Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 16

Я прицепил удостоверение, которое Мёрфи выдала мне для тех случаев, когда я исполняю обязанности консультанта. На нём есть моя фотография и всё прочее. Это заставляет меня выглядеть профессиональным и всезнающим.

Оно не особо помогает. Но с ним я выгляжу солиднеее, пока сую свой нос повсюду.

Итак - тролль достаточно большой и сильный, чтобы совершить подобное, но вот ведущие от места преступления следы явно ему не соответствовали. Они были слишком далеко друг от друга, и выглядели почти прямыми цепочками. Тролли не ходят, а скорее, топчутся.

Кроме того, если бы это был тролль, то измочалив охранника, он бы начал крушить здание.

Вампир? Достаточно быстрый, чтобы быть трудной мишенью даже для чемпиона по стрельбе, особенно в тёмное время суток.

Но вампир не оставил бы всю кровь просто впитываться в землю.

Я перебрал всех обычных подозреваемых, но по той или иной причине, ни один из них не подходил полностью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/101049

Переводчики: Swee7