Готовый перевод "Not Okay" / "Не в порядке": Часть 2: "Сложные вопросы"

- Ты ненавидишь то, чем являешься? - спросила Кэролайн. Её голос немного хриплый после разговора с Мэттом о её новой сущности.

Стефан ненавидит, когда она задает вопросы вроде этого. Не потому что он ненавидит то, что она вообще о чем-то спрашивает, а потому что он не хочет заставлять себя раздумывать над ответом на этот вопрос.
- Я ненавижу то, кем я могу стать, - осторожно отвечает он, - Я ненавижу то, чем я был однажды.

- А теперь? - настаивает она. Её голос уже пришел в норму, но в нём проступают эти слезливые нотки - и он знает, что она собирается расплакаться.

Он пододвигается к ней и кладет одну руку на плечо девушки.

- А теперь я просто очень осторожен. У меня есть Елена, и она для меня - весь мир. Я благодарен за то, что жил достаточно долго, чтобы быть с ней.

Кэролайн начинает плакать, и Стефан понимает, что сказал совсем не то, что надо было.

Кэролайн бросает в его объятья и плачет, уткнувшись в плечо Стефана, бессвязно пытаясь рассказать ему о проблемах с Мэттом, и о своих неправильных чувствах к Тайлеру, и о том, что она сама не знает, чего хочет, что это больно, и что она напугана тем, что непременно наделает глупостей, потому что у неё нет кого-то, подобно тому, как у Стефана есть Елена, и что никто не помешает ей скатиться на самое дно - это все её слова, не его.

Он крепко обнимает её и поглаживает по голове, проводя пальцами сквозь запутанные волосы - что само по себе нетипично для Кэролайн.

- Когда-нибудь станет легче? - бормочет Кэролайн, по-прежнему уткнувшись в грудь друга. Она почти успокоилась, по крайней мере её неистовые рыдания превратились в чуть слышное хлюпанье.

Он кивает:
- Со временем, - мудро произносит он, только наполовину веря собственным словам. Он всё ещё думает, как ему повезло с Еленой, но он не может сказать об этом Кэролайн.

- Будет ли Мэтт когда-нибудь принимать меня... такой?

Он взыхает про себя - потому что точно знает, на что это похоже: быть напуганным самой идеей вампиризма.
- Я не знаю, - отвечает он, - Но если он не сможет с этим смириться, сможет кто-то другой.

Она отстраняется и смотрит на него заплаканными глазами:
- Ты уверен в этом?

Он кивает, и видит, как она улыбается в ответ.

И он рад, что наконец-то сказал что-то правильное.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/29991/102098

Переводчики: Victoire