Готовый перевод Battlefield Academy / Военная академия: Datatext2

IDS_Bonus_breugot_693,"Бреге 693"

IDS_Bonus_he111,"Бомбардировщик He111",

IDS_BONUS_RALLY,"Сосредоточение",

IDS_BONUS_RESUPPLY,"Снабжение",

IDS_BPOP_breugot_693_ASUItext,"Штурмовик Бреге 693",

IDS_BPOP_he111_ASUItext,"Бомбардировщик He111",

DS_CHANGE_LANG: "Вы должны перезапустить игру для переключения на выбранный вами язык. Нажмите кнопку OK, чтобы выйти из игры.",

IDS_DELETE_CONFIRM "Вы действительно хотите удалить это с вашего компьютера?",

IDS_DISABLE, "Отключить",

IDS_DOWNLOADING_TITLE,"Загрузить контент",

IDS_DOWNLOAD_ERROR, "Произошла ошибка при загрузке файла.",

IDS_DOWNLOAD_HELP,"Хотите попробовать свои силы в создании собственного контента? Вы бы хотели поделиться своими творениями со всем миром? Тогда посетите наш форум!~~На нашем форуме содержится все, что вам нужно. Советы и рекомендации по созданию миссии, размещению своего контента, чтобы другие могли попробовать его.~~И если вы захотите, чтобы он стал доступным в игре, то этот форум для вас! Вы можете стать как бы одним из разработчиков. Мы его оценим, и если он нам понравится, мы готовы его разместить прямо в игре!"

IDS_DOWNLOAD_LIST_PLAYER,"Автор",

IDS_DOWNLOAD_LIST_SCENARIO,"Сценарий",

IDS_DOWNLOAD_LIST_TYPE,"Тип",

IDS_DOWNLOAD_STARTING,"Скачивание началось..."

IDS_DOWNLOAD_SUCCESS,"Скачивание завершено",

IDS_DOWNLOAD_TITLE,"Скачать любительский контент",

IDS_DOWNLOAD_TYPE0,"Одиночная игра",

IDS_DOWNLOAD_TYPE1,"Мультиплеер",

IDS_DOWNLOAD_UNPACK_ERROR "Oшибка при распаковке кампании.",

IDS_ED_NEW_SCENARIO,"",

IDS_EXP_PACK_0,"Дополнение 'Блицкриг Франция'",

IDS_EXP_PACK_1,"Дополнение 'Голландская операция'",

IDS_EXP_PACK_2,"Дополнение Операция 'Морской лев'",

IDS_EXP_PACK_3, "Новое дополнение в ближайшее время!"

IDS_FAILED_GAME_LOAD "Не удалось загрузить файл.~~Проверьте наличие кампании."

IDS_GAMESPEED,"Скорость игры",

IDS_LANG_ENG,"Английский",

IDS_LANG_FRE,"Французский",

IDS_LANG_GER,"Немецкий",

IDS_LANG_ITA,"Итальянский",

IDS_LANG_SPA,"Испанский",

IDS_LAUNCHER_CUSTOM,"Разблокировать дополнения",

IDS_LOCKED_EXP_DOWNLOAD "Нажмите OK, чтобы выйти в сеть для установки дополнений.",

IDS_LOCKED_EXP_PACK "Для кампании требуются установленные дополнения:~~",

IDS_LTIP33 "Совет: В мультиплеере при нажатии кнопки 'назад' (слева вверху) позволяет сохранить свою игру, которую можно продолжить позже.",

IDS_LTIP34,"Совет: Кнопка Кампания в главном меню будет пульсировать, если доступны новые бесплатные миссии.",

IDS_LTIP35 "Совет: Вы можете нажать Ctrl + левая кнопка мыши на юните, чтобы открыть панель информации о нем.",

IDS_MB,"Мб",

IDS_MISS_FEED_1_BP0Text: "Вы вели огонь после того, как переместились - это может уменьшить наши шансы попасть два и больше раза!"

IDS_MISS_FEED_2_BP0Text: "Вы вели огонь по маленькой цели - по малым целям труднее попасть.",

IDS_MISS_FEED_3_BP0Text,"IDS_MISS_FEED_3_BP0Text: "Вы вели огонь по быстро движущейся цели - это снижает наши шансы попасть.",

IDS_MP_EMAILINUSE,"~Имя пользователя, связанное с этим адресом электронной почты:~~",

IDS_MP_INTRO_BP0TEXT,"В этом сетевом режиме вы должны либо полностью уничтожить вражеские силы, либо контролировать определенное число ТП, указанное в левом верхнем углу до конца времени. Формат числа ТП - x / y, где х - текущее число точек, а y - необходимое число.",

IDS_MP_INTRO_NEUTRAL_BP0TEXT,"В этом сетевом режиме вы должно либо полностью уничтожить вражеские силы, либо контролировать определенное число ТП до конца времени. Число ТП под вашим контролем – в формате x : y, где х – текущее число точек, y – число вражеских точек. В случае ничьей игра продолжается, пока одна из сторон не захватит больше ТП.",

IDS_MP_SCRIPT_ERROR_END "Рекомендуем вам выйти из игры и сообщить о проблеме на форум»,

IDS_POINTS,"Точек",

IDS_REINF_BHead0TEXT "Подкрепление прибыло!",

IDS_SCEN_AI_AGGR, «Агрессия»,

IDS_SCEN_AI_HELP,"Помощь по ИИ~~Базовые значения агрессии ИИ (могут быть соединены добавлением)~~2 – оставаться вместе при движении~4 – избегать врага при движении~8 – игнорировать врага при движении (не вступать в бой)~16 – найти и уничтожить~32 – идти по карте риска (идти по длинному маршруту, избегая врагов)~64 – быть в укрытии~~Держите SHIFT для смены значения на 10 каждым кликом.",

IDS_SCEN_AI_NONE,"Нет",

IDS_SCEN_AI_POINT,"Точка ИИ",

IDS_SCEN_AI_TARGET,"Указанная точка ИИ",

IDS_SCEN_AI_TEAM,"Команда ИИ"

IDS_SERIAL_CHOOSE,"Используйте выпадающий список ниже для выбора дополнений, для которых вы хотите ввести серийный номер.",

IDS_SERIAL_DONE,"Готово",

IDS_SERIAL_ENTRY,"Введите серийник дополнения ниже. Нажмите Зарегистрировать, если все правильно.",

IDS_SERIAL_ERROR_EMPTY,"Серийный номер отсутствует. Пожалуйста, введите серийный номер в указанное поле.",

IDS_SERIAL_ERROR_FAILED, "Не удалось установить необходимые детали. Пожалуйста, посетите наш форум поддержки www.slitherine.com и обратитесь за помощью в решении этого вопроса",

IDS_SERIAL_ERROR_INVALID,"Указанный серийник не верен для выбранного дополнения.",

IDS_SERIAL_GO,"Зарегистрировать",

IDS_SERIAL_NONE,"Все дополнения успешно зарегистрированы. Серийный номер больше не требуется.",

IDS_SERIAL_REGISTERED,"Уже зарегистрирован",

IDS_SERIAL_SUCCESS,"Дополнение было успешно активировано и будет доступно при следующем запуске игры.",

IDS_SERIAL_TITLE,"Ввод серийного номера",

IDS_STRING_OFF,"Выкл",

IDS_TERRAIN_HIGHVEGETATION,"Высокая растительность",

IDS_TT_BON_breugot_693,"Вызвать авиаудар",

IDS_TT_BON_CAN_breugot_693,"Отменить авиаудар",

IDS_TT_BON_CAN_he111,"Отменить бомбардировку",

IDS_TT_BON_he111,"Вызвать бомбардировку",

IDS_TT_BON_RALLY,"+50 морали, не менее 50.",

IDS_TT_BON_RESUPPLY,"Пополнение запаса взрывчатки отряда.",

IDS_TT_DELETE_CONTENT,"Удалить кампанию с компьютера",

IDS_TT_DOWNLOAD_CONTENT,"Загрузить пользовательские сценарии",

IDS_TT_DOWNLOAD_THIS,"Загрузить выбранную кампанию",

IDS_TT_GAMESPEED,"Увеличить скорость обновления игры",

IDS_TT_HELP,"Показать помощь",

IDS_TT_NEW_CONTENT,"Доступен новый бесплатный пользовательский контент!",

IDS_TT_PACK_CAMP,"Упаковать кампанию, чтобы поделиться ей в сети",

IDS_TT_TOTAL_COST,"Общая цена неисправленных юнитов:",

IDS_UNITINFO117,"4-дюймовое орудие~~Бывшие военные орудия часто прикрепляли к военным грузовикам. Хоть 4-дюймовое орудие способно уничтожить любую бронированную цель, прицеливание такого мощного оружия на перегруженном и неустойчивом шасси проблематично.",

IDS_UNITINFO118,"Броненосец~~Британцы поняли, что их аэродромы уязвимы для атак с воздуха. Для исключения такой возможно рядом с аэродромом располагались вооруженные грузовики. Оснащенные несколькими пулеметами и скорострельным 37мм орудием, они представляли угрозу для легковооруженных парашютистов.",

IDS_UNITINFO119,"Орудийный перевозчик~~Это версия универсального перевозчика имеет противотанковое ружье и легкий пулемет Брен. Быстрый и неуловимый, тем не менее, он был слабой помехой для немецких танков",

IDS_UNITINFO120,"Бронеавтомобиль Гай~~Быстрый и легкобронированный, он несет на себе 15мм тяжелый пулемет. Крайне эффективен против пехоты и даже способен пробить танк.",

IDS_UNITINFO121,"Легкий танк MkVI~~Эти танки быстры, но недостаточно вооружены и защищены для сражения с немецкими Панцерами. Его тяжелые и средние пулеметы могут уничтожить пехоту, но опасен для легкого танка только в упор.",

IDS_UNITINFO122,"Зажигательная бомба~~Дешевое, но невероятно эффективное оружие засады, зажигательная бомба сделана из закопанных баков с нефтью с небольшим зарядом. Сфокусированный взрыв разбрасывает во все стороны горящее топливо по дороге.",

IDS_UNITINFO123,"Британские партизаны~~Созданные из гражданских добровольцев, отряды партизан были плохо вооружены. Они могли защищать укрепленные позиции и переживать изнуряющие атаки, используя ружья и ассортимент невероятных гранат.",

IDS_UNITINFO124,"Британская бомба-липучка~~Бомба-липучка - одна из ранних противотанковых гранат. Эффективна только при размещении на цели, считалась одинаково опасной для врага и для ее хозяина.",

IDS_UNITINFO125,"15см артиллерия~~дальнобойное немецкое орудие, сделанное для сражений на больших расстояниях, а не уничтожения движущихся целей.",

IDS_UNITINFO201,"Панцер II~~Самый распространенный танк немецкой армии в начале войны, его проблемой была уязвимость 20мм орудия. Полезный при разведке и боях против легких сил, нуждается в поддержке тяжелых единиц при приближении вражеских танков.",

IDS_UNITINFO202,"Штурмпанцер sIG33~~Неуклюжая попытка обеспечить мобильное прикрытие для атакующих панцеров, 150мм гаубица sIG33 представляет серьезную угрозу. Способен на бомбардировку дальних целей и на прямой огонь, его главным недостатком является надежность и уязвимая конструкция башни.",

IDS_UNITINFO203,"Французская пехота~~ После Первой Мировой французские солдаты обучались штурму и атаке укрепленных пунктов и умению бороться с блицкригом Германии. Французская пехота вооружена ружьями, гранатами и взрывными снарядами.",

IDS_UNITINFO204,"Французский пулемет~~ Легкий пулемет FM29 - вариант американского BAR, используемого французами в последние месяцы ПМВ. Мобильный, прочный и надежный, он не сравним с мощью немецких автоматов.",

IDS_UNITINFO205,"Матильда I~~Этот малый и медленный танк несет только один пулемет на узкой башне. Выигрывает за счет утолщенной брони, уязвимой лишь для тяжелого оружия.",

IDS_UNITINFO206,"Рено FT17~~Удачный в ПМВ, FT17 устарел в 1940. Он медленный, легкобронированный, а его орудие способно пробить лишь самую тонкую броню. ",

IDS_UNITINFO207,"Тяжелый танк B1~~В мае 1940 B1 был самым мощным танков в мире. Тяжелобронированный и несущий 47мм противотанковое орудие и 75мм гаубицу, он был ужасным противником для немецких танков.",

IDS_UNITINFO208,"Танк Рено R35~~Предназначен для поддержки пехоты, а не для сражения с танками, R35 медлителен и его 37мм орудие неэффективно против танков. Тем не менее, он надежен и достаточно хорошо защищен.",

IDS_UNITINFO209,"Танк Самоа С35~~Лучший танк со всех сторон для французской армии, он подвижен, хорошо защищен и несет 47мм ПТ орудие. Плохое расположение команды, общее для всех немецких танков, уменьшает его точность и маневренность в бою.",

IDS_UNITINFO210 ", Противотанковое орудие 25мм~~Приблизительный эквивалент 37-мм немецкого ПТ орудия, это орудие эффективно против легких бронированных целей, но бессильно против пехоты. Должно перевозиться на поле боя с помощью транспортных средств»,

IDS_UNITINFO211 "Несмотря на то, что он безоружный и небронированный, этот автомобиль играет важную роль в перемещении войск и техники на поле боя."

IDS_UNITINFO212, «Французская мортира~~81 мм французский миномет способен создавать большие взрывы, которые являются особенно разрушительными против пехоты под открытым небом. Из-за своего веса мортира должна перевозиться на поле боя на подходящем транспорте."

IDS_UNITINFO213,"Франузские инженерные войска~~Эти французские войска экипированы мощными ружьями, но их реальная сила в умении штурмовать оборону и танки подрывными зарядами.",

IDS_UNITINFO214,"Французский пулемет Гочкисс~~Средний пулемет Гочкисс громоздкий и неповоротливый, но надежный, точный и способен вести непрерывный огонь. Вес оружия означает, что его нужно перевозить на подходящем транспорте.",

IDS_UNITINFO215,"Фрайкоры~~Обученные выживать на территории врага, эти пехотинцы вооружены пулеметами и гранатами. Особенно эффективны в ближнем бою в городских зонах.",

IDS_UNITINFO216, "Противотанковое ружье~~Это ружье может пробить легкий бронеавтомобиль своим 0,55-дюймовым снарядом. Немного неповоротливое, оно легко прячется для засады на немецкий транспорт.",

IDS_UNITINFO217,"САУ 40~~Французкое самоходная установка, оснащенная 75мм орудием на измененном шасси танка Самоа 35. Хорошо защищенное и метко стреляющее, это редкое оружие обеспечивает огонь непрямой наводкой.",

IDS_UNITINFO218,"Sdkfz/10/4~~Оснащение легкого полугусеничного шасси 20мм зенитной пушкой позволяет зенитному прикрытию поспевать за атакой Панцеров. Эти зенитные орудия хорошо себя показали против сил союзников в 1940.",

IDS_UNITINFO219,"Берлье VPH~~Оснащенный двумя тяжелыми пулеметами калибра 13,2мм, Берлье VPH явился попыткой французов обеспечить зенитное прикрытие для мобильных отрядов. Бесполезные против самолетов, двойные пулеметы весьма полезны против пехоты.",

IDS_UNITINFO220,"Французский разведчик~~Разведчики нужны для розыска врагов. Они способны замечать скрытых врагов. ",

IDS_UNITINFO221,"Лоррейн 38 APC~~Пехота Франции попадала на поле боя в бронированных отсеках Лоррейн 38. Защищающая от дальнего пулеметного огня, его легкая броня и вооружение ставят под угрозу прямые высадки.",

IDS_UNITINFO222,"Панцеръегер I~~Поняв, что 37мм орудия неэффективны против бронированного транспорта, немцы поместили 47мм ПТ орудие на шасси легкого танка. Открытая конструкция и легкая броня вынуждают это грозное оружие избегать ближнего боя.",

DS_UNITINFO223,"ПТ ружье Панцербуше~~Это мощное ружье пробивает легкую броню на коротких дистанциях. Легко укрываемые команды с ним могут застать врасплох вражеские танки, подошедшие слишком близко.",

IDS_UNITINFO224,"Панар P178 AMC~~Этот быстроходный бронеавтомобиль оснащен 22мм ПТ орудием, давая ему преимущество перед бронированными целями. Его передняя броня также относительно сильна из-за скорости и размера, делая его вероятным врагом.",

IDS_UNITINFO225,"Шнайдер P16 AMC~~Конструкция этого бронеавтомобиля отражает его древность - относительно бесполезное орудие и легкая броня. Он неэффективен против любого бронированного соперника.",

IDS_UNITINFO226,"Немецкий пулемет MG39/41~~MG39/41 был прототипом с ограниченным тиражом, превращенным в MG42. Имеет высокую скорость стрельбы и ужасную репутацию. Должен перевозиться на поле боя подходящим транспортом.",

IDS_UNITNAME117,"4-дюймовое орудие",

IDS_UNITNAME118,"Броненосец",

IDS_UNITNAME119,"Орудийный перевозчик",

IDS_UNITNAME120,"Бронеавтомобиль Гай",

IDS_UNITNAME121,"Лёгкий танк MkVI ",

IDS_UNITNAME122,"Зажигательная бомба",

IDS_UNITNAME123,"Британские партизаны",

IDS_UNITNAME124,"Британская бомба-липучка",

IDS_UNITNAME125,"15см артиллерия",

IDS_UNITNAME126,"A-10",

IDS_UNITNAME127,"A-13",

IDS_UNITNAME128,"Отряд наемников",

IDS_UNITNAME129,"Снайпер наемников",

IDS_UNITNAME130,"Патрульный катер Файрмайл B",

IDS_UNITNAME131,"MGB патрульный катер",

IDS_UNITNAME132,"Сбитая команда Люфтваффе",

IDS_UNITNAME201,"Панцер II",

IDS_UNITNAME202,"Штурмпанцер",

IDS_UNITNAME203,"Французская пехота",

IDS_UNITNAME204,"Французский пулемет",

IDS_UNITNAME205,"Матильда I",

IDS_UNITNAME206,"Рено FT17",

IDS_UNITNAME207,"Чар Бис",

IDS_UNITNAME208,"R35",

IDS_UNITNAME209,"Самоа 35",

IDS_UNITNAME210,"Французское 25мм ПТ орудие",

IDS_UNITNAME211,"Французский грузовик",

IDS_UNITNAME212,"Французский миномет",

IDS_UNITNAME213,"Франузские инженерные войска",

IDS_UNITNAME214,"Французский пулемет Гочкисс",

IDS_UNITNAME215,"Фрайкоры",

IDS_UNITNAME216,"Противотанковое ружье",

IDS_UNITNAME217,"Сау 40",

IDS_UNITNAME218,"Sdkfz/10/4",

IDS_UNITNAME219,"Берлье VPH",

IDS_UNITNAME220,"Французский разведчик",

IDS_UNITNAME221,"Лоррейн 38 APC"

IDS_UNITNAME222,"Панцеръегер I",

IDS_UNITNAME223,"Немецкий Панцербуше",

IDS_UNITNAME224,"Панар P178",

IDS_UNITNAME225,"Шнайдер P16",

IDS_UNITNAME226,"Немецкий MG39/41",

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29626/100502

Переводчики: parabashka, BumB_32, warface2312, RG_Kinozal_TV