The Teenage Liberation Handbook--How to quit school and get a real life and education / Руководство по освобождению подростков - Как уйти из школы и получить настоящую жизнь и образование

Тексты / Проза / Для детей

издание исправленное и дополненное.

1) просьба не выносить и не распространять за пределами этого сайта текст книги: как оригинал, так и перевод.
разрешение на перевод от автора пока не получено.

2) кое-где в тексте встречаются ссылки. если видите цифру – попробуйте найти через несколько абзацев такую же. в формате простого текста ссылки передать трудно. предлагаю переоформлять их так: «текст1 (...) 1ссылка» -> «текст (ссылка)»

3) также кое-где встречаются цитаты без кавычек. выглядят они так:
«такой-то автор говорит:

С большой буквы в новом абзаце идет текст»

в переводе лучше оформлять это так: «такой-то автор говорит: »С большой буквы в том же абзаце идет текст«».

4) в книге упоминаются другие книги и журналы. если вы не знаете, как правильно переводится имя автора, как переведено название в русском издании и издавалась ли эта книга в России – просто перепишите английский вариант, чтобы не было разночтений. позже мы все исправим.
Некоторые упоминаемые книги и журналы перечислены в начале, в главе «для родителей», также все они должны быть в конце в «литературе».

5) в тексте может попадаться «мусор» в виде названия главы, названия книги, номеров страниц (все это было напечатано в верхнем колонтитуле каждой страницы и автоматом перенеслось сюда; я старалась убирать такие вещи, но могла пропустить).
смотрите по смыслу и удаляйте лишнее.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Отзывы о книге редактируется > 1 года 100% (34 / 34) читать
редакторская информация + посвящения переводится > 1 года 86.6% (13 / 15) читать
Благодарности редактируется > 1 года 100% (18 / 18) читать
Оглавление переводится > 1 года 92.1% (59 / 64) читать
Для начала - маленькая сказка переводится > 1 года 8.3% (3 / 36) читать
Родителям редактируется > 1 года 100% (22 / 22) читать
Об этой книге переводится > 1 года 17.3% (13 / 75) читать
Часть 1 - Принятие решения - Глава 1. Прекрасная страна свободы переводится > 1 года 89.3% (59 / 66) читать
Глава 2. Школа - не для обучения переводится > 1 года 22.8% (29 / 127) читать
Глава 3. Для чего нужна школа переводится > 1 года 2.2% (1 / 44) читать
Глава 4. Школьные учителя - Люди или Профессия переводится — 0% (0 / 28)
Глава 5. Сила и волшебство юности против школьной скуки — 0% (0 / 36)
Глава 6. И еще несколько вещей, вызывающих отвращение (?) — 0% (0 / 24)
Глава 7. Но Мисс Ллевеллин... — 0% (0 / 57)
Глава 8. Занятия отменяются — 0% (0 / 10)
Part 2 - The First Steps - your first unassignments — 0% (0 / 42)
the perhaps delicate parental issue — 0% (0 / 125)
the Not Necessarily Difficult Legal Issue* — 0% (0 / 199)
Глава 12. Важность каникул — 0% (0 / 92)
Глава 13. Деньги, велосипеды и другие технические сложности — 0% (0 / 40)
Глава 14. Социализация без выпускного — 0% (0 / 71)
Глава 15. Взрослые в новом свете — 0% (0 / 35)
starting out— a sense of the possibilities — 0% (0 / 70)
Part 3 - The Tailor-Made Educational Extravaganza - 17 - Your Tailor-Made Intellectual Extravaganza — 0% (0 / 81)
Глава 18. Больше чем экскурсии - используем общественные ресурсы — 0% (0 / 98)
Глава 19. Школа как общественный ресурс — 0% (0 / 34)
Глава 20. На все руки мастер — 0% (0 / 68)
Глава 21. Анскулинг: естественные науки — 0% (0 / 239)
Глава 22. Анскулинг: математика — 0% (0 / 63)
Глава 23. Анскулинг: гуманитарные науки — 0% (0 / 254)
Глава 24. Анскулинг: английский язык (как родной) и литература — 0% (0 / 220)
Глава 25. Анскулинг: иностранные языки — 0% (0 / 68)
Глава 26. Анскулинг: искусства — 0% (0 / 135)
Глава 27. Анскулинг: командные виды спорта и физкультура — 0% (0 / 16)
Глава 28. Зов ветра — 0% (0 / 53)
Глава 29. Познание мира — 0% (0 / 87)
Глава 30. Другие (не)школьные предметы — 0% (0 / 43)
Глава 31. Колледж без школы — 0% (0 / 259)
Часть 4 - Знакомство с миром: Поиск хорошей работы - Глава 32. Лучше фаст-фуда — 0% (0 / 38)
Глава 33. Ученичество (подмастерья) и интернатура — 0% (0 / 102)
Глава 34. Волонтерство — 0% (0 / 66)
35 jobs — 0% (0 / 44)
Глава 36. Твой собственный бизнес — 0% (0 / 56)
Глава 37. Свиньи и мёд: работа на ферме — 0% (0 / 73)
Глава 38. Исправление мира: политика и социальный активизм — 0% (0 / 64)
Part 5 - The Lives of Unschoolers- 39 the guinea pig chapter — 0% (0 / 177)
Глава 40. Твои союзники среди богатых и знаменитых — 0% (0 / 33)
41 the life freestyle: Seth Raymond — 0% (0 / 88)
42 The journal, etc., of Ms. Kim Kopel, Autodidact — 0% (0 / 102)
Приложение А. Книжная полка анскулера — 0% (0 / 78)
Приложение Б. Послесловие ко второму изданию — 0% (0 / 25)
Приложение В. Сила и волшебство в моем почтовом ящике (письма читателей) — 0% (0 / 225)
Приложение Г. Международные ресурсы и организации, посвященные анскулингу — 0% (0 / 61)
Приложение Д. Адреса, сайты и телефоны... — 0% (0 / 194)
Приложение Е. Литература — 0% (0 / 264)
об авторе, другие книги этого автора, заказать книги — 0% (0 / 59)
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
1 июня 2012, владелец: outside_flo
Скачали:
1136 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
5.23% КП = 1.0
Инструментарий