Готовый перевод "Not Okay" / "Не в порядке": Часть 1: "Не в порядке"

После ухода Стефана Кэролайн идет наверх и начинает вынимать из себя деревянные пули. Аккуратно вытаскивая их по одной, она выкидывает осколки в мусорное ведро, берет рубашку и спортивные штаны и отправляется в ванную.

Кэролайн открывает горячую воду - сначала смывает кровь с одежды, а затем и сама становится под душ.

Она смотрит на то, как ручейки окровавленной воды стекают с ее тела в канализацию. Затем моет волосы и пытается оттереть кожу до тех пор, пока тело не начинает саднить. Потребность в том, чтобы почувствовать себя чистой и смыть с себя все, что сегодня произошло, берет верх, и она не может остановиться, пока в ванной не заканчивается мыло. Она глубоко вздыхает, поднимает голову вверх и позволяет струям горячей воду стекать по лицу.

Выйдя из ванной, Кэролайн отправляется в свою комнату и подпрыгивает от неожиданности.
- Я же сказала, что со мной все в порядке, Стефан, - мягко говорит она, но всё же смотрит в пол, а не ему в лицо, и Сальваторе понимает, что это значит.

- Нет, - говорит он, - Ты не в порядке.

Что-то такое в том, как он произносит эти слова ломает внутри нее всё, что удерживало ее от мыслей о произошедшем, и все воспоминания, которые она сдерживала, вырываются наружу. Ее нижняя губа начинает дрожать, и она вдруг понимает, что больше не может держать себя в руках.
- Нет, - срывается Форбс, - "Я не в порядке."

Вдруг она бросается к нему на шею и, крепко обняв, начинает рыдать.
- Я была одна, мне было страшно, а он продолжал причинять мне боль. Я была заперта в клетке, не могла двигаться и сопротивляться, а он не останавливался. Было так больно.
Некоторое время она еще говорила какие-то фразы и даже не заметила, как Стефан усадил их на кровать.

Крепко обняв её, Стефан шепчет, что все будет хорошо, что это больше никогда не повторится, что они остановят оборотней прежде, чем те навредят кому-то еще. Он говорил как раз то, что ей нужно было услышать, даже если она и не могла расслышать всего сквозь рыдания.

В конце концов, она успокаивается, и ее объятия ослабевают. Он помогает ей лечь и накрывает одеялом. Затем Стефан присаживается на пол рядом с ней.
- Просто немного поспи, Кэролайн, - шепчет он, - Я думаю, это поможет.

- Я боюсь, - осторожно признается она, - боюсь того, что приснится мне, когда я закрою глаза.

Стефан убирает светлые пряди с её лица:
- Все хорошо, я буду здесь, пока ты не проснешься.

Кэролайн слегка улыбается.
- Маме это не понравится, - говорит она ему, - Мне не положено, чтобы в моей комнате были мальчики.

Стефан улыбается ей в ответ.
- Я уверяю тебя, что она даже не узнает, что я здесь.

- Хорошо, - зевает Кэролайн, - Но всё же помни, что у мамы есть пистолет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29991/102042

Переводчики: gulikin