Подготовка
Я планировал перевести этот фильм еще с февраля этого года, когда только-только состоялась премьера. Тогда же Kastuk с Gamin.ru порекомендовал мне Notabenoid, спасибо ему за это.
И вот, наконец, объявлена дата цифрового релиза фильма – 12 июня. Вместе с фильмом выйдут субтитры на китайском, итальянском, португальском, французском, испанском, и, конечно, английском языках. Кроме этого, любому желающему будет доступен транскрипт с готовыми тайм-кодами, что намного облегчит перевод. Также создатели сообщили, что качественные любительские переводы могут стать официальными – есть повод хорошо потрудиться!
Заранее благодарю всех, кто захочет помочь с переводом. Фильм документальный, а значит текста будет много. Осталось дождаться релиза, и можно сразу же приступать к работе.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 мая 2012, владелец: Terzalo
- Скачали:
- 938 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.7
К концу недели Джеймс обещал выложить субтитры, так что есть время посмотреть фильм и прикинуть обьемы.