Warehouse 13 Season 4 / Хранилище 13 Сезон 4. 1-20 серии.
Чтобы скачать субтитры, в группу вступать не нужно.
Ссылка на раздачу на рутрекере.
Набираем команду и будем рады хорошим, грамотным и внимательным переводчикам.
Правила группы:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим текст в скобках;
— не переводим фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»/«перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия, транскрипция и т.д.) оставляйте комментарий к титру, модераторы отслеживают комменты и всегда готовы помочь.
Список эпизодов
1. A New Hope СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
2. An Evil Within 31 июля СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
3. Personal Effects 07 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
4. There's Always a Downside 14 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
5. No Pain, No Gain 21 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
6. Fractures 28 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
7 – 20 серии ТBA
Ссылка на раздачу на рутрекере.
Набираем команду и будем рады хорошим, грамотным и внимательным переводчикам.
Правила группы:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводим текст в скобках;
— не переводим фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка (восклицательный или вопросительный знаки, многоточие);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в след. титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— запрещается исправлять перевод, когда стоит статус «редактируется»/«перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия, транскрипция и т.д.) оставляйте комментарий к титру, модераторы отслеживают комменты и всегда готовы помочь.
Список эпизодов
1. A New Hope СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
2. An Evil Within 31 июля СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
3. Personal Effects 07 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
4. There's Always a Downside 14 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
5. No Pain, No Gain 21 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
6. Fractures 28 августа СКАЧАТЬ СУБТИТРЫ
7 – 20 серии ТBA
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 мая 2012, владелец: Sun_eyed_girl
- Скачали:
- 2705 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
88.13% КП = 1.0