Готовый перевод Knights of Xentar / Рыцари Ксентара (рабочее название): 001 let''s play - перенесено в all text

О-о-о, ну я и ужрался. В дым.

Бренди, грог, да еще и жареный свиной хрящ. Хватит с меня такого. По крайней мере, не буду больше смешивать в одном стакане.

Надо бы найти канаву, чтобы спокойно проблеваться.

Только взгляните на этого конченного неудачника.

Гони все оружие и драгоценности или мы вырежем наши имена на твоей заднице.

Не слишком-то вежливо. Ваше счастье, что мне позволено обнажать клинок только перед величайшим злом, а не воплощением уродства.

То есть сейчас ты полностью беззащитен?

Да. Эм... то есть нет.

Ай!

Эй! Очнись.

М-м-м-м. Мама, я не могу сегодня пойти в школу. А? Эй, ты не моя мама!

А ты малость туповат. В следующий раз тебе не помешает все-таки обнажить меч.

Не надо поучений, старик. Лучше принеси ведро.

Ха! Ты провалялся без сознания целый день. Скажи спасибо, что те громилы тебя не убили. И, кстати, меня зовут Ларус, а не Старик.

Весь день? Где ты меня нашел?

В канаве. Крысы приняли тебя за сардельку, а такого не заслуживают даже такие недалекие личности, как ты. Тебе нужно немедленно покинуть город. Как сказал один мудрец: «Кормящий рыбу червями должен летать как ястреб».

Что это значит?

Откуда я знаю. Будь я мудрецом, разве притащил бы я в дом пьяницу и позволил бы ему марать мои простыни?

Шепард: Дай угадаю. Это риторический вопрос. Есть что-нибудь поесть?

Еще бы. Свиной хрящ, маринованный в джине. Ура!

Ик!

Старик: Рад, что воспитан ты не хуже чем смердишь. Кстати, как такой дохляк как ты смог вообще спутаться с теми головорезами?

Они сказали, что им нужны мои драгоценности.

А ты, само собой, был против.

Я бы сразился с ними, если бы мог воспользоваться мечом.

Старик: Каким мечом?

Да вот этим... Эй! Где он?

Старик: Я полагаю, что бандиты продали его в оружейную лавку и потратили выручку на выпивку.

Шепард: Знай я наперед, что у них злые намерения, я бы обнажил меч. Своровать у воина меч - уже дело дурное, но обменять его на выпивку, это уже никуда не годится!

Ну потерял ты свою рыцарскую зубочистку. Что с того? Тебе повезло, что ты остался жив.

Шепард: И как я это объясню Рольфу?

Старик: Дай угадаю. Это его меч, да?

Вроде того. Однажды мы играли в покер... Эй! Тут что, окно открыто? Мне холодно. О, нет! Только не моя броня!

На тебе ее точно не было, когда я вытащил тебя из канавы.

То есть я уже был...

Старик: Разве я не говорил, что крысы собирались тобой поужинать?

Шепард: Великолепно. И я обещал Рольфу, что никогда не потеряю драгоценности.

Драгоценности?

Да, драгоценности. Нужно было продать их сразу же как получил.

Старик: Отдохни здесь ещё денек.

Шепард: Я не могу здесь оставаться. Надо вернуть украденное.

Ты не справился с ними в броне и с мечом. Что ты собираешься делать сейчас?

Скажи, где я могу их найти, а об остальном я как-нибудь позабочусь.

Постой! Ты собираешься выйти в ТАКОМ виде?

Шепард: Спасибо, что вытащил меня из канавы, старик. Пока!

Фу. Надеюсь, мой период полового созревания пройдет лучше, чем у тебя.

Все круто. Если тебе так нравится, почему бы и нет.

Эй! Я во впечатлительном возрасте. Твое дефиле в таком виде может оказать на меня значительное психологическое воздействие, что обязательно проявится в будущем.

Владелец таверны: Помогите! Помогите! Бандиты насилуют мою дочь!

Кто-нибудь! Помогите Моне! Она моя единственная дочь!

Давай поживее!

Три Пальца: Пытаюсь!

Ага, пытаешься сообразить, что вообще нужно делать.

Мона: Помогите!

Шепард: Оставьте её в покое.

Тебе тоже не терпится? Прикрылся хотя бы для начала. Вали отсюда или будешь следующим.

Да я вас всех голыми руками уложу.

Ну все. Прикончите его.

Блин, он крут!

Шепард: Хорошо, мои маленькие поросята. Что мне сделать с вами: нафаршировать, разделать, или поджарить?

Главарь шайки: Сдаёмся!

Верните мне меч и драгоценности.

Слишком поздно, мы их продали.

Значит придётся выкупить их назад!

Ай! Ой!

Мы принесём тебе твои драгоценности, обещаю.

Конечно, принесете. Иначе...

Главарь банды: Я соврал! Соврал! Они все еще у меня!

Стой! Отдай хотя бы трусы!

Не везет мне сегодня. В следующий раз, когда мне станут угрожать, я достаю свой меч. Даже если это будут монашки.

Мона: У тебя есть меч?

Меч, одежда и все такое, подобающее герою моей комплекции... то есть, моего уровня. А еще у меня был кодекс чести, из-за которого у меня увели мои драгоценности.

Мона: Драгоценные камни? Маленькие блестящие штучки за которые люди платят много денег?

Шепард: Да. Эти засранцы украли всё. Кто они, ты их знаешь?

Бандиты с запада. Они живут на Лакмусовой горе под защитой великого демона. За это они оплодотворяют наших женщин его порочным семенем.

Отродья, рождающиеся после такого зачатия, часто раскрывают свою истинную сущность только после 19-летия, поднимая нож на своих родителей. Но ты спас меня.

Кто-нибудь пытался этому противостоять? Полиция? Экзорцисты?

Убогая Лощина — небольшой и плохо защищенный город. Земельный барон, Дон Хмырь, дает большое вознаграждение тому, кто прекратит набеги бандитов. Но даже выходить из селения опасно. За его пределами полно чудовищ.

Шепард: Отлично. В таком случае, я никогда не верну ни меч, ни камни.

Не отчаивайся. Ты уже один раз победил бандитов. И хотя ты также встретишь чудовищ, которые отрежут тебе язык, сожрут твои глаза и... нет, погоди. Эти не на западе... а на востоке...

Шепард: Хорошо! Я понял!

Мона: О, прости. Я тебя напугала?

Шепард: Гррррр.

Мне пора возвращаться к работе. Спасибо тебе...

Шепард: Шепард.

Мона: Какое чудесное имя! Вроде бы у северных народов оно обозначает «утка с вишнёвым соусом». Или нет — «кот со свинцовыми лапами».

Шепард: До свидания!

Владелец таверны: Спасибо! Если бы они довели своё дело до конца, я получил бы за неё значительно меньший выкуп.

Шепард получил 50 совренов!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29580/100250

Переводчики: drk_patr1ck, Azure, kirik82, K0T0FeY

Rottinghead, Roienner