Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 14

- Заткнись, Рон. Иди, скажи им, что они могут упаковывать тело.

- Гарри?

- С тобой всё в порядке?

- Почти. Это было… Неприятно.

- И?

- Ты заметила мозоль на правом указательном пальце жертвы? Я сомневаюсь, что он заработал её, слишком много играя в видеоигры.

- Он был метким стрелком из пистолета. Я иногда встречала его на соревнованиях.

- И он выпустил всю обойму в атакующую гориллу, ни разу не ранив её?

- Один из множества проколов в нашей версии, именно поэтому ты здесь. Мы имеем дело со сверхъестественным?

- Да. И с чем-то большим. Что бы ни убило его, оно было достаточно сильным, чтобы разорвать ему горло пальцами. Оно не распороло его когтями, клыками или ножом. И возможно, было пуленепробиваемым.

- Этот человек был изломан, как старая пластиковая кукла, Дрезден. И он успел всадить всю обойму в нападающего, не остановив его. Даже не пустив ему кровь.

- Расскажи мне, пожалуйста, что-нибудь, о чём я ещё сама не догадалась старым скучным дедуктивным методом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/100572

Переводчики: Swee7