Suits. Season 2. / Костюмы/Форс-мажоры. 2 сезон. 16 ГОТОВА
Перевод третьего сезона
Убегая после неудачной попытки сбыта наркотиков, юрист-самоучка Майк Росс, выдающий себя за выпускника Гарварда, попадает на собеседование к одному из лучших адвокатов по сделкам Нью-Йорка Харви Спектру.
Устав от скучных соискателей, мечтающих «верой и правдой служить букве закона», Харви рискует и нанимает Майка: у парня врожденный талант и фотографическая память. Так рождается один из самых неоднозначных, но, в то же время, и самых блестящих тандемов законников на Манхэттене.
Напоминание переводчикам:
1. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», при написании нового варианта обязательно пишите комментарий – можно просто точку или любой другой опознавательный знак, чтобы было легче отследить ваше добавление.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
3. Пожалуйста, воздержитесь от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – сперва загляните в словарик, возможно, там найдется ответ. Если не нашлось, пишите, как вам кажется, и выносите в комментарии на обсуждение – глядишь, общими усилиями что-нибудь да придумаем.
5. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
P.S. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой To4ka.TV для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент-трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-группами для озвучки неуместно.
Убегая после неудачной попытки сбыта наркотиков, юрист-самоучка Майк Росс, выдающий себя за выпускника Гарварда, попадает на собеседование к одному из лучших адвокатов по сделкам Нью-Йорка Харви Спектру.
Устав от скучных соискателей, мечтающих «верой и правдой служить букве закона», Харви рискует и нанимает Майка: у парня врожденный талант и фотографическая память. Так рождается один из самых неоднозначных, но, в то же время, и самых блестящих тандемов законников на Манхэттене.
Напоминание переводчикам:
1. После того, как поставлен статус «перевод редактируется», при написании нового варианта обязательно пишите комментарий – можно просто точку или любой другой опознавательный знак, чтобы было легче отследить ваше добавление.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
3. Пожалуйста, воздержитесь от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант.
4. Если не уверены, как переводить имена/названия/аббревиатуры – сперва загляните в словарик, возможно, там найдется ответ. Если не нашлось, пишите, как вам кажется, и выносите в комментарии на обсуждение – глядишь, общими усилиями что-нибудь да придумаем.
5. В ходе окончательно редакции каждой фразе оригинала соответствует 1 вариант перевода – набравший больше всего положительных оценок от переводчиков, наиболее точный по смыслу, наиболее краткий. Остальные варианты удаляются.
P.S. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой To4ka.TV для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент-трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-группами для озвучки неуместно.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S02E16 War - 22.02 | готово | > 1 года | 100% (1083 / 1083) | скачать |
| ««« | S02E01 - She Knows (Она знает) | готово | > 1 года | 100% (1033 / 1033) | скачать |
| ««« | S02E02 - The Choice (Выбор) | готово | > 1 года | 100% (825 / 825) | скачать |
| ««« | S02E03 - Meet the New Boss (Познакомьтесь с новым боссом) | готово | > 1 года | 100% (971 / 971) | скачать |
| ««« | Suits - 02x04 - Discovery | готово | > 1 года | 100% (990 / 990) | скачать |
| ««« | S02E05 - Break Point | готово | > 1 года | 100% (962 / 962) | скачать |
| ««« | S02E06 All In | готово | > 1 года | 100% (957 / 957) | скачать |
| ««« | S02E07 Sucker Punch | готово | > 1 года | 100% (990 / 990) | скачать |
| ««« | S02E08 Rewind | готово | > 1 года | 100% (978 / 978) | скачать |
| ««« | S02E09 Asterisk | готово | > 1 года | 100% (972 / 972) | скачать |
| ««« | S02E10 High Noon | готово | > 1 года | 100% (892 / 892) | скачать |
| ««« | S02E11 Blind-Sided - 18.01 | готово | > 1 года | 100% (964 / 964) | скачать |
| ««« | S02E12 Blood in the Water - 25.01 | готово | > 1 года | 100% (1047 / 1047) | скачать |
| ««« | S02E13 Zane vs Zane - 01.02 | готово | > 1 года | 100% (976 / 976) | скачать |
| ««« | S02E14 - He's Back - 08.02 | готово | > 1 года | 100% (982 / 982) | скачать |
| ««« | S02E15 Normandy - 15.02 | готово | > 1 года | 100% (1054 / 1054) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 июня 2012, владелец: Luizot
- Скачали:
- 13087 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0