Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 15

- Пока не могу. Мне требуется время.

- Ты посмотрел бы, какой там цирк. В муниципалитете хотят покончить с этим делом прямо сейчас.

- А почему бы и нет? Все совершенно уверены, что это сделала горилла.

- Дело в том, что я не могу выделить своих людей на это расследование. Но мы должны остановить преступника, прежде чем он убьёт кого-нибудь ещё.

Я понимал, что это означает.

- У меня связаны руки. Поэтому мне нужен ты, чтобы выяснить, что произошло.

Какого чёрта. Моя квартплата просрочена на неделю. Я нуждаюсь в деньгах.

- Требую свою стандартную ставку, лейтенант.

- Я смогу потянуть время, может, двадцать четыре часа. Сделай свою работу. Найди и укажи нам на то, что это сделало. А дальнейшее - это уже наша забота.

Двадцать четыре часа, чтобы найти монстра-убийцу.

Люблю, когда время поджимает. Долбаный тик-так.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/100573

Переводчики: Swee7