Готовый перевод DreamWeb / Паутина грёз: r05 (HOTEL)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

#диалоги

:Регистратор:Регистратор - женщина средних лет в красном платье, явно чем-то взволнованная. Она стучит по клавиатуре, лишь изредка отвлекаясь, чтобы ответить на телефонный звонок. На неё надета пара больших очков.

:Регистратор поднимает на вас глаза и говорит "Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать в отель "Регенси". Чем могу помочь?"

:Мне бы комнату на ночь, пожалуйста.

:Так, свободных осталось немного, и они все весьма дороги. Видите ли, сегодня у нас ночует Дэвид Крейн, певец.

:Да уж, наверное, он занял все лучшие комнаты.

:Ну, само собой, мистер Крейн занял пентхаус, но под ним есть свободный номер, тоже довольно роскошный.

:И сколько будет стоить одна ночь в этом номере?

:Боюсь, он обойдётся в общую сумму 830 долларов, включая налог. Вас устраивает?

:Эм, да... вполне.

:Что ж, проведите платёжной картой через сканер, и я выдам вам ключ от номера.

:Хорошо, спасибо.

:Регистратор выжидающе смотрит на вас. Возможно, пора воспользоваться платёжной картой.

:Здравствуйте ещё раз, если вы всё ещё хотите тот номер, просто проведите картой через сканер, и я выдам вам ключ.

:Спасибо, так и сделаю.

:Регистратор:Регистратор продолжает перебирать вещи на своём столе, периодически отвечая по телефону. Она выглядит немного нервной.

:И снова здравствуйте, чем могу быть полезна на этот раз?

:Эм-м, вы не могли бы мне напомнить, где моя комната?

:Да, конечно, она на девятом этаже, воспользуйтесь вон тем лифтом, чтобы подняться в номер.

:Хорошо, спасибо.

:Не за что, главное, не забудьте, что для управления лифтом необходим ключ от номера.

:О, снова вы. Чем могу помочь?

:Да ничего. Не беспокойтесь.

:Регистратор возвращается к работе, пытаясь вас не замечать...

:Молодой человек:У него торчащая шипами жёлтая причёска, зелёная люминесцентная футболка и кожаные штаны и куртка. Он выглядит скучающим, как будто находится здесь уже не первый час.

:Эй, ты здесь тоже, чтобы увидеть Крейна?

:Э-э, да нет, я просто остановился тут на пару ночей. А что ты знаешь о Крейне?

:Нет того, чего мы о нём не знаем! Мы выжидаем тут уже два дня, чтобы глянуть на него хоть одним глазком.

:Два дня? А вы уверены, что он именно в этом отеле?

:О да! Он взял лучший номер - пентхаус. Там даже бассейн должен быть!

:Что ж, надеюсь, вы его увидите.

:Ага, бывай.

:Пока не везёт. Крейн до сих пор не выходил из номера.

:Да уж. Ну, надеюсь, скоро он спустится...

:Ага, я тоже.

:Девушка:На диване сидит девушка в фиолетовом платье из какого-то странного материала, который будто слегка меняет цвет при движении. Она пристально вглядывается в другой конец холла, время от времени что-то говоря стоящему рядом парню.

:О, привет! Мы ждём Девида Крейна. Разве он не душка?

:Я...

:Я была на всех его концертах, и у меня есть все его альбомы.

:Ну, вообще-то...

:Знаешь, у меня есть даже его ранние работы. А однажды на концерте он на меня плюнул. Это было так круто!

:Э-эм, да, не сомневаюсь. Я пойду...

:О, ладно, увидимся...

:О, привет снова. Я ж забыла рассказать о фото с автографом, которое мне прислал Крейн!

:Ничего-ничего. Позже расскажешь, я пока занят.

#вещи

:Ключ-карта:Маленький синий кусочек пластика с напечатанным на нём номером твоей комнаты. Надпись гласит "Номер 4221". Это лучший после пентхауса номер во всём отеле.

:Брошюра:Небольшая печатная брошюра, рекламирующая достоинства отеля "Регенси". Слово "Регенси" напечатано на обложке рельефными буквами.:Брошюра выглядит совершенно неинтересной.

:Цветок:У цветка четыре фиолетовых лепестка. Выглядит живым, но скорее всего, таковым не является.:Цветок бесполезен.

:Цветок:Большой красный цветок. Он тёплый на ощупь, что довольно неприятно.:Цветок бесполезен.

:Цветок:Головка жёлтого цветка с ярко красной сердцевиной.:Цветок бесполезен. Красив, но бесполезен.

#объекты

:Лампа:Холл отеля освещается несколькими небольшими лампами. Их жёлтый свет не достигает самых дальних улов комнаты, что придаёт ей старомодный вид.:Вы не можешь использовать лампу, нет выключателя.

:Лампа:Одна из ламп, висящих на стене по периметру комнаты. Она крепится при помощи медной арматуры.:В пределах видимости выключателя не заметно.

:Лампа:Одна из четырёх крепящихся к стенам ламп в этой комнате. Свет направлен на потолок, от которого отражается по всей комнате.:Выключатель находится за стойкой регистратора.

:Лампа:Эта лампа специально затемнена в попытке придать холлу отеля атмосферности. Свет неоновой трубки внутри неё рассеивается матовым стеклом.:Вы не можете ничего с ней сделать.

:Двери лифта:Двери открыты. Сквозь них видно холл отеля.:Двери закроются, как только вы пройдёте вглубь лифта.

:Фонарь:Один из двух фонарей, закреплённых на стене отеля "Регенси". Фонари освещают небольшое пространство около отеля и часть стены.:Выключатель у фонаря отсутствует.

:Фонарь:Жёлтая неоновая лампа, льющая свет на стену и часть мостовой около отеля "Регенси".:Вы не можете найти способ выключить фонарь.

:Решётка канализации:Выглядящая весьма тяжёлой чугунная решётка с тремя вертикальными прутьями. Из-под неё доносятся отдалённые звуки текущей воды.:Вы собираетесь с силами и пытаетесь снять решётку. Сил хватает лишь на то, чтобы слегка её приподнять.

:Стойка:Стойка регистратора изготовлена из древесного массива. Один только этот факт уже показывает, насколько роскошен отель. За стойкой сидит регистратор - женщина средних лет.:Вы ненадолго прислоняетесь к стойке.

:Терминал:Перед регистратором находится терминал бронирования, экран которого слегка приподнят. Сзади из него выходит короткий провод, вскоре скрывающийся в крышке стола.:Вы до него не дотянетесь, но регистратор вполне может забронировать вам номер.

:Клавиатура:Эта маленькая клавиатура соединяется с терминалом бронирования. Регистратор периодически на ней что-то набирает, после чего возвращается к работе.:Вы перегибаетесь через стойку, но регистратор многозначительно кашляет. Ну и ладно.

:Лампа: Небольшая настолькная лампа на квадратной подставке. Провода от неё идут прямо в стену. Она испускает круг света на стойку регистратора.:Вы начинаете крутить плафон лампы, пока не замечаете, что регистратор смотрит на вас.

:Двери лифта:Огромные двери, толщиной, должно быть, сантиметров 30, покрыты коричневой кожаной обивкой, сочетающейся цветом с остальным холлом.:Двери откроются, когда вы вызовете лифт.

:Панель:На стене вы видите квадратную пластину с надписью "Лифт". Под ней кнопка, помеченная как "Вызов".:Вы нажимаете кнопку, и она начинает слегка светиться.

:Диван:Вдоль одной из стен холла стоит диван, обтянутый коричневой кожей. Он предназначен для тех, кто ожидает кого-то из постояльцев.:Не время сейчас рассиживаться.

:Мусорка:Маленькая металлическая корзина для мусора, находящаяся между сетевым терминалом и диваном.:Попробуйте в неё что-нибудь положить.

:Сканер:Чтобы забронировать комнату, нужно вставить платёжную карту в этот сканер. Сверху расположен слот для карты и небольшой экран.:Может, стоит забронировать номер, прежде чем платить?

:Кресло:В этом весьма удобном на вид вращающемся кресле сидит регистратор. Как и остальная мебель, оно обтянуто кожей с медной окантовкой.:Не выйдет, кресло уже занято.

:Экран:Этот экран показывает информацию о вашем бронировании. Когда регистратор выбирает номер, вам здесь отображаются его данные.:Попробуйте забронировать номер.

:Камера:Небольшая камера наблюдения отслеживает ваши перемещения по улице вокруг отеля.:Не достать.

:Растение:Странное растение в искусственной подставке. Выглядит настоящим только потому, что подставка наполнена водой.:Использовать его? Как?

:Перила:Перила в лифте сделаны из меди. Они сверкают так, что вы видите своё отражение.:Вы наклоняетесь к перилам и видите, как ваше отражение увеличивается.

:Перила:Перила в лифте сделаны из меди. Лифт едет очень быстро, и перила нужны на случай, если из-за скорости вам станет не по себе.:Вы хватаетесь за перила.

:Зеркало:Одна из стен лифта - зеркальная. Поэтому лифт выглядит опасно большим.:Вы изучаете своё отражение - да уж, видок ещё хуже, чем раньше.

:Управление лифтом:На панели управления лифтом нет ничего, кроме узкого слота, куда нужно вставить ключ.:Попробуйте вставить ваш ключ от комнаты. Если у вас его нет, то раздобудьте.

:Растение:На столе регистратуры стоит лиственное зелёное растение. Листья толстые и слегка пушистые.:Вы ничего не можете сделать с растением.

:Табличка:Небольшая пластиковая табличка со словом "Регистратура", написанном чёрными буквами на золотом фоне.:Вы берёте табличку и снова читаете её.

:Стол:В углу комнаты рядом с диваном стоит маленький восьмиугольный стол из синтетического дерева.:Он вам ни к чему.

:Светильник:Золотой светильник на стене холла. Небольшой проводок выходит из него в стену. Должно быть, это шнур питания.:Не стоит возиться с электроприборами.

:Светильник:Освещающий комнаты неоновый светильник. На его вершине крошечная панель. Наверное, это детектор или выключатель.:Вы нажимаете на кнопку, но ничего не происходит.

:Звонок:Медный звонок с маленькой кнопкой. Он нужеен для привлечения внимания.:Вы громко звоните в звонок, регистратор бросает на вас взгляд поверх очков.

#места

:ЛИФТ ОТЕЛЯ:Всё в лифте, начиная от деревянного пола до медных светильников и огромного зеркала на задней стене, отполировано до блеска. Лифт просто сияет. Рядом с дверями находится панель управления.

:ХОЛЛ ОТЕЛЯ:Изогнутая деревянная стойка регистрации возвышается над всем холлом, за ней сидит регистратор. Почти вся комната отделана деревом. Однако консоли и мониторы очень органично в неё вписываются.

:У ОТЕЛЯ:Снаружи отеля льёт как из ведра. Надпись над дверью тускло светится в пелене дождя, она гласит "Отель Регенси". Отсюда видно, что внутри отеля тепло, сухо и приятно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29822/101245

Переводчики: Dorten, Masus, kirik82, KillKick

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0