Готовый перевод Jim Butcher - Welcome to the Jungle (01) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 1): Страница 40

— Я должен покинуть Ромбук.

— Последнее время я находил утешение в том, что ты произнесёшь молитвы над моей могилой.

— Ты слишком полон жизни, чтобы умереть в обозримом будущем.

— Кроме того, я, возможно, самый последний из тех, к кому может прислушаться Бог.

— А может быть, первый.

— Если собираешься вновь уйти в мир, который находится за этими горами...

— ...сначала позволь сделать тебе маленький подарок.

— Это защитный рисунок.

— Ты создаёшь на моем лице мозаику?

— Мозаика — это твоё лицо.

— Татуировка отвлечёт любопытный глаз. Разумеется, даже такой сложный рисунок не сможет скрыть всё.

— Я собираюсь вести ночной образ жизни, не привлекая к себе внимания, как часто бывало и прежде.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29620/116091

Переводчики: Swee7