плечо.

- Все нормально, - сказала она наконец.

- Я имею ввиду не в порядке...конечно, нет...но мы любим тебя и мы здесь.

- Я не смог ему помочь, - глухо ответил Мэтт, все еще держа голову возле плеча Бонни.

- Я делал все возможное, но он все равно умер.

Елена и Мередит присоединились к ним, обняв Мэтта с другой стороны.

- Мы знаем, - сказала Елена, обнимая его за спину.

- Ты сделал для него, все, что мог.

Мэтт высвободился из их обьятий наконец и указал на комнату.

- Это все его вещи, - сказал он.

- Его родители не готовы еще забрать его вещи, так они сказали полиции.

Это убивает меня, видеть здесь все его вещи. Я хотел сложить все его вещи и передать родителям, но они еще могут пригодится для досмотра полиции.

Бонни вздрогнула, подумав, что должны сейчас чувствовать его родители.

- У нас есть кое что поесть, - сказала Мередит.

- Закладываюсь, что ты долго ничего не ел.

Может это поможет тебе почувствовать себя лучше.

И все три девочки засуетились, раскладывая завтрак и убеждая его что-нибудь поесть.

Он попил немного сока и взял рогалик, опустив голову.

- Я был в полиции всю ночь, - сказал он.

- Я должен был рассказывать о случившемся снова и снова.

- А что произошло, - предварительно спросила Бонни.

Мэтт вздохнул.

- Если бы я знал.

Я просто видел, как кто-то одетый в черное убегал от Кристофера.

Я хотел догнать его, но Крису нужна была моя помощь.

А потом он умер. Я пытался, но не смог ничего сделать.

Он нахмурил лоб.

- По настоящему странная вещь, - медленно сказал он, - это то, что хоть я и видел особу, которая убегала прочь, а полиция утверждает, что Кристофер подвергся атаке зверя.

Он бы....изрядно разодран.

Елена и Мередит тревожно переглянулись.

- Вампир? - спросила Мередит.

- Или, возможно, оборотень.

- Звучит интересно, - заметил Мэтт.

- В этом есть смысл.

Незаметно, он доел рогалик, и Елена рискнула положить ему на тарелку фрукты.

Бонни обхватила себя руками.

- Почему? - спросила она.

- Почему так, куда бы мы не пошли, вокруг нас происходят странные, пугающие вещи?

Я думал, что как только мы покинем Феллс Чурч все изменится.

Никто не хотел с ней спорить. Чуть позже, они все сидели тихо, и у Бонни возникло такое ощущение, будто они таким образом пытаются уберечь друг друга от кое-чего холодного и ужасного.

Наконец, Мередит пришла в себя и забрала апельсиновую кожуру у Мэтта с тарелки.

- Первое, что мы должны сделать, это разузнать и выяснить были ли эти атаки и исчезновения связанные со сверхъестественным.

Она задумчиво жевала.

- И как бы мне не хотелось этого говорить, но нам для этого нужен Дэймон.

Он хорош в таких делах.

И Стефан тоже должен знать, что происходит.

Она посмотрела на Елену и продолжила более нежным голосом.

- Я поговорю с ними, Елена, ок? - Елена вздрогнула.

Бонни пыталась сохранить спокойное выражение лица, но ее губы дрожали.

- Конечно, - ответила она через минуту.

- Я уверена, они выяснят, что здесь происходит.

Ты знаешь, какие они параноики.

- Без причин, - сухо добавила Мередит.

Глаза Мэтта были влажными.

- Что бы ни произошло, вы должны пообещать мне кое что, - сказал он.

- Пожалуйста, будьте осторожными. Я не могу - давайте не будем терять никого больше, ок? - Бонни подошла ближе к нему и поставила свою руку на его.

Мередит тоже подошла к ним и положила свою руку поверх руки Бонни, и Елена поставила свою сверху Мередит.

- Мы позаботимся друг о друге, - сказала Елена.

- Клянусь, - сказала Бонни, пытаясь улыбнуться.

- Мы всегда будем приглядывать друг за другом.

Мы всегда будем уверенности в безопасности других.

В тот момент, когда они бормотали согласия, она была уверена, что они с этим справятся.

Мередит повернулась и сделала шаг вперед, размахивая посохом и пытаясь нанести удар по мягким коленям Саманты.

Саманта увернулась от удара и ткнула своим посох прямо Мередит в голову.

Мередит блокировала удар, потом ткнула посох Саманте в грудную клетку.

Саманта шатнулась назад и потеряла равновесие.

- Ой, - сказала она, потирая ключицу и смотря на Мередит со смесью обиды и признательности.

- Больно, даже с защитой.

Я никогда не тренировалась ни с кем сильнее.

- Что ж, - скромно ответила Мередит, чувствую себя нелепо радой, - я много тренируюсь.

- Ага, - сказала Саманта, глядя на нее.

- Перерыв.

Она опустилась на мат, и Мередит, которая балансировала посохом в одной руке, присела рядом с ней.

Это был не ее посох, конечно, не тот, с которым надо охотиться.

Она не могла принести свою реликвию в спортзал - это было слишком явное индивидуальное смертельное оружие. Она была рада узнать, что Саманта смогла справиться четырех футовым посохом дзе.

Саманта была быстрым, умным, жестоким противником, одним из лучших, с кем ей приходилось бороться.

Борясь, Мередит таким образом пыталась заблокировать чувство безнадежности. которое она почувствовала сегодня в комнате Мэтта.

Было что-то жалостное в том, что вес вещи Кристофера ждали его, а он больше никогда не вернется.

Он был одним из тех сумасшедших художников на песке.

Вероятно, еще вчера, Кристофер разгладил песок граблями, а теперь больше никогда к нему не притронется.

И в этом была ее вина.

Мередит сжала посох так, что костяшки ее пальцев побелели

Она должна это принять. Если бы у нее были действующие силы против тьмы, охотник и убийца монстров, у нее была бы ответственность, тоже.

Все, что проникло и хоть кого-то убило на ее территории было виной Мередит и ее стыдом.

Она должна работать усерднее.

Больше тренироваться, патрулировать кампус, обезопасить людей.

- С тобой все в порядке? - голос Саманты вывел Мередит из задумчивости.

Испугавшись, Мередит увидела, что Саманта пялится своими широкими, темными глазами на сжатую челюсть и стиснутые кулаки Мередит.

- Не обращай внимания, - сухо ответила Мередит.

- Ммм. - Она почувствовала, что должна ей обьяснить свою мрачность.

- Ты слышала о том, что произошло с парнем прошлой ночью?

Саманта медленно кивнула, с непроницаемым лицом.

- Что ж, он был соседом по комнате моего очень хорошего друга.

И я сегодня была у него, пытаясь ему помочь.

Это было....грустно. - Лицо Саманты окаменело и она опустилась на колени.

- Послушай, Мередит, - сказала она, - я обещаю, такое больше не повторится.

Не на моем дежурстве.

- Твоем дежурстве? - мягко спросила Мередит.

Внезапно стало трудно дышать.

- У меня есть обязанности, - сказала Саманта. Она посмотрела на свои руки.

- Я собираюсь поймать этого убийцу.

- Это трудная работа, - сказала Мередит.

Это невозможно, не так ли?

Но Саманта была так искусна в бою, и то, что она говорила... почему она решила, что обязана остановить убийцу.

- Почему ты думаешь, что ты сделаешь это? - спросила она.

- Я знаю, что в это трудно поверить, и я не должна тебе этого говорить, но мне нужна твоя помощь,- Саманта смотрела прямо ей в глаза.

- Я охотник. Я была воспитана...Я имею священное доверие.

Вся моя семья поколениями боролась со злом.

Я последняя из нас. Мои родители погибли, когда мне было 13.

Мередит задыхалась от шока, но Саманта яростно покачала головой, будто смахивая симпатию Мередит.

- Они не успели натренировать меня как следует, - продолжила она, - и мне нужна твоя помощь, чтобы стать лучше, быстрее.

Я еще не достаточно сильна, - Мередит уставилась на нее.

- Пожалуйста, Мередит, - сказала Саманта.

- Я знаю, это звучит, как сумасшествие, но это правда. Люди зависят от меня.

Не в состоянии остановить себя, Мередит начала смеяться.

- Это не шутка, - сказала Саманта, вспрыгивая на ноги и стиская кулаки.

- Это...Я не должна была тебе говорить. - Она последовала к двери, выпрямившись, как солдат.

- Саманта, подожди, - позвала ее Мередит.

Саманта развернулась к ней с лицом, полным ярости.

Мередит быстро вдохнула и отчаянно пыталась вспомнить, чему учили ее в детстве, и чем она ни разу не воспользовалась.

Сведя указательные пальцы вместе, она сделала треугольник - символ привествия при встрече двух охотников.

Саманта уставилась на нее с пустым лцом.

Мередит было интересно, правильно ли она вспомнила символ.

Научила ли Саманту ее семья хотя бы этому?

Мередит знала, что существуют еще семьи охотников, но она еще никого не встречала.

Ее родители покинули общество охотников, когда она родилась.

Потом Саманта, так быстро, как когда они спаринговали, очутилась возле нее и схватила ее руки.

- На самом деле? - сказала Самнта.

- Ты серьезно?

Мередит кивнула, и Саманта крепко ее обняла.

Ее сердце билось так сильно, что Мередит это чувствовала.

Мередит замерла сначала - она не любила обниматься, несмотря на то, что ее лучшая подруга Бонни была сентиментальной - но потом расслабившись, почувствовав стройное, мускулистое тело Саманты в ее обятиях, она обняла ее в ответ.

У нее возникло странное чувство родства, ощущение, будто она потеряла, а теперь снова нашла свою настоящую семью.

Мередит знала, что она никому не должна говорить об этом, и часть ее ощущала будто она обманывает Елену и Бонни даже думая об этом, но она ничего не могла поделать.

Саманта оттолкнула ее, сентиментально улыбаясь, вытирая глаза и нос.

- Я выгляжу глупо, - сказала она.

- Но это наилучшее, что происходило в моей жизни.

Вместе, мы это победим.

Она сделала наполовину истерический вдох и смотрела на Мередит огромными сверкающими глазами.

- Такое ощущение, будто я нашла нового лучшего друга, - сказала она.

- Да, - сказала Мередит - не смеясь, не радуясь, холодна внешне, как обычно, но внутри она раскололась на тысячи мелких осколков счастья - да, я думаю, ты права.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29351/99942

Переводчики: Queenofdreams