Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 29

- Доктор, я наконец разыскала те записи о добровольных взносах, о которых вы спрашивали. Без понятия, почему они до сих пор не были занесены в компьютерную базу данных, но...

- Ой!

- Извините меня, э-э-э, мисс. Я не хотел напугать вас.

- Кто вы такой? Я имею в виду, что посторонним тут не место. Чего вам надо? Кто дал разрешение находиться здесь? Хотя да, судя по тому, что вы пьёте пиво доктора Риза, а он угощает им лишь людей, симпатичных ему, конечно если только не обворовали холодильник. Вы воруете пиво?

- Ох...

- А! Так вы та самая полицейская ищейка, которая хочет пристрелить Мо, тот, о котором все вокруг говорят, и да, я заметила на рубашке пятно от кофе, которым плеснула доктор Ветерби, но опять же, если вы хотите, чтобы мы прикончили Мо, тогда почему доктор Риз оставил вас здесь с ним наедине, да ещё позволил пить своё пиво, потому, что в этом вообще нет смысла и...

Боже милостивый. И я ещё думал, что доктора Риза было трудно перебить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/102367

Переводчики: Swee7, avm3110