Готовый перевод The Teenage Liberation Handbook--How to quit school and get a real life and education / Руководство по освобождению подростков - Как уйти из школы и получить настоящую жизнь и образование: Родителям

Уважайте ребенка. Не гиперопекайте его. Не посягайте на его внутренний мир(?)
—Ralph Waldo Emerson

И еще раз повторю для многих, я писала эту книгу не для вас, я писала эту книгу для подростков. Я написала ее для подростков, потому что я бы хотела чтоб такая книга была, когда я была подростком. Я написала ее для подростков, потому что моя память и опыт утверждают, что они такие же полноправные люди как и взрослые. Я написала ее для подростков, потому что обнаружила, что им катастрофически мало уважают. В вкратце, я написала ее для подростков, потому что они лучше всех разбираются в собственных жизнях.

Нет, я не забыла где "место" вашего ребенка. Я знаю, что если вы захотите, вы сможете заставить его остаться в школе. Я все равно написала эту книгу, в надежде на то, что после тщательных размышлений, вы проявите уважение к его выбору. Да, если ваша дочь или сын уходи из школы, это изменит вашу жизнь. Если опыт пионеров хоумскулинга мог бы предсказать ваше будущее, вы бы увидели, что отношения внутри семьи стали глубже, у подростка без 8 часов в школе и домашнего задания появится время подружиться со своими родителями.

Вы увидите, как отношения внутри семьи улучшаются, из-за исчезнувшего раздражения по-поводу школы. Вы поднимитесь в глазах подростков. (?) В зависимости от вашего прошлого и опыт обучения в школе, вы можете пройти стадии депрессии, злости и горечи. В конце концов, вы ходили в школу, и по сравнению с неожиданной свободой вашего ребенка вы можете испытывать горечь потери - все то, что вы могли сделать за то время, все возможности, которые у вас были, все ярлыки, которые навесили на вас школьные люди (?). Этот шок, если он у вас будет, даст вам возможность принять новое чувство свободы, по крайней мере так было со мной.

Вы не можете изменить прошлом, но можете изменить настоящее. Вы можете сорвать ярлыки, вы можете начать принимать настоящие решения, у вас все еще есть ваша жизнь.

Редко родители, обучающие детей дома, сами учителя, в школьном видении мира, и эта книга никогда не предложит вам отказаться от карьеры или интересов, чтобы изучить счет (и т.д.) настолько хорошо, чтоб быть в состоянии его преподавать. Здоровые дети могу сами выучить то,что им нужно, через книгу, с помощью знакомых, размышляя и множеством других способов. (Новичок в анскулинке может по началу слабо учится, как сигареты, обучение в школе может затормозить развитие.(?))

Тем не менее, скорее всего вы обнаружите, что больше вовлечены в образование своего сына или дочери, чем это было раньше. Если вы помогали или проверяли их домашнюю работу, или поддерживали постоянную связь с учителями, хоумскулинн не потребует от вас ничего большего. Но ваша роль поменяется.

Вам больше не надо пилить или читать нотации, вместо этого, вы отвечаете на вопросы или помогайте искать людей или информацию, по тем вопросам, на которые вы сами не смогли ответить. Когда ваша дочь начала рисовать замки, вы знакомите ее архитектором или рассказываете ей о том, что увидели в газете объявление о лекции по жизни в Средневековье. Если подростка анскулера не надо учить, то что же вам делать? Быть родителем, конечно, и давать любовь и стабильность.

Кроме того, помочь с логистикой, как в примере с замком выше. Единицы могут моментально взять на себя всю ответственность за свое обучение, после того как их годами кормили с ложечки. Пожалуйста, будьте готовы сделать несколько звонков чтобы договорится об уроке или встрече, рассказать своим детям о мероприятиях или источниках информации, о которых они не знают, нарисовать карту планетария или объяснить как пользоваться университетской библиотекой. Так же вам придется помогать вашему сыну или дочери разбираться с требованиями штата к хоумскулерам. К счастью, в каждом штате есть группы поддержки, чтобы помочь вам разобраться в этом процессе.

Доверяйте. Когда вы рассказываете дочери про лекцию о средневековье, убедитесь,что она поняла, что вы просто рассказываете ей об увиденном, а не настаиваете на ее участии. Если вы не будите верить в нее, это не сработает. Если вы не доверяете ей, шпионите, давите или постоянно проверяете ее познания в алгебре, вы упустите шанс на успешные семейные отношения, и отправите ее назад в школу, где уже нечего терять. (?)

Часть про доверие, подразумевает, что вы дадите время перестроится своего подростку. Как сказано в 12 главе, начинающим анскулерам требуется время, чтоб разобраться с потоком чувств по поводу школы и жизни вообще, только после этого они могут заняться умственным трудом. Переживите бурю вместе с ребенком. Предложите ему поддержку, руку помощи, идею. Не торопите его.

Жду ли я, что вы все это проглотите? Не сейчас, после этой короткой заметки. Позже. Я думаю, что вы измените своем мнение после

того как
1. прочтете книги John Holt's : Freedom and Beyond, Instead of Education, Teach Your Own,
and Escape From Childhood,

2. прочтете публикации родителей, которые учили своих подростков дома - особенно Micki and David Colfax's Homeschooling for Excellence, Cafi Cohen's And What About College?, and Nancy Wallace's
Child's Work, и

3. узнаете о хоумскулерах в вашем районе ( как и все люди, они бывают очень разные, не сдавайте если у вас не получится сразу)

4. прочтете Growing Without Schooling magazine

5. подумаете о своей собственной юности и текущей жизни

6. смиренно наблюдая за своим ребенком, предполагая, что он такая же личность как и вы

Что касается остальной книги, вы желанный гость. То там то тут вы найдете слова других родителей, которые смогут вас успокоить.

В зависимости от вашей точки зрения, вы можете опьяняющие надежды или угрозу неповиновения. В основном вы найдете кучу ненужной информации: то, что очевидно взрослым, но не понятно подросткам, которые провели большую часть жизни в изоляции от чудес жизни.

И еще, если вы уже разочаровались в "образовании" своего ребенка или симпатизируете анскулингу, или если вы живете с подростком погрязшим в депрессии, я надеюсь эта книга сможет стать вашим союзником в том, чтоб показать вашему ребенку путь к тому, как изменить ситуацию.

Удачи

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29918/101783

Переводчики: sovest