Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 21

Наконец появившись, Риз тут же ринулся в бой.

- И не думайте, что мы собираемся оставаться в стороне. Всё это дело шито белыми нитками. Целый ряд спонсоров нашей программы - весьма влиятельные персоны в этом городе, и я не успокоюсь, пока каждый из них лично не переговорит с мэром.

Если вы попытаетесь замять это дело, я заставлю всех, причастных к этому, отвечать в суде до тех пор, пока мир не скатится в тартарары. Это вопиющая несправедливость...

Он продолжал в том же роде довольно долго. Кажется, даже не останавливался, чтобы перевести дух. Прошло не менее пяти минут, прежде чем мне удалось вставить хотя бы словечко.

- Я знаю, что горилла не делала этого, доктор Риз.

- Ох. Ясно.

- Что случилось с вашей рубашкой?

- Был с доктором Ветерби на выставке хищных птиц. Найдётся место, где можно поговорить?

- А. Да, я полагаю, что... Ну, я... Могу ли я предложить вам пива?

- Док, мы с вами отлично поладим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/101054

Переводчики: Swee7