Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 11

Зоопарк Линкольн Парк (вывеска)

У меня ушло десять минут, чтобы добраться сюда. Если бы я ещё искал место, где припарковаться, сержанту Кармайклу, возможно, хватило бы времени для совершенствования языковых навыков и стрелковой подготовки. Тогда здесь не осталось бы живых людей.

- Отлично выглядишь, сержант. Тебе к лицу это свежее пятно на галстуке.

- Да. Это всё, что осталось от предыдущего мелкого мошенника, который вымогал деньги у полиции.

Кармайкл любит меня. Он пытается скрыть это под сарказмом, презрением и оскорблениями. Но в глубине души он меня любит.

Очень глубоко внутри.

Где-то на глубине Марианской впадины.

- Улыбнись для фотографов, Кармайкл. Тогда тебе не будет нужна лента полицейского ограждения, чтобы не подпускать их близко.

- Нет нужды. Ты же здесь. Они не станут печатать фотографии ходячей кучи дерьма.

Я не обижаюсь на Кармайкла. Немногие люди верят в сверхъестественное.

Но есть вещи, с которыми сталкиваешься во мраке ночи.

И когда кто-либо в Чикаго сталкивается с подобным, есть лишь единственный профессиональный чародей, которого лейтенант Мёрфи из Отдела Специальных Расследований вызывает для консультаций.

Это я. Гарри Дрезден.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/100569

Переводчики: Swee7