Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 18

Хорошо ещё, кофе был холодный.

- Ой, прошу меня простить! Могу ли я что-нибудь для вас сделать?

- У вас случайно нет с собой волшебного пятновыводителя?

- Боюсь, что нет. Вы следователь от муниципалитета?

- Что, так бросается в глаза? Гарри Дрезден.

- Я доктор Дана Уотсон. Хочу заметить, что персонал здесь - маленький, дружный коллектив, мистер Дрезден. И все они очень расстроены тем, как разворачиваются события.

- Они? А вы, значит, нет?

- Я здесь прикомандированная, из Лондона. И полагаю - немного посторонняя. Поэтому имею право на иную точку зрения.

- Чем они так расстроены?

- Как я уже сказала, это практически одна семья. Ходят слухи, что городские власти намерены умертвить Мо.

- Мо?

- Самец гориллы, который, по словам ваших людей, убил охранника. Доктор Риз, руководящий программой горилл, в ярости, и они сплотились в его поддержке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/101051

Переводчики: Swee7