Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 22

- Я совершенно сбит с толку. По вашим словам, полиция нашла подтверждение своему мнению, что злоумышленник не был человеком. И что горло мистера Сэндборна разорвано чем-то вроде пальцев.

- Верно.

- И тем не менее, вы утверждаете, что Мо невиновен?

- Верно.

- Не понимаю. Кто тогда, по-вашему, это сделал?

- Я работаю над этим. Есть ли у вас идеи, как кровь Сэндборна попала в вольер Мо?

- Откровенно говоря - понятия не имею.

- Кто имел доступ в его вольер?

- О, его там не было. Он находился наверху в большом вольере вместе с остальными членами своей семьи. Любой, войдя туда, ужасно бы рисковал.

- Почему вы это так утверждаете?

- Взрослые самцы ревниво охраняют свою территорию. Для любого, вошедшего в вольер, всегда существует реальная опасность подвергнуться нападению, особенно при необычных обстоятельствах - например, ночью.

- И самцы горилл ужасно сильные, мистер Дрезден. Мо одной рукой и без особых усилий может сломать позвоночник самому сильному человеку на Земле. И он с яростью защищает свою семью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/101055

Переводчики: Swee7