Warehouse 13 Season 4 / Хранилище 13 Сезон 4. 1-20 серии. – блог

157
00:07:52,882 --> 00:07:56,017
Я никогда не ем еду в этом месте.

По-русски так не говорят. Как вариант «Я никогда здесь не ем.»

189
00:09:09,855 --> 00:09:12,526
Да, он никакие наркотики или выпивка

Очепятка. Имелось, видимо, в виду «Да, НО никакие наркотики или выпивка»

275
00:13:29,476 --> 00:13:32,144
как он работает, и почему он делать то, что делает.

Ошибка. «как он работает, и почему делает то, что делает.»

313
00:15:10,066 --> 00:15:14,102
Они тоже не были, пока не стали теми, кем являются.

не согласовали время с тем, что в исходном тексте, с тем, что в голосе и с правилами русского языка. «Они тоже не были, пока не стали ими.» О мёртвых только в прошедшем времени

364
00:17:39,387 --> 00:17:41,822
У нас сеть специальное оборудование.

Очепятка. «364
00:17:39,387 --> 00:17:41,822
У нас ЕСть специальное оборудование.»

525
00:26:09,360 --> 00:26:11,828
И парнишка в забегалогку.
Боже, Пит.

Очепятка «И парнишка в забегалоВку.»

541
00:26:44,264 --> 00:26:47,766
Разве Робин не говорила,
что на парен была бейсболка

Очепятка «...что на парНЕ была бейсболка»

553
00:27:11,068 --> 00:27:13,369
Знаешь что-то,
что связывает наши жертвы?

Неверный падеж. Должен быть винительный – использован именительный «...что связывает наших жертв?»

609
00:29:58,756 --> 00:30:01,257
Она не держала его за руку пару сеунд назад?

Так в русском не говорят. Как вариант: «Она, только что, держала его за руку?»


612
00:30:05,195 --> 00:30:08,731
Точно... с Роном Хэндселом.
+
621
00:30:26,303 --> 00:30:29,839
Для Рона Хадселла они все чудовища.

Использовали разные фамилии. плюс ещё одна Хадсел чуть дальше. В конце снова Хэндсел

631
00:31:09,571 --> 00:31:11,137
Думаю, я должна объясниться.

Не подходящая по смыслу и дальнейшему разговору фраза «Думаю, я должна была рассказать.»

634
00:31:16,309 --> 00:31:19,611
Я был мертвым.

Так не говорят. Как вариант «Я был мертв.»

638
00:31:26,919 --> 00:31:28,919
И сколько минут я был мертв?

Так не говорят. Как вариант «И сколько минут был мертв я?»

767
00:38:42,536 --> 00:38:44,603
Мика, я хотел бы ему
сочувствовать,

Опять-таки, не подходит. Как вариант: «Мика, хотел бы я ему посочувствовать,»

774
00:39:07,456 --> 00:39:09,391
чего лучше не делать.

Всё равно, что «ехайте». Верно : «что лучше не делать.»

781
00:39:35,441 --> 00:39:37,642
Джейн, я думаю, ты знаешь,
что сейчас происходит.

Ну не говорят так. «что тут(здесь) происходит.»

800
00:40:21,310 --> 00:40:26,847
а следовательно, и к Хранилищу и Регентам.

Не согласуется с предыдущей частью сообщения. «а следовательно, с Хранилищем и Регентами.»

807
00:40:44,130 --> 00:40:47,365
Но если вдруг выяснится, что
побочное действие сокрушительно,

Ни разу не слышал такого сочетания в русской речи. Сами же говорите проще надо быть. И, кстати, почему побочное действие одно? Нигде об этом не сказано «побочное действие опасно,»