Готовый перевод Futurama / Футурама: 7.15. 2-D Blacktop / 2-Д шаша

[Начапіце 2D-акуляры]

00:20 Hermes: І апошняе. Напэўна, вы ўсе заўважылі шыкоўную жырандоль, якую вам давядзецца даставіць.

00:25 Zoidberg: Што? Дзе?

00:26 Hermes: Наверсе.

00:29 Leela: Прыгожа.

00:30 Hermes: Яна надзвычай ломкая, таму калі нехта яе разаб’е - будзе плаціць!

00:34 Bender: Гэта Фрай зрабіў!
Fry: Што зрабіў?

00:35 Bender: Я рыхтуюся загадзя.

00:40 Professor: О, вы вельмі дарэчы.

Я толькі што ўдасканаліў карабельны кампрэсар матэрыі.

00:45 Fry: Якой мацеры кампрэсар?

00:47 Professor: Ніякай мацеры, Фрай. Я паставіў турбанагнятальнік на кампрэсар матэрыі.

00:52 Leela: Замест таго, каб паскараць карабель, вы б можа рамяні бясьпекі ўсталявалі?

00:56 Professor: Рамяні бясьпекі - гэта баляст.

Я адчуваю прагу хуткасьці!

01:01 Leela: Ага, а я хацела б дажыць да старасьці!

01:04 Professor: Годзе! Я ж да табе не чапляўся, калі ты надзьмула цыцкі!

01:08 Leela: Бо мае цыцкі ня ставяць нічыё жыцьцё пад небясьпеку.

01:14 Scruffy: Вось і пазваночнік зламаў.

Цыцкі файныя, дарэчы.

01:17 Leela: Дзякуй, Скрафі.

01:31 Professor: Вы зьнішчылі мой любы карабель Бэсі?!

А я толькі назву прыдумаў.

01:36 Leela: Бог зь ім, з караблём.

А як жа мы?

01:41 Bender: Гэта Фрай зрабіў!

01:45 Leela: Досыць з нас гэтай лятучай разні́цы.

Яна адпраўляецца на мэталалом, а мы прыдбаем сабе новы бясьпечны карабель.

01:54 Man: А вось і я сьпяшаюся на дапамогу.

02:03 Professor: Вось як вы мне аддзячылі?

За ўсе тыя добрыя навіны, што я прыносіў столькі год?

Калі вам непарэбна Бэсі, то вам непатрэбен і я.

Да пабачэньня!

[Сьметнік № 136. Найшчасьлівейшае месца на Зямлі]

02:24 Professor: Не хвалюйся, карабельчык, з цэлым сьметнікам запчастак, я зраблю зь цябе гарачую штучку.

Ды што там гарачую... агонь!

02:42 Worker: Час ранішняга плаўленьня.

02:52 Car: Я табе потым вярну, клянуся.

02:53 Worker: Так, так, я ўсё гэта чуў.

А дале́й - карабель "Плянэтнага экспрэса".

Якога?..

03:10 Professor: Зьеж дулю, смаркач!

Дарэчы, за скрадзеныя дэталі я дашлю чэк!

03:16 Worker: Так і быць, сумленны ты хуліган.

А зараз наступнае ламачча.

03:33 Professor: Вольная дарога!

Ані карабля ўперадзе.

03:41 BlackMan: Гэй, стары́зна, цісні на газ!

03:44 Minks: Ты робіш дарогі небяспечнымі для нас, ліхіх стрытрэйсераў.

03:48 Professor: Адчапіцеся, дурні!

Я ганяў вуліцамі, калі яшчэ караблі запраўлялі месяцовай вадой!

03:53 BlondMan: Чорт, ёў, ты, мабыць, спрытны дзядуля.

04:00 Professor: Ну ўсё, гопнікі!

Твая зяпа толькі што нарвалася на афёру, выканаць якую ў вас кароткія завароткі!

04:07 BigMan: Ёў, гэта проста.

А вось да гэтага было не.

04:10 Professor: Два кругі наўкол Цэнтральнага парку. Той, хто прайграе, аплачвае пераможцу мэдычнае абслугоўваньне на год.

04:16 BlackMan: Па руках.

04:17 Professor: На тры. Раз..

04:21 BlackMan: О, а гэта ўжо рэальна.

04:23 BigMan: Так рэальна, што я ў гэта ня веру.

04:25 Professor: ...два...

04:30 Minks: Халера, я не магу застацца без Медкарткі.

04:34 Professor: ...тры!

[хуткасьць забівае. Калі ласка ганяйце павольна]

04:52 BlackMan: Зморшчаны кіруе як вар'ят, ёў.

04:55 BigMan: Ёў, Зморшчаны, у цябе вялікія акуляры.

Я буду зваць цябе Прафэсар.

04:59 Professor: Што? Ніхто не пасьмее мяне так зваць!

05:05 BlondMan: Гэй, Мінкс, калі мы выжывем, суспрэнемся як-небудзь?

05:08 Minks: Не. Ты ж ведаеш, што я з Бэні.

05:10 BlondMan: Малыха, ты ж яму не належыш.

05:12 Minks: Так, але ён уратаваў мяне ад зьдзекаў майго бацькі.

Не фізічных зьдзекаў. Славесных.

Гэта доўгая гісторыя, я не пасьпею расказаць яе пакуль мы круцімся.

05:46 Jelly: Аў! Парэзаўся паперай.

05:52 Policeman: Гэй, Эрл, гэта ж банда стрытрэйсераў, за якімі мы ўжо шмат гадоў ганяемся.

Безвынікова, я б дадаў.

05:58 Earl: Падобна, сёньня твой шчасьлівы дзень, Пімпару.

06:01 Policeman: Апошні раз гэтыя панкі пагражаюць бяспецы нашых гаражан.

06:08 Сitizen: Якая іронія!

06:14 BigMan: Ого, гэта паліцыя!

06:15 BlackMan: Паварочваем і валім.

06:21 Professor: Драпаеце, га?

Вы нікчэмнікі!

Вы б так не уцякалі б, калі б мелі такі карабель як у мяне.

06:28 Minks: Ёў, Прафэсар, калі твой карабель такі супэрскі, тады чаму ў цябе на хвасьце копы, як абразы майго таты на маёй псіхіцы.

06:35 Professor: Таму што ты яшчэ ня бачыла на што здольная мая старая Бэсі.

Саёнара, Такійскія карчы.

06:49 Minks: Гэта яшчэ што?

06:52 BlondMan: Вось гэта выбрык! Чувак дасягнуў межпрасторавага дрыфту.

06:56 Policeman: Не магу паверыць, што мы зноў іх упусьцілі.

Мне трэба выпіць.

06:59 Earl: Не. Мы на рабоце.

Давай лепей пшыкаць пярцовым спрэем у бяздомных бадзяг.

07:13 BlackMan: Гэта было проста адпадна, ёў!

07:15 Professor: Дзякуй. Хоць я і ня ведаю што гэта значыць.

07:17 Minks: Ты глядзіш ў вочы сьмерці, Прафэсар.

Нешта, мабыць, адбылося ў тваім жыцьці, ад чаго табе балюча, як і мне.

У маім выпадку, гэта былі абразы майго быцькі.

07:26 BlackMan: Ўсё ўжо прайшло, дзетка.

07:28 Minks: Галоўнае не тое, што ён сказаў, а тое, што засталося змоўчаным.

07:33 BlackMan: Часам лепшы сродак перамагчы свае праблемы - гэта хуткасьць.

Дык, ёў, хочаш павіснуць з нашай камандай?

07:45 Professor: Зноў у мяне ні воднай ідэі што б гэта значыла.

07:53 Leela: Добрыя навіны, усім!

Прыбыў наш новы бясьпечны карабель, і лепей трымайце свае штаны... калі яны ў вас ёсьць.

Та-да!

08:05 Bender: Ён у гэтай скрыне?

08:07 Leela: Не. Гэта і ёсьць карабель.

Квадратныя формы перасьцерагаюць яго ад хуткай язды.

І паглядзіце ўнутр.

Зірніце на камфортныя адваротныя сядзеньні.

08:17 Fry: Супэр!

Гэй, чакай. Задам-наперад я не змагу глядзець у лабавое шкло.

08:24 Leela: Тут няма лабавога шкла.

Каму патрэбны гэты вялікі хліпкі кавалак шкла, калі мы можам назіраць за усім на дысплее мяккай прыборнай панэлі?

08:33 Bender: Ну хаця б тут ёсьць падшкляньнікі.

08:35 Leela: Гэта заціскальнікі для рук.

08:38 Hermes: Ну, паглядзім яго ў дзеяньні.

Гэты пакет трэба адвесьці на Глорыёнімус 3, які круціцца вакол вялізнай вясёлкавай зоркі.

08:46 Fry: Цудоўна!

08:47 Leela: Паехалі!

09:06 Leela: У цэласьці і сахраннасьці.

09:07 Bender: Бэндэру сумна, Бэндэру сумна.

Бэндэр, Бэндэр, Бэндэр...

09:11 Fry: Ліла, Бэндэр мне перашкаджае!

09:14 COMPUTER VOICE: Выяўлена перашкода кіроўцу.

09:16 Bender: Бэндэр, Бэндэр, Бэндэр

[Нью-Нью-Джэк Сіці. Насельніцтва 0]

09:29 Professor: Неверагодна!

Вы мультыкультурныя панкі проста ганяеце і возіцеся тут цэлымі днымі?

09:34 BigMan: І пераціраем нашыя праблемы.

Як тое, што сусед май цёткі страшны скнара.

Ці тое, што стос журналаў прыдушыў яе ката.

Гэта ўсё так цяжка?

09:42 BlackMan: Ёў, ты не адзін.

09:44 Minks: Гэй, Прафэсар, межпрасторавы дрыфт быў адпадны!

Як ты зракаваў гэта?

09:48 Professor: Гэта элемэнтарна, Мінкс.

Усё што неабходна - гэта 4-Д упускны калектар.

Ён засмоктвае чацьвёртае вымярэньне, ствараючы чэрваточыну з меньшым трэньнем.

10:01 All: Ні чаго ж сабе!

10:03 Professor: Ну гэта не гіперкурынае крыло.

10:09 Bender: Што?

10:10 Leela: Здаецца, мы на месцы.

Давайце даставім пакет.

10:16 COMPUTER VOICE: Дастаўка аўта-скончаная.

10:18 Zoidberg: Шчасьлівага вяртаньня, героі!

10:20 Fry: Карабель усё зрабіў?

Але ў нас не было прыгодаў.

10:24 Leela: Гэта кур'ерская кампанія.

Нам трэба меней прыгодаў, а не балей прыгодаў.

Цяпер пайшліце ў пакой чаканьня чакаць наша наступнае заданьне.

10:38 Hermes: Ліла...
Leela: Гатовыя да дзеяньняў, сэр!

10:41 Hermes: Ну... добра.

Мне трэба, каб ты з'лёталі за прадуктамі.

О, і па дарозе, закінь Фрая і Бэндэра на заняткі па каратэ.

10:48 Bender: О, сапраўды, сёньня серада!

10:49 Fry: Сёньня нам пакажуць удар нагой з разварота!

[каратэ для вялікіх хлопчыкаў]

[]

11:21 COMPUTER VOICE: Знак стоп праз 23 метра.

Знак стоп праз 15 метраў.

11:25 Leela: Я ведаю, калі трэба спыніцца на знаке стоп!

11:32 Professor: Ёў, мамаша футбольнай каманды, жвавей!

Рухай сваю ссабоечную скрыню.

О, Ліла!

11:40 Leela: Прафэсар?

Што вы зрабілі з караблём Планетнага экспрэса?

І чаму вы апранулі скураны халат?

11:46 Professor: Бо я у адрозьненьне ад вас, хвацкі хлопча.

Я ганяю глыбокай ноччу, калі павінен спаць.

Але ты не зразумееш.

11:54 Leela: Я разумею, што й цяпер надзяру твой адвіслы азадак, нават на гэтым квадраце.

12:01 BlackMan: Гэта аднавокая домаседка задзірае вас!

12:03 Professor: Дзе і калі, кухарка?

12:08 Amy: Што гэта яшчэ за перакручаная траса?

12:13 BlondMan: Гэта траса Мёбіюса, малыха.

12:19 BlackMan: Добра, без копаў, без законаў, без правіл.

Вось нашыя правілы.

Робіце адзін круг з паваротам па абодвух бакох і вяртаецеся на фінішную лінію.

Гатовыя?

12:33 Zoidberg: Ліла, Прафэсар, не рабіце гэтага!

Гэта надта захапляльна!

12:37 BlackMan: Марк... увага... паехалі, ёў!

12:54 Hermes: Яшчэ адзін круг!

12:56 BlondMan: Не, палова круга.

Ты забыўся, што на трасе Мёбіуса два круга гэта адзін круг.

13:02 Zoidberg: Ах гэтыя дзеці з іх тапалогіяй.

Паненка з работы выйграе!

13:13 Leela: Падобна, вы вось-вось прайграеце мінівэну.

Калі ў вас не прыпасена нейкая фішка, пра якую вы забыліся.

13:20 Professor: Не, не. Чакай!

Межпрасторавы дрыфт!

І хто цяпер першы?!

Сур'ёзна, я ня ведаю.

13:58 Zoidberg: Ура! Нічыя!

14:06 Amy: Як лічыце, яны... памёрлі?

14:08 Hermes: Я хачу верыць, што яны жывыя і існуюць у іншым вымярэньні.

У жахлівых агоніях.

14:14 Amy: Спадзяюся,на гэта.

14:25 Fry: Што адбываецца?

Чаму я падобны на персанаж з мульціка?

14:29 Leela: Я адчуваю, што скінула вагу. Усю вагу.

14:31 Professor: Надзвычайна!

Здаецца, што сутыкненьне на рэлятывісцкай хуткасьці закінула нас у двухмернае вымярэньне.

14:39 Leela: О, не! Як Флатляндыю?

14:41 Professor: Называй гэта як хочаш.

Сутнасьць у тым, што новы Шрэк ня будзе выглядаць тут так жа добра.

14:46 Bender: Я крыху прыснуў на сядзеньні.

Што-небудзь здарылася пакуль я...?

14:56 Worker: Чарговая кроў на трасе Мёбіюса.

Калі дзеці гэта зразумеюць?

15:04 Amy: І што цяпер будзе?

15:07 Hermes: Гэта канец Плянэтнага Экспрэса і старога жыцьця.

Канец бізнэсу, калі мы не знойдзем новай каманды!

15:13 BlackMan: Ёў, малец, мы каманда.

15:14 Hermes: Ну, гэта ўсё вырашыла.

15:16 Minks: Калі мы зьбіраемся працаваць разам, я павінна быць шчырай з табой.

Я... доўгі час трывала недасказаныя вербальныя зьдзекі.

15:26 Zoidberg: Я зойдбэрг.

Прыемна пазнаёміцца!

15:30 Bender: Гэй, Плоскі, як нам зваліць з гэтага двухбітнага вымярэньня?

15:34 Professor: Адказ на гэта просты.

Ніяк.

Але тут у нас ёсьць цэлае вымярэньне, каб даследаваць яго, з абсалютна адрознымі законамі фізікі.

Вось глядзіце што адбудзіцца, калі я кіну гэты шарык.

Ну, усё тое ж самае, але астатняе адрозьніваецца.

Хадзем, паглядзіце на гэта двумернае гняздо.

15:58 Bender: О, я першы!

Я проста прайду вось тут міма Лілы.

16:01 Professor: Тут ты ня можаш проста прайсьці "міма".

Ты павінен абысьці вакол.

Гляньце на гэта двухмернае яйко.

Калі б мы былі ў трэцім вымярэньні ды паглядзелі на яго, то змаглі б ўбачыць вылупка ў ім, таксама як вылупак з трэцяга вымярэньня будзе бачны, калі глядзець на яго з чацьвёртага вымярэньня.

16:22 Bender: Чацьвёртае вымярэньне?

Я не магу гэтага ўявіць! Ты дурань.

16:26 Lord Flatbush1: Стаяць!

16:28 Leela: Хто гэта сказаў?

Усё што я бачу - гэта мноства вертыкальных ліній.

16:32 Lord Flatbush2: Мы Лорды Плоскарніі.

16:34 Lord Flatbush1: Хадземце. Кароль дае пір у ваш гонар.

16:37 Fry: Ого. Як ён даведаўся, што мы тут?

16:39 Lord Flatbush1: Бо ён гэта я. Давайма есьці.

16:59 Lord Flatbush1: Пір распачынаецца!

Можаце выбраць тыя двумерныя стравы, якія вам даспадобы.

Блінкі, ляпёшкі, гамбургеры з МакДака.

Усё, што захочаце.

17:07 Leela: О! Яблыкі!

Гэй, чаму я не магу праглынуць?

17:16 Professor: Хм.. Думаю, наша стрававальная сістэма не можа існаваць у двухмернай прасторы.

Несумненна, гэта будзе праблемай.

17:25 Leela: Я ведала. Я ведала, што гэта вымярэньне нас заб'е.

17:28 Professor: Як вы бачыце, ці хутчэй не бачыце, але паверце мне на слова, наша стрававальная сістэма у 2-д прасторы раздзяляецца на некалькі часткаў

17:38Fry: Тады як нам есьці і пераварваць ежу?

Ясна.

17:47 Professor: Ну, калі тут у нас адсутнічае стрававальная сістэма, думаю, нам лепей вярнуцца ў трохмерная вымярэньне.

17:53 Lord Flatbush1: Трохмернае вымярэньне? Я не магу гэта ўявіць!

Ты дурань.

17:59 Professor: У навуцы няма нічога забаўнага.

Калі існуе вось Х і Y, дык чаму ня можа існаваць вось Z?

18:06 Lord Flatbush1: Ён адкрывае нашым галовам новыя ідэі.

Забіць яго!

18:19 Fry: На карабель!

18:20 Bender: На каторы?

18:21 Professor: На Лілін!

Ён бяспечней.

18:24 Leela: Бяспечнасьць забівае. Нам трэба пасьпяшацца!

18:32 Fry: Хутчэй! Хутчэй! Хутчэй!

18:34 Professor: О, які сэнс уцякаць?

Нават калі мы уцячэм ад гэтых істот, мы усё адно захраслі ў гэтым вымярэньні, пакуль не памром з голаду.

18:42 Leela: Чакайце. А як жа межпрасторавы дрыфт?

Калі ён заскокваў у чацьвёртае вымярэньне раней, можа тут ён заскочыць у трэцяе!

18:49 Professor: Божа, гэта праўда!

Але каб зрабіць гэта, мне неабходна дасягнуць мерпрасторавай хуткасьці падчас дрэйфу.

О, калі б Мінкс магла бачыць гэта.

Яна б убачыла ў ва мне болей, чым проста постаць бацькі.

19:13 Leela: Цяпер добра.

19:24 Professor: Вымярэньне два кропка адзін!

Два кропка два!

Два кропка пі!

19:30 Fry: Глядзіце туды! Вунь, уверсе!

19:32 Leela: Трэцяе вымярэньне!

19:34 Professor: Усё верна, але мы зараз сутыкнемся з нейкім дыскам!

19:40 Fry: Мой стрававод аб'явіўся не ў самы лепшы час!

19:46 Worker: Я хачу сказаць некалькі словаў.

Да будуць спалены іх палёты.

20:22 Bender: Мы вярнуліся, дзетка!

20:26 Hermes: Гэта былі нялёгкія пяць хвілін, але ўрэшце рэшт усё вырашылася.

20:32 BlondMan: Ёў, бос, ня ўсё.

20:42 Minks: Алё? Тата?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29846/226133

Переводчики: Ludvinka, dziadzka_kandrat