Indie Game: The Movie / Независимые Игры – блог
Пора оценивать.
Перевод готов и некоторые успели подправить свои фразы. Думаю пора преступать к оценке перевода отдельных титров, для будущего формирования перевода.
Просьбы, они же рекомендации:
– Воздержитесь от минусов, ставьте плюсы понравившимся вариантам, не понравившиеся оставляйте без оценки.
– Не оценивайте те титры, где всего один вариант перевода.
– Там где вариантов перевода три или больше: ставьте плюс понравившемуся, минус тому, что не понравился и не оценивайте средние на ваш взгляд.
– Проверяйте перевод учитывая контекст, чтобы не было тавтологии и последующие фразы соответствовали предыдущим, как по содержанию, так и по стилю.
– Если вы плюсанули перевод начала фразы одного переводчика, а конец выбрали от другого переводчика, дважды проверьте, чтобы они согласовывались друг с другом.
Всё это делаем до 969 титра :)
Просьбы, они же рекомендации:
– Воздержитесь от минусов, ставьте плюсы понравившимся вариантам, не понравившиеся оставляйте без оценки.
– Не оценивайте те титры, где всего один вариант перевода.
– Там где вариантов перевода три или больше: ставьте плюс понравившемуся, минус тому, что не понравился и не оценивайте средние на ваш взгляд.
– Проверяйте перевод учитывая контекст, чтобы не было тавтологии и последующие фразы соответствовали предыдущим, как по содержанию, так и по стилю.
– Если вы плюсанули перевод начала фразы одного переводчика, а конец выбрали от другого переводчика, дважды проверьте, чтобы они согласовывались друг с другом.
Всё это делаем до 969 титра :)
Перевод закончился!
Быстро управились таки. 1 день всего. Главное хорошо отредактировать и не торопиться. Может организовать группу в скайпе, чтобы оперативно обсудить трудности? crash959595 – логин.
Перевод начался!
Наконец, английские субтитры к фильму стали доступны, и можно начинать перевод. 1553 титра – немало, но затягивать не стоит, и нужно постараться закончить работу как можно быстрее. Этому, к сожалению, мешает то, что фильм вышел аккурат перед началом летней сессии, поэтому не у всех много свободного времени. Но тем не менее, я надеюсь, что мы сделаем перевод быстро и качественно. Поехали!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 мая 2012, владелец: Terzalo
- Скачали:
- 938 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.7